英語 所有格のits

質問

Economy at its earliest stage was based on hunting, fishing and food gathering.

この英文のitsは何を指していますか？

単語帳にこの例文がポンと載っていて
恐らく大学入試で扱われた長文の中の一部だと思うんですが
前の文脈が判らないと理解するのは不可能でしょうか？

自分ではeconomy's ではないかとも考えたんですが
それだとEconomy's earliest stageとなるはずですし...

回答No.2

7232104 · ベストアンサー

この場合は、economy をさしています。

　「経済というものは、その最初の段階は、狩猟、漁労、そして食物採集（拾ったり摘んだり）に基づくものだった」
　と訳せます。「経済」を、「資源（食べ物など、とにかく人間が必要とするあらゆるもの）の分配の仕組み」ととらえて（つまり、お金というものが登場する以前も含めて「経済」としてとらえて）、「経済というもの、その最も最初の段階というのは…」と語っているわけです。

　前後の文がなくても、とりあえず読むことはできます。

　「its＝economy's」という理解で合っています。一文のなかで繰り返すとくどいので、「its」としているわけです。

　「Economy's earliest stage was ～＝経済の最初の段階というのは～」という文章は、英語としてちょっと違和感があるし、あまり格好いい文章（学問的な文体）ではないので、「Economy at its earliest stage was ～＝経済というものは、その最初の段階においては～」という文体を採用している、と考えることもできます。

お礼

回答有り難うございます。

回答No.1

SPS700

この英文のitsは何を指していますか？

it は、economy だと思います。

お礼

回答有り難うございます。