• 締切済み
  • 暇なときにでも

ツイッターでフォローされたとお知らせメールが来たんですが、メール内容に

ツイッターでフォローされたとお知らせメールが来たんですが、メール内容に以下のような英文がありました。ユーザー名は伏せてAとしました。訳せる方いませんか? >A may not appear in your follower list. A may have decided to stop following you, or the account may have been suspended for a Terms of Service violation.

noname#123637
noname#123637

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数2
  • 閲覧数140
  • ありがとう数5

みんなの回答

  • 回答No.2

adictionnnさんの直訳はちょっと違うかなと思います。 要は、 あなたがツイッターをチェックしたときには、既に、Aさんが「フォローしている」リストにいなくなっている場合があるよ、ってことです。(つまり、たまに起こる場合についての言い訳であり、分からなくても問題ないので、この英文は気にしなくても良いです。) 補足して訳せば、 このメールが来た後しばらくして自分のツイッターアカウントをチェックしたとき、Aさんが「フォローしている」リストにいない場合があります。 もしそういうことがあれば、その理由は、 チェックしたときには既にAさんがフォロー解除してしまったかもしれないし、 Aさんが変な事をしてツイッター運営者に利用停止にされられたかもしれない からです。 直訳について言えば、 adictionnnさん訳の最初の文が、「…いません。」と断定してしまっているけれど、ここは「…いないかもしれません。」です。あとはadictionnnさん訳の通りです。 【誤】Aさんはあなたのフォロアーのリストにいません。 【正】Aさんはあなたのフォロアーのリストにいない場合があります。 ツイッターやってない人には、訳しづらいですよね…

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1

直訳です。 Aさんはあなたのフォロアーのリストにいません。Aさんはあなたをフォローしないと決めたのか、Aさんのアカウントは利用規約に反したので停止されているかもしれません。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • ヤフージャパンIDに関する重要なお知らせ

    「ヤフージャパンIDに関する重要なお知らせ」というメールが届きました。 メール内に表記されたURLをクリックしてサイトを開くと、 「This Account Has Been Suspended. Please contact the support department as soon as possible, and please have your site name ready. 」 と表示されただけで、何も入力しませんでした。 あとでこれはフィッシングというものではと思いました。 何も入力しなかったので大丈夫でしょうか。 ただサイトを開いただけで何かあったらと思うと不安です。 教えて下さい。

  • 新手の迷惑メール?

    現在vodafoneを使用しているのですが、昨日から変なメールが来て困っています。 昨日来たのは 差出人 Mail@h.vodafone.ne.jp 件名 *IMPORTANT* Your Account Has Been Locked 内容 Follow the instructions in the attachment. 今朝来たのは以下の2通です。 差出人 Register@h.vodafone.ne.jp 件名 Notice: **Last Warning** 内容 We have suspended some of your email services, to resolve the problem you should read the attached document. 差出人 Service@h.vodafone.ne.jp 件名 Notice:***Your email account will be suspended*** 内容 We have suspended some of your email services, to resolve the problem you should read the attached document. 訳してみたのですが、「あなたのEメールサービスを中断させました。問題を解決するために添付されたものを読みなさい」という意味ですよね? でも何も添付されてません・・・。 今のところメールの送受信はできます。 新手の迷惑メールでしょうか? もし知っていらっしゃる方がいましたら、教えて下さい。

  • register@aol.comからのメール

    今日、register@aol.comから「IMPORTANT NOTIFICATION」というタイトルで、以下のメールを受け取りました。 We regret to inform you that your account has been suspended due to the violation of our site policy, more info is attached. メールには「amvcv.zip」というファイルが添付されていたのですが、何だか恐いのでまだ開いていません。私のメールアカウントはどうなってしまうのでしょうか? このメール本文の通り停止扱いになるのですか? (現在のところは使えていますが...。)

  • こんなメールが携帯電話に来ました

    こんなメールが携帯電話に来ました。来た一日目は一通しか来ませんでしたが二日目の朝からすごい量が来て、ウザイのでとりあえずはメール着信拒否にしてからはきませんが。 ヤフーの翻訳サービスで翻訳した文も載せます。 発信者  :dragons@***.***.ne.jp タイトル :Your mail Account is Suspended 本文   : [添付ファイル削除] We regret to inform you that your account has been suspended due to the violation of our site policy, more info is attached. 本文翻訳 :あなたの口座が我々のサイト方針の違反のために中止されたことを遺憾ながらあなたに知らせるために、より多くの情報は付けられます。 さらにこの発信者のアドレスをそのままヤフーで検索したところ、とあるサイトの人が 「TOEICクイズ」 としてブログで自分のメアドとして公表していました。こんなことありえるのでしょうか?

  • ebayからの怖いメール。

    頑張って訳したものの、いつもと違う内容で わたしには難しくて正確に把握することができません。 どなたか英語に強い方、助けていただけないでしょうか? そもそもこれが本物のebayからのメールなのかも不安です。 よろしくお願いいたします。 <タイトル> Misrepresentation of Identity (User) - Representing yourself as another eBay user or registering using the identity of another. <本文> SafeHarbor Pre-Suspension Dear customer, We regret to inform you that your eBay account will be suspended due to the violation of our site policy below: * Misrepresentation of Identity (User) - Representing yourself as another eBay user or registering using the identity of another. Due to the suspension of this account, please be advised you are prohibited from using eBay in any way. This includes the registering of a new account. Please note that this suspension does not relieve you of your agreed-upon obligation to pay any fees you may owne to eBay. According to our site policy you will have to confirm that you are the real owner of the eBay account by completing the following form or else your account will be deleted. http://hostingprod.com/@ebay********(URL略) Our apologies for this unconvenience. Thank you for using eBay! http://www.ebay.com

  • 英文のメールに対する返信メールの内容について

    QNo.3670939で質問させていただいた者です。「Ultimate Baseball Online」というサイトに、「I would like to unsubscribe to the"Ultimate Baseball Online".Would you do it please?If I myself have to do it,tell me how to do it via email,please.("Ultimate Baseball Online"の登録を解除したいです。そちらで手続きをしていただけますか。もし私自身でしなければならないとすれば、その方法をメールで教えてください。)」という問い合わせのメールを送りました。すると、「Do you want your whole account deleted?If you do please send us your character name,name,and the email that is connected to the account.」というメールがそのサイトのCustomer Serviceというところから送られてきました。そのメールに対して、「私は全ての私のアカウントを削除したいです。私は、私のキャラクターの名前が分かりません。私の名前はAで、そのアカウントに関係するEメールアドレスは"B"です。」という内容の英文メールを返信するには、「I want my whole account deleted. I don't understand my character name. My name is A,and the email that is connected to the account is "B".」という文章でいいのでしょうか?

  • 海外サイトの登録を解約したいのですが困ってます

    FullReleases.comと言うサイトなんですが http//www.fullreleases.com/ http//www.killerstartups.com/ja/Web20/fullreleases--Download-Service/ 英語が解らないのにも関わらず、登録(登録はユーザ名とメールだけ)ぐらいなら無料だろうと自分の勝手な思い込み、安易な気持ちで登録してしまい困ってます。登録した2日後に次のようなメールが届いたのですがどうしたらいいでしょうか?解約するにも英語が解らないですし、実は悪質なサイトではないかと不安です。わがままな質問で申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いします。 Our records show that you have created an account with Fullreleases.com, however you have not submitted a receipt for to complete the membership. If you are not the creator of this account, please click the deleteme link at the bottom and your account and email will instantly be deleted. If you have not yet paid, please follow the link below to login, and for the next 48 hours you will be able to join for just five dollars lifetime access to Fullreleases.com. You are currently subscribed to our special promotions mailing list. If you wish to unsubscribe and have your pending account deleted, follow the link below:

  • 下記のようなメッセージでメールが遅れません。

    下記のようなメッセージでメールが遅れません。 初心者の私にはどうしたらいいのか分かりません。よろしくお願いします。 The original message was received at Mon, 12 Aug 2013 01:28:57 +0900 from [172.21.242.67] ----- The following addresses had permanent fatal errors ----- <********@ybb.ne.jp> (reason: 554 delivery error: dd This user doesn't have a ybb.ne.jp account (********@ybb.ne.jp) [-5] - ybbmta502.mail.kks.yahoo.co.jp) ----- Transcript of session follows ----- ... while talking to ybbmx1.mail.yahoo.co.jp.: >>> DATA <<< 554 delivery error: dd This user doesn't have a ybb.ne.jp account (********@ybb.ne.jp) [-5] - ybbmta502.mail.kks.yahoo.co.jp 554 5.0.0 Service unavailable よろしくお願い致します。

  • Hotmailからのお知らせ

    Hotmailteam が差出人として次のような案内が来ています”Dear Account User This Email is from Hotmail Customer Care and we are sending it to every Hotmail Email User Accounts Owner for safety. we are having congestions due to the anonymous registration of Hotmail accounts so we are shutting down some Hotmail accounts and your account was among those to be deleted. We are sending this email to you so that we can verify your account.confirm your account by filling the space below.Your User name, password, date of birth and your country information is be needed to verify your account.Due to the congestion in all Hotmail users and removal of all unused Hotmail Accounts, Hotmail would be shutting down all unused Accounts, You will have to confirm your E-mail by filling out your Login Information below after clicking the reply button, or your account will be suspended within 48 hours for security reasons. *Username: .............................. * Password: ................................ * Date of Birth: ............................ * Country Or Territory: ................ After following the instructions in the sheet, your account will not be interrupted and will continue as normal. Thanks for your attention to this request. We apologize for any inconveniences.Warning!!! Account owner that refuses to update his/her account after two weeks of receiving this warning will lose his or her account permanently. この案内は本当にmsn から着ている正式なものでしょうか?情報を入れて返信しても間違いのないものかが判断つきません。どなたか教えて頂けますか?

  • メール和訳

    こんなメールが来ました。 Dear kachan48, You have successfully registered as affiliate on FilePost.com. Your FilePost.com account login is(アドレス) If you have any questions about the affiliate program and your account settings, we recommend you to visit our Support Center and review Frequently Asked Questions: ○○○ Please do not reply to this letter, it was created automatically. If you have any questions contact our support team at We are happy to work together with you! Sincerely Yours, Filepost Teamと来ました。次も同じ人から Dear kachan48, You have successfully registered at FilePost.com file hosting service. Feel free to log into your account using the following credentials: Login:(アドレス) Password:○○○ If you have any questions about our service, we recommend you to visit our Support Center and review Frequently Asked Questions: Please do not reply to this letter, it was created automatically. If you have any questions contact our support team at Sincerely Yours, Filepost Teamと来ました。OOOはURLです。 このメールを和訳してくれませんか? 回答お願いします。