• ベストアンサー

困っています　英訳して下さい

『ごめんなさい。　あなたの所にすでに荷物は２７日に送りました。　到着までに５～一週間以上かかるといわれました。　うさぎのえさなので、途中に税関で没収される可能性もあります。　だからあなたの所にその荷物が届くかどうか、確定ではありません。』

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1
回答 全件
ベストアンサー
Excuse me, I've already send you th…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • marbleshit
  • ベストアンサー率49% (5033/10253)
回答No.1

Excuse me, I've already send you the package on 27th. They say it would take five days or 1 week, and it would be likely to seized due to the content was rabit food. So I cannot really be sure that it will reach you.

mariebb
質問者

お礼

非常に助かりました。　回答どうもありがとうございました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 英訳して下さいませんか？

    「１７日に送ったはずの荷物がまだロサンゼルスの税関の検査中でとどまっています。あなたの所に荷物がついたら私に知らせてくださいね。　クリスマスに間に会えばいいのだけど・・・」7

  • 海外のオークションなどから購入した場合・・・

    送られてくる荷物が税関でチェックされる場合とチェックされない場合があるみたいなのですが、、、 チェック（開封検査）される基準みたいなのはあるんですかね？ 税関で没収される物とはどのような物なんでしょうか？

  • 偽ブランドについて・・・

    よくネットで偽物ブランドなどを日本向けに販売しているサイトがあります。 ＥＭＳなどで送るみたいですが、ああいうのって税関で没収されないのでしょうか？ （別に買う訳ではなく興味があるからです。） いずれにしろ日本国内にああいうサイトで購入して届けてもらう人がいるので、税関では必ずしもとめられないと言うことはハッキリしてます。 税関ではどのような検査をし、どんな場合に没収するのでしょうか？ また、どういうときに詳しく検査されるものなのでしょうか？ 例えば大きい荷物を中心に検査するとか・・・ 通関の仕組みを教えてください。

  • 台湾に持ち込み可？

    台湾に持ち込む荷物についての質問をさせて頂きます。 二週間後にツアー（全部フリーの）で台湾にいく予定なのですが、麻雀の牌を日本から現地に持ち込むことはできるのでしょうか？ 税関で没収とか何かトラブルになるか心配なので、 ご存知の方どうかよろしくお願いいたします。

  • 現金の郵送について

    知人がアメリカからカナダへ現金を書類として郵送したのですがまだ届きません。（現在１０日経過）調べた所カナダの税関で1週間程止まっているようです。この場合やはり没収という事になるのでしょうか？たいした金額ではないのですが、、、心配です。

  • メキシコから

    メキシコで見つけた『オアハカチーズ』を日本へ持って帰りたいのですが、可能でしょうか？税関で止められて没収なんてことになったりするのでしょうか？ 預け荷物にフリーザーバッグに入れておけば大丈夫かなと単純に思ってたのですが・・・。 ロサンゼルス経由で帰る予定です。 加えて、他にメキシコでオススメのおみやげ等あれば教えてください☆ よろしくお願いします。 他にも食品を持って帰りたいのですが、税関でひっかかったりするのかが心配です★

  • メキシコについて

    メキシコで見つけた『オアハカチーズ』を日本へ持って帰りたいのですが、可能でしょうか？税関で止められて没収なんてことになったりするのでしょうか？ 預け荷物にフリーザーバッグに入れておけば大丈夫かなと単純に思ってたのですが・・・。 ロサンゼルス経由で帰る予定です。 加えて、他にメキシコでオススメのおみやげ等あれば教えてください☆ よろしくお願いします。 他にも食品を持って帰りたいのですが、税関でひっかかったりするのかが心配です★

  • 大人のおもちゃを中国に送りたい

    中国にいる友人が、日本の大人のおもちゃをほしがっています。 送ってあげたいのですが、猥褻物として、税関で没収されるのではないかと心配です。 一般の荷物として、合法的に送ることができるのかどうか、お教えください。 また、電池などは、中国で売られているもので大丈夫なのでしょうか。あわせて、お教えください。

  • 英語に翻訳お願いします。

    問い合わせ番号→0000000 この荷物、既に日本に到着してるけどいまだに税関？検疫？通過されてないのでしょうか？ 今週金曜日（１４日）には到着しますか？

  • 英訳お願いします。

    アメリカから家具をUSPSで送ってもらったのですが、 去年の11月に送ってもらってから届きませんでした。 トラッキング番号追跡機能からも除外されてしまい、 自分も発送してくれた人も困ってた矢先になんと3月の頭に実家に届いていました。 そこで先方に到着してました！的なメールを送ろうと思ったのですが、 到着からだいぶ遅れてしまったので半分丁重に謝りたいと思います。 以下のような文章をどなたか英訳お願いできませんでしょうか。 =============================================== 去年の11月に送ってもらった家具が届きました！ 3月に実家に届いていました。連絡が遅くなってすいません！ 私が実家に帰っていなかったことと、 荷物が届いても親はいちいち連絡しないのでわかりませんでした。 本当にごめんなさい。 USPSに問い合わせてくれたりと、 色々動いてくれて本当にありがとうございます。 =============================================== よろしくお願いいたします。

LAVIE Wizで通知が来ない
このQ&Aのポイント
  • LAVIE WizのWindows11移行後、通知が受け取れなくなっています。更新プログラムのチェックをしても反応がありません。LAVIE Wizのバージョンは3.2.2.0で、Dependency Libraryのバージョンは3.2.2.1です。
  • LAVIE Wizのアプリ修復では問題が解決せず、リセットの必要があるかどうか迷っています。
  • NEC 121wareのソフトウェアに関する質問です。
回答を見る

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する