ポルトガル語の意味が知りたい

質問

ポルトガル旅行で知り合った方からメッセージを頂きましたが、意味がよく分かりません。

ola amiguinhos senti muito a falta de voces ja to com muita saudades muitos beijinhos no coração de cada um ta ok?

回答No.3

nishikasai

やあコケムシさん
最近あまり見かけないと思ったら通訳で忙しいんですか。それは良かったです。ウルさんも紅薔薇さんも見かけないですね。フクロウ先生はスペイン語しか回答してないようです。

あ、回答じゃなくてご免ね。

回答No.2

kokemushi

既に一番さんが解答を出してますが、ダメ押しで、

＞ola amiguinhos senti muito a falta de voces ja to com muita saudades muitos 　　　beijinhos no coração de cada um ta ok?

　やあ、小さなお友達、とっても寂しかったよぉ～。皆さん一人々をグッと抱きしめて、心から抱きしめてチュッしたいです、OKですかあ？

ってな感じぃ？

最近、朝から晩までポルトガル語漬けで、このコーナーに来る機会が余り無いコケムシでやんす。

回答No.1

nishikasai

このメッセージは貴方を含む御一行に対するものです。

やあ友達のみなさん　懐かしいです。みなさんの一人一人にキスを送ります。

お礼

ありがとうございました。