ベストアンサー

翻訳をお願い致します。

2012/09/05 12:37

We have been writing and playing our hearts out for the last 9 months. We are just finishing our first CD.

tsf12
お礼率85% (1168/1366)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/09/05 13:06 回答No.1

この9ヶ月間心魂込めて曲を作って演奏してきたよ。そして遂に初ＣＤを完成できたんだ。

質問者

お礼 2012/09/06 01:43

ありがとうございます。

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

BIG big news guys!! We have launch a fund raising campaign. You can be a part of our progress. We are raising money to help market and promote our debut record!! Help us out!!
翻訳お願い致します。

Our family is deeply rooted in the bright Danish/Nordic nature which is an inspiration for all our collections. Through many exciting trips over the years, we have been thrilled by the oriental and colorful universe we have met in East Asia. We love melting together the two different influences into our own Nordal universe.
翻訳をお願い致します！

Robert was also full of praise for his new bandmate, telling Pop-Break.com, "Chester is an amazing human being. "Coming in, we knew we wanted to do this right and sing our songs the way they were supposed to be sung and move forward as a band. "LINKIN PARK will always be his first priority and we respect that. "The guys in LINKIN PARK have been amazing with all this. "Everyone likes to be surrounded by amazing people. We have a great management team, everyone's excited and working hard. We've got a lot of work to do. "There's people out there that really don't like the fact Scott isn't in the band. We have to go out there and prove ourselves. Our goal is to play the best set of songs we can play and really make that count."
翻訳をお願い致します！

We've been around for 20 years and counting, releasing singles like “Hey Man, Nice Shot,” and “Take a Picture” along the way. We've released 6 studio albums, the most recent being “The Sun Comes Out Tonight,” released on Tuesday, June 4th - and is arguably our favorite album to date. Since the genesis of Filter, we have always been a band that embraces the stage and the interaction it brings with our fans. In essence, the more stages we play the more of you we get to see! ※ 『Hey Man, Nice Shot』『Take a Picture』は曲名、『The Sun Comes Out Tonight』はアルバム名、『Filter』はバンド名です。
翻訳をお願い致します！

海外のネットショップとのやり取りで日本への配送をしていますか、という質問に対しての返信を翻訳した所、「今は配送しておらず、配送の再開もいつになるかわからないのでお待ち下さい」というような内容で、(finalization or our new courier.)この文面最終決定？クーリエ？大統領選挙とかと関係があるのかな？選挙終われば再開の目処が立つかな？と理由が分からずもやもやしております正確な翻訳が知りたい為よろしければ御回答下さい以下返信内容ですよろしくお願いします！ Hello, Thank you for reaching out to us. Unfortunately, our international shipping has not resumed, as we are waiting for the finalization or our new courier. We do not have an exact date of when international shipping will resume. We apologize for the delay and appreciate your patience. Thank you and have a great day! Sincerely, ( 社名 )Customer Care
翻訳をお願い致します！

Stone Temple Pilots guitarist Dean DeLeo discussed STP's new EP in an interview with ArtistDirect.com, “We just finished up the EP. I really do wish we were able to have the time to contribute an LP. For those kids out there, LP means “Long Play” [Laughs]. With everybody's schedules and Chester having a huge responsibility to Linkin Park, we finished tracking everything on this one night. It was one of those dreaded last days in the studio where we were putting the finishing touches on something at about four in the morning and Chester had to leave at about 4:30am-quarter-to-5am in order to pack for Asia that day with Linkin Park. He's still over there now. He's been them for two-and-a-half weeks. He gets home, and we have rehearsals on the 29th. Then, we're off on September 3 for a one-month run. Time was of the essence for this. We did manage to eek out four new songs, and we will include “Out of Time” on the EP. We'll have a little five-song EP here, hopefully showing up in October.”
well-attuned

My boyfriend and I have been together for just under a year, and we’re generally communicative and well-attuned to one another. Over the last three months, after countless conversations about ground rules, we’ve opened it up. It’s been both good and bad as this is our first time in an open relationship and we’re figuring things out. well-attunedとwe’ve opened it upの意味を教えてください。よろしくお願いします
翻訳をお願い致します！

We are giving 10 fans the chance to attend our rehearsal on September 1st in Los Angeles, CA before we head out on our US tour! If you are interested, please send your name, contact number, and social media account links (Twitter/Facebook/Instagram/YouTube) If you are chosen, the full details will be provided to you. Please note, transportation will not be provided.
翻訳をお願い致します！

What has the response been like for you? Patrick: I was walking over from the bus and some kids freaked out and came over and they looked exactly like [Chester] -- with the ear thing and the flannel. I said, “You guys are Linkin Park fans, aren't you?” And they said, “Yeah! You're the Filter dude!” Then some 20 year-old is on their phone, looking me up. ... It's awesome because Chester is bringing a younger crowd and, at the same time, we have a single out now and it's doing it's job, bringing in younger people to mix with our longtime fans. For a while there, we'd do a show and go, “Gee, everybody's the same age.” [Laughs] So now we have this song that connects to the youth.
翻訳をお願い致します！

Chester also commented on what it was like playing with STP for the first time: Bennington: When we got together, right away it was three songs from Dean, three songs from Robert, three songs from me — overnight! All this adrenaline was injected right into our hearts. If we got together and it was weird, it wouldn't have happened. But we got together and it was amazing. The new music needed to feel like it was us. It was still STP but it's me and I don't want to be doing a caricature of Scott. Live, I'm singing Scott's melodies and Scott's songs so I want to stay honest to that and present it in a way that people feel they're getting an STP show. … It's been an interesting and very rewarding experience so far.
翻訳をお願い致します！

Over the last couple of months, we observed the success that this method has produced for several bands and artists alike. It's an unusual method, but it's a new method and it seems this is a way for us to connect with you, our fans, on a much more personal level. We like that. After laying down an ear recipe that is sure to piss off a few neighbors on our new record “The Sun Comes Out Tonight,” we realized it was necessary that we Tour the World and break a few more strings with all of you. This is something we've dreamt about from the very beginning, but to fulfill this dream we are going to need your help. Essentially, the success of this campaign will determine the epicness of the Tour. We want to bring you the very best of Filter. ※ 『The Sun Comes Out Tonight』はアルバム名、『Filter』はバンド名です。
翻訳をお願い致します！

Basically it was the same thing all over again. In this situation it's like, I don't know what the terms of your own personal contract was, but I was unlawfully fired. We had specific rules in our contract on how it has to be done, and it wasn't followed.” On the problems in STP last year: “There were financial things we were dealing with, and I also felt on a creative level that we needed to take a break. I felt like we were playing the same set over and over and over. We were supposed to do a big big release of the box set for the 20th anniversary of Core and go on tour in the summer of 2012 and play Core in its entirety which is an idea we got from a couple other bands, namely Weezer. It was hugely successful, and for us to do that with Core, the offers we were getting were amazing, and they didn't want to do it. There was a lot of promotion that would have had to take place. So that didn't happen, so we ended up playing the greatest hits set, which was basically the same version of the set we had been playing since 2008 when we got back together.
すいませんが翻訳お願いします。

すいませんが翻訳お願いします。 Thanks for your email. We notice that all of your orders on our website have been shipped out, we are sincerely sorry that we cannot add the item for you. If you really like the item, how about you place a new order of the item on our website. The order will be shipped out within 1-3 business days after the payment has been cleared. If there is anything else we can do for you, just feel free to contact us. Have a nice day!
翻訳をお願い致します！

Our Commitment to Trust At Indiegogo, we dedicate ourselves to your safety and peace of mind throughout the crowdfunding experience. We work hard to maintain the best environment for making contributions and managing campaigns, giving you confidence when it comes to making safe, informed decisions. If you ever need us, reach out to our Customer Happiness team any day of the week. Just send us an email at indiegogo.com, and we'll respond within 24 hours. Our team of anti-fraud experts focuses on keeping our community safe. They're responsible for developing new features to create a more secure and trustworthy environment for you. Our anti-fraud systems constantly monitor the performance of our product, helping us identify and eliminate fraudulent activity and scams. We partner with global experts in online payments to ensure your Indiegogo payments are processed securely. If you experience any problems with your payments on Indiegogo, please see our article about common contribution errors for help. If you run a campaign on Indiegogo, we also have secure systems that manage how you receive money you've raised.
翻訳をお願い致します。

One of our members is an accomplished professional audio engineer and producer. So we have recorded this CD for next to nothing and it sounds great.
翻訳をお願い致します。

An official statement may or may not be released later today by Weiland's camp. I am still trying to find out about what the actual state of STP is. We won't really know until they collectively release a statement. STP last performed two and a half months ago in Sacramento, California and are “on a break” according to Scott Weiland. The band have been unwilling to commit to recording a new album. The DeLeo brothers and Eric Kretz have yet to comment on the story. ※ 「Scott Weiland」と「Eric Kretz」は人物名であり、「Stone Temple Pilots（STP）」はバンド名です。
よろしくお願いします

Although my husband and I have been married for 13 years, we only recently bought our first home. We previously lived in a small apartment. We are planning to have our first housewarming party once we have fully unpacked and the house is ready for company. Would it be OK to register for things we'd like to have and include the information in our invitations? Or is it best to keep a "private" registration and inform only those who ask what we need? register for things we'd like to haveとkeep a "private" registrationは何のことを話しているのでしょうか？よろしくお願いします
個人輸入の翻訳お願いします。

発送のことでの翻訳お願いします。 I have an important question to ask, and I hope you’re able to help. We are considering switching our shipping service to UPS – UPS offers a lot more favorable benefits for our business but I am worried about what they will charge for duty/brook age/and other fees to our customers. Do you have any experience with receiving boots from USA by UPS? Any information will be helpful and taken into consideration. The bottom line is we are looking out for our customers, and if this transition isn’t favorable to our customers, we are going to continue using USPS like we have always done.
ヘルプ！翻訳お願い致します！

Kind Attn Mr.Taku As per our phone conversation with Mr.Oshiro of this morning, we have concluded the fact that "Hachiyo" is not in a position to perform to purchase PET RESINS as was planned.Definitely it is a great disappointment to us and we are in a dillema now as how to pass on this disturbing news to our supplier"INDO RAMA" We had highly recommended Hachiyo to our supplier due to our good long term relationship with Mr.Oshiro without any doubts and any due diligence on Hachiyo. After all the long wait we are now told that transaction has to be aborted. We vouched for "Hayicho". We yet fail to understand why all of a sudden this transaction has to be aborted when we were informed a day earlier that the lab result was positive and that we were proceeding. Honestly, to an extent we feel that our simplicity and trust has been breached by "Hachiyo"with no real explanation from them for their drastic actions to abort transaction. Yes ,we treated this whole matter in a gentlemens way and agreeing verbally on the whole matter. Hence this was a Gentleman's agreement. Otherwise if this was a different party without being introduced by Mr.Oshiro, we would have signed an agreement in the beginnng. In normal practice an agreement would have been signed with a clause of non performance penalty for the value of 2% based on the annual contract value. In this we are refering to 100mt per month as verbally agreed with a trial purchase of 21 mt. We would have also asked for a Bank Comfort Letter but also did not ask for that. However since this was a Gentleman's agreement and as per our teleconversation with Mr.Oshiro this morning, we would like Mr.So to suggest how he would like to settle the penalty on a gentleman's basis due to this situation. Please also note, the supplier had also committed to allocate these quantities for Hachiyo and supply on this basis accordingly. This was also on a verbal basis because of our relationship with them.We are very concerned now as how to explain this bombshell news. The other concern of ours is ,we are gong to face ,that our supplier might not entertain any other buyers of ours as our first trial run for the Japanese market turned out to be a disaster.The damages is one thing but more so our long years credit wth them is now at level zero. With all due respect Mr So,we feel that "Hachiyo" should also should give us a written explanation to this subject matter ( As to why they had to abort the transaction ) Kindly reply urgently as we have to answer to Mr.Ben and also our supplier as soon as possible. Sincerely, Tarlok Singh Narula // Goldy Singh Narula
翻訳をお願い致します！

INDIEGOGO UPDATE: Most of you have, but if you haven't received your perks yet they have been shipped and you will be seeing them in the mail shortly! We apologize for the delay but the process was complicated due to our being on the road and coordinating the shipment of certain items that had to be signed. If you don't receive your package in the next 10 days, please message us here. ALSO, the $5 raffle we had up on indiegogo is going back up on our official site starting November 5th and will be running through the month of December. Winner will be announced on our Facebook, Twitter, and Official website early 2014... those who have already entered in the raffle when up on indiegogo, your entries have been recorded and will automatically carry over.

翻訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/09/06 01:43

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致します。

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

well-attuned

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

すいませんが翻訳お願いします。

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

よろしくお願いします

個人輸入の翻訳お願いします。

ヘルプ！翻訳お願い致します！

翻訳をお願い致します！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳をお願い致します。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/09/06 01:43

関連するQ&A

翻訳をお願い致します。

翻訳お願い致します。

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

well-attuned

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します！

すいませんが翻訳お願いします。

翻訳をお願い致します！

翻訳をお願い致します。

翻訳をお願い致します。

よろしくお願いします

個人輸入の翻訳お願いします。

ヘルプ！翻訳お願い致します！

翻訳をお願い致します！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録