- ベストアンサー
英語will you~? can you~?違い
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No 4 です 追加です。 質問文に状況が説明してありましたね。 この場合、少年は見知らぬバス運転手に、 いつもそのバス運転手がやっていない事柄・やってくれるかどうかわからない事柄を頼んでいるので Could you...? / Can you ... ? となります。 もし、運転手に声をかけた人がその運転手の上司であったり そういう場合は待つものである、なんていうのが規則だったり通例だったりする というのあれば Will you wait a minutes? でも良いでしょう。 日本語でもそうであるように、文法としては間違っていなくても、その状況にふさわしい言い回しではない事がよくあります。 お願いをする場合の「状況」を把握する感覚としては 相手に断る余地をどれだけ残している言い方か、 です。 がんばってね
その他の回答 (5)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
他人に丁寧に頼むには Could / Would… が最も良いとおぼえましょう。can, will はあまり丁寧／エレガントではありません。とくに will には命令の意味が加わります。ただし命令と言っても上司と部下などと厳しく考えることではありません。 備考：上述はあくまで学校英語、原則、で現場は場面に応じていろいろ使われます。例えば Will you marry me? というフレーズがあります。過去の状況からして「Yes」という答えが返って来るべき状況で will を使うことで「no とは言わないよね」というニュアンスが加わります。決して重たい命令ではなく、くだくだ理屈をこねるより will という単語一つで質問に重みが加わるということです。相手が運転手であっても will が使えないわけではありません。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- naomkb
- ベストアンサー率74% (56/75)
こんにちは 状況が分からないので Will you wait a minute? でも文法上は大丈夫だと思います。 が、見知らぬ人に頼む場合は普通は Can you wait a minute? です。 もっと丁寧にするなら過去形にして Could you wait a minute? とします。 私も、やってくれるかどうか、わからない人に何かを頼むときに Will you ～ ？ と言った事はありません。 もし使うとすれば、やってくれる事を前提とした感じです。 では Will you ～ ？ と Can you ～ ? はどう違うのか、と私も疑問に思ったので Google で調べたところ、ブリティッシュカウンシル (British Council) のサイトで Will you ～ ？ と Would you ～ ？ の違いとして載っていたのは Will you ～ ？ はもっとカジュアルで、頼む相手をよく知っている場合に使われる とありました。
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
中学校でも、意思未来で、 Will you ～？：「～してもらえますか？」 は、習いますから、使えると思います。 "Will you wait a minute?" で検索すると、9,690,000件。 site uk: "Will you wait a minute?" で、1,700,000件。 site us: "Will you wait a minute?" で、9,420,000件。 ヒットします。
お礼
ご回答ありがとうございました。
- akeshigsb
- ベストアンサー率49% (536/1074)
WILLは「～するつもりである」というその人の意志を表す場合と「～する予定である・だろう」という他人による予想（予定）との二つに分けられます。 WILL YOU では聞かれた側の意志しか表現できません。というのも答える側は「I WILL～」になり「自分は～するつもり」になり、質問は「あなたは～するつもりですか？」にしかなりません。 つまり、問題に照らすとWILL YOUにすると「あなたは止めるつもりですか？」という運転手が止めることを予定に入れているかどうかの質問にしかなりません。 CAN YOU の場合ですが、これは「あなたは～ができますか（能力がありますか）？」ということで、するしないにかかわらずそのことができる能力があるかどうかを聞きます。間接的な表現になり、相手に多少の敬意を表すので丁寧な表現となります。 ご参考までに。
お礼
ご回答ありがとうございました。 学校や塾では will you～? の2語で熟語的表現の「～してくれませんか？」の意味になると教わったので、依頼する相手に対して丁寧かどうかを考えずに機械的に答えてしましました。この場合は、やはり模範解答の通りcould(can) you～?の方がよさそうですね。
- nature-spirit
- ベストアンサー率26% (54/203)
will you だと、○○しますか？ っていう意味になりますから、運転手さんに唐突にそう話しかけるのはおかしいですよね。 要は、その女の人にためにバスを止めていただけませんか？ と言いたいわけで、 これを控え目に言うと、あの方のためにバスを止めて待つことはできますか？ となります。 このように、へりくだった言い方にすべきなので、canを使うべきです。 そして、より丁寧に言うためにはCouldが使われます。
お礼
ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- will have come と will be coming の違い
次の選択問題に関してなのですが（答えはア）、ウとエがだめな理由はわかるのですが、なぜ、イはだめなのでしょうか？その理由を説明してほしいです。 問題）The ambassador ( ) to Japan this September for a special meeting of the Advisory Committee. アwill be coming イwill have come ウwill visit エwill be gone お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Will you? は未来なの？ 依頼なの？
中学生の問題くらいで、申し訳ない^_^;。いい大人ななんですが。 英会話をフィリピン人にならっています（ＱＱＥＮＧＬＩＳＨ） Naoto : Jennifer, can you tell me where I can buy greeting cards? Jennifer : Oh, there is a stationery store across from the bank. Naoto : Is it next to the boutique? I’m thinking of buying a birthday card for my mom. Jennifer : Yes, that’s right. Will you call her on her birthday? Naoto : Maybe, I will. I haven’t called her since I arrived here. Jennifer : Your mom will be happy. という文章です。 Will you はもちろん、未来系ですが、Ｉｓ ｙｏｕ going to call her birthday? とイコールだと その先生はいいます。 でも、Will you は依頼の文ですよね。～してくれませんか？という。 そう（つたない英語で）言うと、その先生は、依頼ということは、未来の文章でしょうと。 ただ、単純に未来を指すのと、Would you ? Could you? は違うように感じるのです。 彼女は、全部イコールだと。 私の中では、 彼女を誕生日に呼ぶつもりなの？ というのと、 彼女を誕生日に呼んでくれませんか？ は違うように感じるんです。 なんか、伝わりますか。疑問がうまく言えないのですが。 英会話を英語で学ぶのってむずかしーなー。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題の回答を教えてください！
(1)空所に入る適切な接続詞を記しなさい。ただし与えられた文字で書き始めること。 （１）I will wait （t ） you are ready.（用意ができるまで待とう。） （２）（A ） you know, he is a hard worker.（ご存知の通り、彼は勤勉家です。） (2)空所に入る適切な語をア～エから一つ選びなさい。 （１）What do you want （ ）lunch? ア）for イ）to ウ）of エ）from （２）He works（ ）night. ア）in イ）at ウ）during エ）for （３）She was （ ）Paris last month. ア）to イ）in ウ）at エ）from （４）Shall we go （ ）your car or mine? ア）by イ）in ウ）on エ）with （５）There is something I want to watch （ ）television. ア）by イ）from ウ）ｉｎ エ）on （６）My parents （ ）in New York at that time. ア）are イ）was ウ）were エ）been (3)次の文字を算用数字で表しなさい。 （１）five hundred sixty thousand two hundred and forty-three （２）three and two fifths (4)次の英文が説明している語をア～エから一つ選びなさい。 to go back to the place which you came from. ア）take イ）visit ウ）start エ）return (5)（ ）内から適切な語句を一つずつ選び、記号で答えなさい。 （１）Let's（ ア/be start イ/don't start ウ/start ）with Lesson1. （２）（ ア/Shall I イ/Would you ウ/Can I ）like to go with us? ________ Yes,of course. 一つでも良いので分かったという方、いらっしゃいましたらどうかご回答お願いします！！！
- ベストアンサー
- 英語
- 中学の問題なのですがお願いします。
英訳の問題で 「私の車を洗ってくれませんか.」 というのを「Can you wash my car ?」 としたのですが、 模範解答は 「Will you wash my car ?」となっていました。この 場合 Can you ではダメなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のこの問題を教えてください!
こんにちは。 塾での問題なのですが、さっぱりです…。 あいにく、家族も家にいないので聞けません((泣 以下の問題が分かる方はご回答、よろしくお願いします。 問1)次の文の（）内の動詞の適当な形を書きましょう。(英文訳もお願いします＿(_ _)＿) 1)I hope (hear) from you soon. 2)Don't be afraid of (make) a mistake. 3)She never (tell) a lie. 問2)次の空欄に当てはまる最も適切な語をア～エから選び、記号で答えなさい。(英訳もお願いします) 1)Will you please ( ) down the radio? It's too loud. ア go イ make ウ turn エ switch 2)Go straight down this sutreet and turn to the left at the second corner , and you will ( ) the post office. ア find イ miss ウ get エ take 以上です。何問でもいいので分かった方は教えてもらえると幸いです！(｀・ω・´) ご回答、よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- 英語
- Will you とCan you ～？
Will you～？ Can you Could you Would you の順に丁寧になると聞いたのですがなぜそうなるのか、また自分は Can you Will you Could you Would you Could you possiblyという理解だったのでご指摘を頂けたら幸いです。よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です。
問題下記の( ）に入る語を順番に記入してください。 (1) Having experienced ( )( ),( )( )cosidering( )from next year. ア this summer イ adopting ウ japan エ is オ a deadly heatwave (2) Alternative energy is energy generated( )( )that ( )( )( )natural resources or harm the environment. ア in イ not ウ do エ ways オ reduce (3) The world produces carbon dioxide ( )( )releascd ( )( ) ( )atmosphere ,which will still be there in one hundred years' time. ア the earth's イis ウthat エvulnerable オ into 以上です。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文教えてください。
あの次の問題を教えて頂きたいんです。 He（ア、will イ、dose）be forty years old next week. 上記の問題はアとイのどちらなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 中学 数学の問題で質問です。
画像の大問6の問題です。 (エ)の解き方が全く分かりません。 回答はア,√10 イ,4√10/5 ウ,6/5 エ,13/5 です。 明日模試なので焦ってます... どなたか解説お願いしますm(_ _)m 捕捉:すみません...青いぐるぐる(?)で文字が見えにくくなってたので... 対角線BD上って書いてます。
- ベストアンサー
- 数学・算数
お礼
ご回答ありがとうございました。