だじゃれを「訳せ！」と言われた時、どうしますか？
こんにちは。
先日、仕事の関係で、
ある外国人と日本人の間に入って、
通訳をする事がありました。
英語ではなく、
また、私もその相手の国の言葉がそれ程出来る訳ではないです。
（本来の私の仕事は通訳業ではありません。）
とにかく、この日本人達がオヤジギャグ絶好調な上に、
若輩者の私を上から目線状態です。
それを良い事に、とんでもない注文が続きます。
オヤジギャグは止まらないし、だじゃれオンパレード、
わざと変な言葉を使います。
だじゃれをスルーしたいのですが、
「どうしたの？今の通訳して、さぁ！
訳せないの？君、大した事ないね～喋れないんでしょ。」と。
「やぶからステックに～」なんて言われ、
「突然」とか「唐突に」と訳しても、相手の外国人は笑いませんから、
「今の伝わってないでしょ、訳してないでしょ」と言う話になります。
そこで仕方なく
「今の「唐突に」は、
日本語の表現で、
思いがけないところから突然に降りかかる有様から、
「ヤブカラボウ ガデル・・・（外国語で直訳）」と言います。
「ヤブカラ」=「やぶから」は日本語、「ボウ」=「棒」は、
英語のステックで表し、「やぶからスティック」。
日本語+英語で表現するのが、今日本で流行ってまして・・・
これ、冗談（ギャグ）なんですけどね・・・」（失笑・・・撃沈・・・）
と訳すのですが、
相手にしてみれば、「それが何か？」です。
次に、
「布団が吹っ飛んだ」的な、だじゃれ・・・
これも訳せないわけです。これこそ、素直に訳せない。
相手の国に、あまりギャグとか、だじゃれって習慣もないので、
これに匹敵する言葉に訳す事もできないし、
説明しても、その面白みって伝わらないのです。
（まぁ、だじゃれ ってつまらないけど。）
「「フトンガフットンダ（外国語に直訳）」と言いまして・・・
日本語だと「布団が吹っ飛んだ」と言います。
「フトン」は「布団」、「フットンダ」は「ふっとんだ」
その「布団」と「ふっとん」が
かぶっているんですね・・・
これ、日本の言葉遊びのギャグなんですけど・・・」 （空気凍る・・・）
誰も笑わないから、
伝わっていないと言うことで、
日本人のオヤジ達は
「ホラ、全然ダメじゃん、全然通訳できないよ、この娘」と罵声となる訳です。
こんな だじゃれ が延々続き・・・
だじゃれ が訳せない事を知っていて、わざと楽しんでいるのか？
だじゃれ が（上級通訳者なら）訳せると、本気で信じているか？
どっちにしても、くだらなすぎます。
その外国の有名なベタなギャグに変えるのもありだと思いますが、
それと全く同じシーンで同じ様な内容でないと使えない気がします。
延々出てくる、オリジナルのだじゃれは、訳し切れません。
だじゃれ を訳す羽目になったら、どうやって訳しますか？
宜しくお願い致します。
