英語

質問

翻訳お願いします

They had once taken Tommy's teacher away for about a month , because the history part had not worked.

回答No.1

ydna · ベストアンサー

>They had once taken Tommy's teacher away for nearly a month because the history sector had blanked out completely.
ーーー拙訳ーーー
　以前に、彼らが（郡の教育委員／教育監視官が）トミーの先生（マシン）を１ヶ月近く持っていってしまってたことがあった。歴史の分野が完全に空になったからだった。
--- keys ---
had taken = 過去完了。この二つ前の文が、過去形で『がっかりした』という過去の時を表わしています。そして、１つ前の文が過去完了進行形です。『（そのときまで）、ずっと期待し続けていた』に続いて、この過去完了です。その時（今まで表わした）過去の時までに、起こったことを言う時、過去完了になります。この場面では、経験と継続が混ざり合った形です。
take O away = 「O を持ち去る」
for = 期間を表わす for
blank = [自動詞]
blank out = 主語が人だったら、「頭の中が空っぽになる」の意味。問題文の場合は、主語が機械（先生マシン=Tommy's mechanical teacher
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
やっと追いつきました。読むのが早いですね。
ただ、１文ずつでもいいとは思いますが、they が何を表わすかとか、teacher がどんなものとか、そういうことが分からないと適訳は、なかなか出せません。これまでのスレも、本文とは、少しずれた訳が上がってきています。
今、そのベストアンサーで、本文の意味が確実に取れていますか？　心配です。
少なくとも、その「訳してほしい文」までの予備知識としての補足をつけて、質問した方がいいと思います。本文も半分過ぎましたね。あんがい、面白いお話で楽しんでます。
締め切りを、もう少し、遅らして頂ければ、詳しい説明はできると思います。

前のスレの締め切りに間に合わなかった回答です。
今回の部分は、
「以前、彼らはトミーの先生をおよそ一ヶ月持ち去っていたことが会った。」
「歴史の分野が作動しなかったからだ。」に、なります。
追いつき直しました。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？　★ydna★