次の文の英訳をお願いします(>_<)

質問

it may mean that certain spending programs remain constant in nominal terms at last year
level, or constant in real terms, or constant in share of GDP.

回答No.4

fuuuun · ベストアンサー

「それはいろいろに解釈できる。（政府）支出計画（複数）が名目値で昨年レベルを維持するということかもしれないし、実質値で一定ということかもしれないし、ＧＤＰに対する比率で一定ということかもしれない。
（実質値とはインフレ率の補正をしたものです）

お礼

意味がわかり、助かりましたm(__)m
ありがとうございました（＾－＾）

回答No.3

LatulaPyrope

「財政支出計画の中には、額面上では去年と同じ、実際の価値で去年と同じ、またはGDPの一部としてのの割合が去年と同じな状態だと言えるものがあるかもしれません。」の様なことですね。

回答No.2

SPS700

＃１です。訂正です（赤面）。

　　　　「共和党」の代わりに　GDP　を入れてください。

回答No.1

SPS700

ということは、ある金のかかる計画は、前年度の基準で平常な一定のものか、実際に一定なのか、共和党の取り分が一定なのか、（どうにでも）意味が取れる可能性がある。

　　　　（まあ適当なことを言ってらあ、このあほ）って感じですね。