eclipse4.2 日本語化ができません。

質問

eclipse4.2の日本語化をHPを参照しながらやってみたのですが、
日本語化されませんでした。
解釈の間違えや、環境の不適合があればアドバイスいただきたいです。

OS：windows７　64bit
javaは7u9をインストールしました。

やってみた作業は
(1)eclipse-jee-juno-SR1-win32-x86_64を C:\Program Files\eclipse4.2に解凍
　（C:\Program Files\eclipse4.2\eclipseにexeファイルなどが保管）

(2)pleiades_1.3.4を解凍し、中身のfeatures、plugins、readmeフォルダと
　eclipse.exe -cleanをeclipseフォルダ内に上書きで保管

(3)eclipse.iniをTeraPadで開き最後に
　-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
　の記述を追加

(4)クリーン起動

結果　起動はしますが、メニューなど英語のままです。

参考までに参照したURLを↓に貼ります。
http://www.kkaneko.com/rinkou/javaintro/eclipse.html

わかる人から見れば馬鹿らしい質問かもしれませんが、
ご助力お願いいたします。

回答No.1

noname#177743 · ベストアンサー

>中身のfeatures、plugins、readmeフォルダと
>　eclipse.exe -cleanをeclipseフォルダ内に上書きで保管

上書きではなくて、「統合」していますよね？　念の為に確認。つまりもとからあったものも消えたりはしていませんね？

まず、インストールされているJRE/JDKは、64bitバージョンですか？　それを確認ください。Eclipseを64bitで使うなら、Javaも64bitである必要があります。もし、「Program Files (x86)」のほうにJavaフォルダがあったら、32bit版です。

それから、「Program Files」フォルダではなく、CドライブのルートなどにEclipseのフォルダを移動して試してみてください。Program Filesは保護されているので、eclipse.iniの内容が実際には書き換えられていない可能性もありますので。（またパスが長くなると問題が発生する可能性があります）

とりあえず思いついたことはそのぐらいです。あと、PCのメモリは2GB以上ありますか？　足りないということはありませんね？

お礼

Cドライブ直下にeclipseフォルダを移動させたところ日本語化が成功しました。
とても助かりました。どうもありがとうございます。

回答No.2

GYG

最初から日本語化されたeclipseが、配布されたサイトがありますので、そちらでダウンロードされた方が楽ですよ。

http://mergedoc.sourceforge.jp/

お礼

そんな便利なものがあったのですか。
教えていただきありがとうございます。