• ベストアンサー

下記の３文を韓国語に訳して頂けますか？

１、外貨のまま預金した場合は利子は付くんですか？外貨のまま預金した場合のメリットはあるんですか？ ２、貧乏性 ３、海外でそこの外貨でお金をおろしたい場合可能ですか？

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • kamebune
  • ベストアンサー率84% (432/512)
回答No.1

１、 外貨のまま預金した場合は利子は付くんですか？外貨のまま預金した場合のメリットはあるんですか？(외화 그대로 예금했을 경우에도 이자가 붙습니까? 외화 그대로 예금했을 경우에 이점이 있습니까?) ２、 貧乏性…これは文脈によって色々訳することができますね。(좁쌀영감 (같은 성질), 좀스럽다. 궁상맞다. 청승맞다.など) （例）「貧乏性な私、どうしたらなおるでしょうか？(좁쌀영감 같은 나, 어떻게 하면 고칠 수 있을까요?」 （韓国語の例）「그 정도는 내가 알아서 할 수 있으니 걱정 말아요. 왜 점점 더 좁쌀영감이 돼 가시우?」＜출처 : 박완서, 저문 날의 삽화＞ ３、海外でそこの外貨でお金をおろしたい場合可能ですか？(해외에서 그 나라 통화로 돈을 찾고 싶은데 가능합니까?) ちなみに、「一期一会」は、そのまま<일기일회>と訳してもよろしいです。 http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6025222 上のサイトの本を http://marumemo1215.blogspot.kr/2012/03/311.html 上のサイトの和尚が書いたので、 今や、知る人ぞ知る言葉となりました。では＾＾。

yingtao7
質問者

お礼

회답 감사합니다.

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 韓国語

関連するQ&A

  • 下記の３文を英語に訳して頂けますか？

    １、外貨のまま預金した場合は利子は付くんですか？外貨のまま預金した場合のメリットはあるんですか？ ２、貧乏性 ３、海外でそこの外貨でお金をおろしたい場合可能ですか？

  • 外貨定期預金について

    初歩的な質問ですみませんが、教えてください。 今イーバンクで外貨普通預金をしています。 レートによる為替損益は理解しているつもりですが、これはあくまでもドルから円に戻した場合ですよね？ 利率が良いので外貨普通から、外貨定期預金に映そうと思っていますが、満期日を迎えると、外貨普通預金口座に戻ると書いてありました。ということは、この時点では満期までの利率分、そのまま利益を得ることになると考えてよいでしょうか？すぐに必要なお金ではないため、円安に転じる時まで、外貨口座で微々たる利子を得たいと思っています。

  • NZドルについて

    NZドルですが、これまで最も安値の場合、いくらぐらいでしょうか。ネットで調べると過去５年ぐらいでは1NZドル＝70円ぐらいで、最高が95円ぐらいでした。もっと長い期間としてはどうでしょうか。 外貨（定期）預金の場合、利子が高いですが、相場の変動で利子分ぐらいすぐに飛ぶことになります。しかし、差し迫ってお金が必要でない状態で満期が来てNZドルが安い場合、すぐに円に戻す必要はなく高くなるのを気長に待って売ればよいとも言えると思います。すなわち売買の時期が固定でないという強みがあるように思います。このような考え方で取り組む場合、NZドルの外貨預金は魅力的と言えないでしょうか。 FXのようなものはとても手を出す勇気がなく、タンス預金よりも少しでもマシな預金を考えて、NZドルの外貨預金を考えています。 よろしくお願いします。

  • FXについて教えてください

    ＦＸってレバレッジを掛けて通貨を売り買いすると思うのですが、レバレッジが1倍なら外貨預金と変わりませんよね。通貨を購入してそのままずっと保有していたら外貨預金と同じように利子がつくのですか？

  • 外貨ＭＭＦの利子

    これから外貨ＭＭＦをやってみようと思う初心者です。 定期預金の場合の利子は満期日につきますが、外貨ＭＭＦの場合は、どのタイミングで利子がつくのでしょうか？ 「外貨ＭＭＦ年利回り」の値を見て、どのような計算方法で利子がつくのか教えてください。 とんちんかんな質問をしているかも知れませんが、宜しくお願いします。

  • FXとは？

    すみません。 私は長年海外にいて、そこで稼いだお金を良いときに日本へ送金しました。 今は貯蓄預金として置いてあります。 同時に外貨の口座も開きました。（今はなぜ開いたのか覚えてないのですが、恐らくまた外貨で預金しようと思ったからだと思います。） そこで、円高の時にまたその外貨にして、貯蓄しようかと思ってるのですが、それをFXというのでしょうか？ FXを調べるとなんか、会社選びが大切とか、損をするとか、よく分かりません。 私が外貨預金しようと思ったのは、レートがいい時に、日本に送金したのでそれで大分色がついた覚えがあるからです。 生活に使用するのは普通預金として、銀行にあるのであくまで外貨預金にしようと思うのはこれまでずっと銀行に入れるだけにしていたお金です。 私が分かっていなくて、このままでは損するよというならば、どうか教えてください。

  • FXでの外貨受け取り

    ＦＸを始めようかなあと考えている超初心者です。 外貨預金の場合ですと、利子や為替で得た金額を外貨で受け取ることができますが、ＦＸの場合はどうなのでしょうか？ 為替やスワップで得た金額を円に戻さずに外貨で受け取ることができますか？ 可能でしたら、方法や証券会社などを教えて頂ければ幸いです。

  • 日本国内で外貨で引き出せる口座ってありますか

    みなさん教えて下さい。 海外旅行のために外貨預金の口座を作りたいと思っています。 日本国在住で日本円から外貨（ＵＳドル）預金をして 日本国内で外貨のまま引き出せたり、 外貨のまま海外送金できる口座って作れるのでしょうか？ 外貨のまま引き出せなくてもドル建てのまま海外送金できる口座って作れるのでしょうか？ ワールドキャッシュのように海外で引き出せなくてもいいんです。 できれば金利がつくような都合のいい口座は作れるのでしょうか？ 自分なりには調べたつもりなのんですが皆さんのお知恵を借りれればと思っています。 宜しくお願いします。

  • 海外の預金の利息がとてもよいといわれていますが

    日本にいながらにして　海外の預金口座を開設することは可能でしょうか？ 出来るとすればどんな方法があるのでしょうか？ 手続方法を教えてください　お願いします メリット　デメリット教えてください 最近　外貨預金という言葉を耳にしますが　実際に海外で預金口座を開くこととの違いを教えてください　

  • 今、外貨預金はどうですか？

    外貨預金について無知、まったくの初心者の者です。 円高の今、定期預金の利子が以前にも増して下がってきたので 外貨預金に興味を持ちはじめています。 手数料や元本保証のないリスク等の事もあるかと思いますが、 今、外貨預金は通常の定期預金よりお得なのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する