- ベストアンサー
ポルトガル語で…
注意書きを作成したいのですが…。 「東側の駐車場を（＊＊←理由）使用します。 西側の駐車場に停めてください。 お手数おかけしますが、よろしくお願いいたします。」 某翻訳サイトで調べたら、 「Nos usamos um lote de estacionamento do Leste. Por favor pare no lote de estacionamento ocidental. O senhor agradecendo com antecedencia」 と出たのですが…。 お力お貸しくださいｍ（＿ ＿）ｍ
- kuromi7010
- お礼率66% (2/3)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
O estacionamento do lado LESTE será fechado devido a OBRAS. Favor utilizar-se do estacionamento do lado OESTE. Obrigado pela cooperação. 訳： 東側の駐車場は工事のため閉鎖します。 西側の駐車場をご利用下さい。 ご協力、ありがとうございます。
その他の回答 (2)
- nishikasai
- ベストアンサー率24% (1545/6343)
訂正です。 「私どもは、皆様に迷惑をかけます」は「皆様に迷惑をおかけします」にしてください。いま機械でやってみましたらめちゃくちゃな翻訳が出てしまいました。「皆様に迷惑をおかけします」ならちゃんと翻訳されました。 「私どもは皆様に協力を願います」のほうはちゃんと翻訳してくれました。 機械がちゃんと翻訳してくれるのはなかなか難しいですね。 ポルトガル語がわからなくても同じ文章を英語にしてみるとだいたいわかります。
お礼
ありがとうございます。 翻訳機能と戦ってみます！
- nishikasai
- ベストアンサー率24% (1545/6343)
東側の駐車場の使用を中止します ではありませんか？ 三行目の翻訳はおかしいです。利用者がお礼を述べています。逆ですよね。 機械翻訳の場合は主語をちゃんと書かないと間違った翻訳になります。 日本語ではちょっと妙な感じになりますが、主語を入れてください。そして文章をわかりやすく、短く切ってください。こんな風にです。 私どもは、皆様に迷惑をかけます。私どもは皆様に協力を願います。 これならたぶん、機械がまあまあの翻訳をしてくれますからちょっと訂正するだけでちゃんとしたポルトガル語になります。ちょっとした訂正ならやってくれる人はたくさんいます。
関連するQ&A
- ポルトガル語を訳して下さい
ブラジルのホテルに予約のメールを送るとポルトガル語で返事が来て読めなくて困っています。少々長く,文字化けしている部分もあるのですが、大意で結構ですので訳していただけないでしょうか。 Conforme vossa solicita艫o, informamos que a tarifa para apartamento single 蠡de R$ 90,00 (noventa reais), incluso caf蠡da manh簧 Para reservas efetuadas at蠡 31/12/2004, estamos mantendo ainda a tarifa trabalhada durante o ano de 2004, ou seja, R$ 48,00 (quarenta e oito reais) por di・ia, sem cobran・ de taxa de servi・. Em caso de efetiva艫o de reserva, solicito a gentileza de que nos seja enviado novo e-mail com os dados do respons・el pela mesma, bem como o per・do correto da hospedagem para viabilizarmos ou n・ a disponibilidade de apartamentos para o per・do. Estaremos respondendo com os dados banc・ios para dep・ito em conta corrente. Sendo somente para o momento, colocamo-nos a vossa disposi艫o para eventuais d咜idas e questionamentos. Sauda苺es cordiais da Terra das Cataratas, com votos de um Feliz Natal e um Pr・pero 2005!!! ちなみにイグアスの滝付近のホテルです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語（？）の翻訳
Ha um pequeno Bug nas clicas "5" e "6" a causa desse erro é os skills dos Humanos quando nos jogamos no Zombie Mod 3 ele tira as clicas "5" e "6" do painel das teclas por isso quando forem para usar as teclas activem elas em "Opçoes" e no menu de alteração de teclas. Como Resolver o Problema da tecla "5" e "6": Abrir o CSO-NST ir a "options" clicar em "keyboard" procurar no quadro do "keyBoard" um sub-quadro que diz Menu e meter em "Menu item 5" o Numero 5 e no "Menu item 6" o Numero 6. 上記文の翻訳を出来る方はいらっしゃいませんでしょうか 普通の言葉では無い物がいくつかあります 「CSO-NST」＝ゲーム名 他、ありましたら補足します
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語を添削してください。
ＨＰ上のポルトガル語版を作ることになってしまいました。以下は、機会翻訳でポルトガル語にしたものです。ポルトガル語が得意な方、添削していただけるとありがたいです。単なる会社の説明ですので、読んで違和感がないレベルで結構です。 A ＸＸＸＸ é uma empresa que trabalha com comerciais e não comerciais Veículos. Nós somos especializados na exportação de veículos japoneses de alta qualidade em todo o mundo a um preço barato. Nós fornecemos a variedade de serviços, tais como, compras, vendas e exportação. Comprar carros usados em linha do Japão é uma tarefa desafiadora e que tornam mais fácil e mais simples para os clientes. Somos membros de vários leilões no Japão. Em nosso site você pode escolher carros adequado, caminhões, camionetes, máquinas industriais e comerciais. Por favor, não hesite em contactar-nos um dos seguintes procedimentos, quando as necessidades surge, telefone, Fax.Or e-mail.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語（ブラジル）のチェックをお願いいたします。
●彼から海にバラの花束を流している写真が届きました。（彼自身が 海にいて流してます』 『何で海に花束を流しているのか？』と聞いたところ以下の 文面が届きました。『母』という単語が入っており、私は 彼の母親を想って流したと解釈し『親孝行だね！』と 返信してしまいました。ただ、もう一度よく確認すると『貴方』という単語も入ってます。『貴方の（私）母親へ』だったのでしょうか？ para mae das aguas! ela pode nos proteger isso e muito bom! energia muito boa que tudo de bom nos proteja! te amo. ●少しケンカをしてブラジルへは行かないと伝えたところ "por que se nao vai me matar!!!!!" と返信がきました。『殺す』 という単語がありますが。『君は僕を殺すつもり？』と言っているの でしょうか？日本語ではあまり無い表現のしかたなので翻訳に 困ってます。あってますか？ e voce por favor venha para o brasil! por que se nao vai me matar!!!!! te amo. お忙しい中申し訳ありませんが、アドバイスを宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語で。死刑についての作文
ポルトガル語の得意な方、添削お願いします。 “私は死刑に反対です。なぜなら 命は私たちにとって目より大事なので、 目には目をが残酷なら 命には命をはもっと残酷だからです。” Sou contra a pena de morte. Porque a vida é mais preciosa do que o olho para nós, se um olho por um olho é cruel, uma vida por uma vida é mais cruel.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語で。。。
『北の妖精』『海』『道』の翻訳は出来るのですが、それぞれの読み方がわかりません。カタカナで教えていただけませんか？ Uma fada de norte O mar Um modo もしくは、単語の読み方が書いてあるサイトをご存知でしたら教えていただきたいのですが…。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語？スペイン語？ 訳してくださいm(_ _)m
先日ブラジルのユースホステルに問い合わせのメールをしました。 英語で問い合わせたのですが、返事がポルトガル語かスペイン語（どちらかすらもわからない）で全くわからず困っています。 どなたか下記の文を訳していただけませんでしょうか。 Olá Agradecemos a todos a intensa procura por nossa hospedagem para as datas do Reveillon e do Carnaval Seguem nossos preços para as referídas épocas Quarto Maracanã 12 camas R$150,00 / noite Quarto Premium 6 ou 8 camas R$180,00 / noite Suite Casal R$530,00 / noite Quarto Casal Standard R$390,00 / noite Apartamentos Extras R$530,00 / noite Em todas as tarifas estão incluídos café da manhã e roupas de cama em quartos com ar condicionado (exceto apartamentos extras) ventilador de teto e lockers ou armários para bagagem O período mínimo para o Reveillon é de 3 noites, obrigado à inclusão da noite de 31/12/2008 para 01/01/2009 O período mínimo para o Carnaval é de 6 noites contadas desde a quinta ou sexta feira antes do início das festividades do sábado carnavalesco Os recebedores desta mensagem foram habilitados antes do lançamento em nossos sites internacionais por haverem procurado nossa hospedagem desde o início de 2008 ficando assim com a primazia para manifestarem-se até 20/08/2008 quando então publicaremos nossa lista em nosso site empresarial e nos demais divulgadores, planeta afora Agradecendo o prestigio concedido por sua vontade de estar conosco, Aguardamos voce Equipe Copa Hostel 長々と申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ブラジルのポルトガル語についてです。
下記の文面がブラジルの友人から送られてきました。 来年ブラジル旅行を計画中のため現地についての質問をした所 普段は英語を使ってきますが、今回のみポルトガル語です・・・。 全く分からないのでアドバイスを頂けませんか？ 翻訳ソフトで訳すと『僕のアパートの近く友人が経営している アパートがあるよ』と出てきます。お忙しい中恐れ入りますが どうか宜しくお願いいたします。 "logico vou fica colado!!kkkkkkkkkkkkkkk vou tedar muitos momentos felizes! beijos tenho que sai agora nâo me esquece." "eu vou te recpiona não tenho conhecimento de hotel com o dono japonés to te falando isso,quando vocè vier te deixo a opicâo de ficar comigo provavelte ja estarei morrando no meu apartamento!tenho um amigo que tem um hotel no centro da cidade perto 200 metros do meu trabalho. ou seja quando vocÈ esteve no brasil nâo te falta nada eu conheço muitos lugares lindos."
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語：二つの文章中の語句での解釈判断をお願いします。
お世話になります。 スペイン語での２つの文章での正しい解釈を教えて下さい。 1.Pare aqui, por favor. ここで降ろして下さい。 ⇒このように訳がされているのですが、 Pare「止まる」ではないでしょうか？ その為、ここは、 Dejeme bajar aqui, por favor. になると考えるのですが、いかがでしょうか？ 2.Buenas tardes, tengo una reserva hecha a nombre de tanaka. こんにちは、田中の名前で２泊予約してあります。 ⇒このように訳されているのですが、 どこに２泊とされるのでしょうか？ このままでは、１泊と解釈されるのではないでしょうか？ もし、間違いなら、その２泊は、 una ⇒ dos dias ですか？ 以上の二つの正しい解釈を教えて下さい。 お手数ですが宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語訳していただきたい！
ブラジル農務省にある件を問い合わせe-mail（英語）を送ったらこの返信がきました。 何と書いてあるのでしょうか。 Prezado(a) Sr(a) YAMADA TARO, O Serviço de Informação ao Cidadão - SIC do Ministério da Agricultura Pecuária e Abastecimento agradece o seu contato. O número do seu requerimento é ［番号］, registrado no dia ［日付］, às ［時間］. Sua solicitação será tratada por nossa equipe e respondida em breve. Descrição do requerimento: なにかアプリケーション（どこかで公開されているのでしょうか）にアクセスすると回答がわかる、と書いてあるのでしょうか。 はたまた別途返信が来る？ ここまででメール本文は終わっているので、わかりかねています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます！！！！ とても助かりますｍ（_ _)m