日本語に翻訳して頂けませんか。

質問

手紙交換の相手から頂いたハガキで、頑張って自分で読んでみたんですが
わからない箇所があったので質問させて頂きます。
間違っている部分等もあれば教えて下さい。宜しくお願いしますm(_ _)m

My name is +++.
I'm 18 years old. I live in Olsztyn capital warma(?) and masuna(?).
I am glad that you wrote to me.
I have 2 old brother. One wres(?) and works in United states.
I have not seen him 8 years. This summer I ??? see my brothers but I did not receive a visa. so I ?end the holiday with my best friend.

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

＃１です。失礼しました。日本語にするんでしたね。

直訳します。

「私の名前は+++です。私は１８歳です。私はヴァルミア＝マズールィの県都、オルシュティンに住んでいます。あなたが手紙を書いてくれて私はとても嬉しいです。私には二人の兄弟がおり、内一人は米国で働いています。私は彼とはこの８年間、会っていません。今年の夏に、とうとう彼と会えるはずだったのですが、ビザが下りませんでした。そのため夏休みは私の親友であるカロリーナと過ごしました。」

p.s.

以下、オルシュティンのホームページです。話のタネにどうそ。英語の勉強にもなりますよ。

http://www.olsztyn.eu/en,attractions,historic-buildings,castle.html

お礼

素早い回答ありがとうございます！(2度もありがとうございました)
読めなかったところが分かってスッキリしました。
ハガキ交換(ポスクロ)を興味本意で始めたのはいいものの、ちゃんと読むことすらできないなんて駄目ですよね＾＾；
もっと頑張って勉強します。本当に助かりました。ありがとうございました！
(リンクもありがとうござました。勉強になります。)

回答No.1

cbm51901

My name is +++.
I am 18 years old. I live in Olsztyn capital Warmian and Masurian.
I am glad that you wrote to me.
I have 2 old brothers. One lives and works in United states.
I have not seen him 8 years. This summer I finally see my brothers but I did not receive a visa. So I spend the holiday with my best friend - Karolina.

以下、お友達の故郷で、Warmian と Masurian の首都でもある Olsztyn に関する情報です。ご参考まで。

http://en.wikipedia.org/wiki/Olsztyn

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3