- ベストアンサー
緊急！！！！至急英語に…；
takabo1026の回答
The shipper said he would send ** within today. So please wait little bit more. Thanks.
関連するQ&A
- 至急緊急…英語にお願いします；；
どうか英語にお願いします…！！＞＜； ＊＊ (1)私はshipperに連絡（contact）をとりました。 (2)そして先程shipperはconsigneeに、release this cargo as soon possibleするように言いました。 （or shipperはconsgneeにpushしました。 ） (3)consgineeはrelease this cargoするけれども、もう少し待って欲しいと言っています。 (4)どうかyour sideで再度consigneeとcontactしてくれませんか？ (5)担当者の連絡先は以下（blew）になります。 ＊＊
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に至急,,,緊急,,,お願いします！！！！
(1)shipperはここ（consignee名）とコンタクトを取ってくれと言っています。 (2)あなたはどことコンタクトを取っているのですか？ この２つお願いします；；
- ベストアンサー
- 英語
- 至急！！英語に…お願いします。涙
(1)私はshipperに対して、早くconsigneeがcontenerをpickするように言いました。 (2)この件に関して、shipperに123456をclearにするように言いました。 (3)これでもまだacceptしていただくことは厳しい（出来ない）でしょうか？ --------------------------------------------------- どれでもいいので…お願いします＞＜ もちろん全部答えてくれたら助かります！！
- ベストアンサー
- 英語
- 至急…（英語）12:00までに回答いただけますか？
急がせて申し訳ございません…＞＜ しかしとても急いでいるのでご回答いただけたらと思います！ ＊＊ (1)shipperはconsigneeがconsignee nameをmodifyしたい言うなら、その通りにしていいとget approvalしています。 (2)this matterについて、shipperはconsigneeから何も聞かされていません(だから何も知らない)。 (3)so shipperはこれからconsigneeと連絡(chcking)を取ります（とるところです）。 ＊＊ この３つをお願いします；；
- ベストアンサー
- 英語
- 至急!【英語に…】すでにB/Lは銀行に提出しました
SHIPPER はすでにB/Lを銀行に提出してしました。 なのでB/Lを回収することは難しいです。 Shipper already submitted B/L to bank. So we are difficult to take back B/L. 自分で英文作りましたがおかしいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 至急<英語>短文ですが英訳お願いします！
以下の文です。 ＊＊＊＊＊ この船は5月31日にすでにカラチ（港）に到着しています。 しかし、私たちのお客様（shipper）がfree timeの延長をリクエストしています。 添付しているファイルをチェックしていただけますか？ ＊＊＊＊＊ 一応、自分なりに回答すると, But our regular shipper have requested extension of FREE TIME. Would you pls advise us the attached files? この船は5月31日にすでにカラチ（港）に到着しています。 のところは、わかりませんが＞＜ 間違っていたら教えてください！ 海運会社に勤めているので、専門用語が少々でてきますが そのままにしていただいて結構です。 高度な英文よりも迅速な回答をお待ちしております＞＜ お願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 至急至急…英語に！！
＊＊ (1)先程、shipperがconsigneeから連絡が受けました。(←メールか電話かはわかりません。) (2)modify consignee nameをしなくてもいいと。（←わかる部分だけ英語にしてます） (3)なので、consignee nameは最初の○○のままです。 (4)would you plesae kindly at your sideからもconsigneeに確認してくれませんか？ （↑のようなcinsignee nameが最初のままでいいかということ*わかるとこを自分なりに英語にしてます） ＊＊ お願いします＞＜！！！
- ベストアンサー
- 英語
- 緊急すぐに…英語に；；涙
(1) **の提出は必要なのか教えて下さい。 (2) **は必ず提出しなければならないのでしょうか？ どちらも似た文ですが、お願いします；；；；；；；；
- ベストアンサー
- 英語