解決済み

日本語訳を!

  • すぐに回答を!
  • 質問No.7801658
  • 閲覧数114
  • ありがとう数1
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 82% (301/366)

お願いします
(19) In a small side room, along with the jars that held King Tut's internal organs, Carter found two tiny coffins holding two tiny mummified fetuses. They were the mummies of the children Tut would never have―his wife's miscarriages. The professor cracked open the skull of ome. The embalmers had removed the brain and stuffed the hollow with linen. The professor found a wire that had been used to push the linen up into the skull, the only embalming tool ever found inside a body―and the professor threw it away.
(20) If a mummy is discovered today, a team of scientists is sent to he scene. Botanists could have told Carter in what month King Tut died by studying the funeral wreath―cornflowers bloom in March in Egypt. Radiologists could have told Carter that King Tut did not die from tuberculosis as many had guessed, but may have been murdered by a blow to the back of he head. Or he may have fallen and hit the back of his head on the ground. King Tut's eye sockets were fractured in way that is caused by the brain snapping forward when the head hits the ground in a backwards fall (or is clubbed from behind). Neurologists could have told Carter that the vertebrae in King Tut's neck were fused. When Tut turned his head, he had to turn his whole torso, too. Fibreoptic tubes with miniature cameras could have been inserted under the linen to take pictures and samples without ever having to unwrap Tut. Today scientists use DNA to reconstruct family trees. Computers re-create faces. And if we can learn that much more in the time since Carter discovered King Tut, imagine how much we will be able to learn in the future. The dead do tell tales. It's up to us to listen.

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1

ベストアンサー率 77% (4555/5903)

(19) 小さな脇の部屋の中に、ツタンカーメンの内臓が入った壺に加えて、カーターは、2人の小さいミイラにされた胎児を入れた2つの小さな棺を発見しました。 それらは、ツタンカーメンが、決して持つことのない子供たちのミイラでした ― 彼の妻が流産したのです。 その教授は、一つの頭蓋骨を割って開きました。 ミイラ職人は、脳を取り出して、空洞にリネンを詰め込んでいました。その教授は、頭蓋骨の中へリネンを押し込むのに用いられた針金を見つけました。これは、遺体内部で発見された唯一のミイラ作りの道具でした ― そして、その教授はそれを捨てたのです。

(20) もしも今日、ミイラが発見されたら、科学者の一団が、その現場に派遣されます。葬儀の花輪をよく調べることによって、植物学者はカーターに、何月にツタンカーメン王が死んだのか教えることが出来たでしょう ― エジプトでは、ヤグルマギクは3月に花が咲くからです。 放射線科医はカーターに、ツタンカーメン王が、多く人々が推測するように、結核で死んだのではなく、後頭部への一撃によって殺害されたかもしれないと、伝えたかもしれません。あるいは、彼は、地面に落下して、彼の後頭部を強打したのかもしれません。 頭部が、後ろ向きに倒れて地面で強打した(あるいは、背後から鈍器で殴られた)場合、脳が前方に急激に移動することによって生じる様に、ツタンカーメンの眼窩は、破砕されていました。神経科医は、ツタンカーメンの首の脊椎骨が結合しているとカーターに伝えることができたかもしれません。ツタンカーメンが、彼の頭を回すとき、彼は、彼の胴体全部も回転させなければなりませんでした。 小型カメラが付いた光ファイバー・チューブが、ツタンカーメンの包帯を解く必要さえなしに写真を取り、サンプルを採取するためにリネンの下に挿入されたかもしれません。 今日、科学者は、家系図を再構築するために、DNAを利用します。 コンピュータは、顔を再現してくれます。そして、カーターが、ツタンカーメンを発見した時以来の時間で、我々が、それほど多くを知ることが出来るのであれば、我々が、将来どれほど多くを知ることができるか想像してください。 死者は語るのです。 耳を傾けるかどうかは、我々次第です。
お礼コメント
chiyotomo

お礼率 82% (301/366)

ありがとうございます。
投稿日時 - 2012-11-18 02:17:03
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


OKWAVE若者応援スペシャル企画

ピックアップ

ページ先頭へ