- ベストアンサー
My Arm Cut Off: The Aftermath of a Serious Injury
ydnaの回答
My right arm was cut off below the elbow. ---1 My right arm below the elbow was cut off. ---2 自然な英文に感じるのは、文１です。 和訳は、「私の右腕は、肘の下（の部分）で切断された。」 です。 まず、語順だけで、SVM のバランスが自然だと思いました。 The man ran away who had hidden still behind the fence. --- 3 The man who had hidden still behind the fence ran away. ---4 この場合、主語の後置修飾節（形容詞節）の位置は、文３の方がより自然です。SV, SVM の文では、よくあることです。 問題文の場合、below the elbow を場所を表す副詞句に感じています。主語に密着するはずの形容詞（句、節）でさえ、文尾に移動して、バランスを合わすのですから、副詞句なら、なおさら文尾です。 below the elbow を副詞句に感じる理由は簡単です。反対語とされる above を使った時、文２のタイプが論理的でなくなるように思いました。 My right arm was cut off above the elbow. ---5 「私の右腕は、肘の上（の部分）で切断された。」 ？ My right arm above the elbow was cut off. ---6 ? 「肘の上の部分の私の右腕は切断された。」（形容詞句として訳出） 『えっ、肘の下の部分は残っているの？』と言いたくなります。ゆえに、文１のタイプが自然で、"below the elbow" は、この場合、副詞句です。 My right arm, above the elbow, was cut off. は、あると思います。 以上、少しでもお役に立てたでしょうか？ ★ydna★
関連するQ&A
- it was off to ～（場所）～ の it の意味、用法。
英文でこの様なものに出会いました。 ～, and then it was off to Shikoku with him. （～その足で、彼と四国までやって来た。） というものです。off to という表現は、聞いたことがあります。例えば、家を出るとき「I'm off.」と言ったり、どこへ行くの？と聞く時は「Where are you off to?」と言ったりします。しかし、これまで見たのは、すべて人が主語でした。 しかし、今回のは it が主語です。ここで質問なのですが (1)この it はいったい何を指しているのでしょうか？ ネットで調べると、主語がitの例がかなり見つかりました。ただし、この例にしても、ネットで見つけたものにしても、主語がitではなく、人だったら、非常にすんなり理解できるのにと思いました。つまり ～, and then I was off to Shikoku with him. と、いったい何が違うのかよく分かりません。 代名詞のit（この質問の例も、ネットで検索したものも、it を指し示すものがわかりませんでした）、状況のit や、非人称のit（天気、距離、明暗などを表す時のit）、やひょっとすると強調構文ではないか、つまり ～, and then it was off to Shikoku with him（that I went.） (I went off to Shikoku with him. の強調構文) とも考えたのですが、どうもしっくりきません。どうかお力を貸してください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- roll off my back
A higher-up who's quite powerful in my company (a major film studio) e-mailed a scathing critique of my performance to top management. My boss forwarded it to me as an FYI. You can't imagine the vitriol contained in the indirect swipes. Normally, I let this kind of stuff roll off my back, but I felt compelled to defend myself to my boss. let this kind of stuff roll off my backの意味を教えてください。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- I was on my back ...
以下の文は熊に襲われた人が襲われた状況を説明しています。 I was on my backとはどのような状況なのでしょうか解説お願いいたします。 I was on my back from when he pulled the gun out of my hands, and I put my feet up in the air as he lunged down forward at me. よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- as in if i was my friend. どういう意味ですか？
I meant as in if i was still my friend. あるブログのようなものに書いてありました。 一体どう訳していいのかわかりません。 as "in" if とは？
- ベストアンサー
- 英語
- in mind か in my mind ?
I found it very difficult to write what I had in( my )mind. この文章のときｍｙは必要ですか？ どっちでもいいですか？ 解説お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 強調構文 It is とIt wasの使い分け
よろしくお願いします。 It is(was) ～ that ・・・「・・・なのは～だ」という強調構文について質問です。 that以下が過去の場合、前のほうは、wasとisのどちらにするのがよいのか、という使い分けについて教えてください。 江川泰一郎『英文法解説』の54ページには、この点について、次の記載があります。 It was/is last week that I was him. のようにthat以下が過去の場合、前のほうはwasでもisでもよいが、wasで時制を一致させるのがふつうである。（江川泰一郎『英文法解説』 pp. 54） そして、以下の文に関して、前のほうをwasにするのかisにするのか、どちらが自然か、ということをネイティブ（カナダ人）に聞いてみたところ、以下のような回答を得ました。 (1)A: Mr. Hirose was born in 1970, right? B: No! It is(×was) Mr. Fujimoto that was born in 1970. (2)It was(×is) in the classroom that I left my pen. (3)It was(×is) my brother who helped me study English. (4)It is(×was) Mr. Koizumi that was more popular than Mr. Aso. ※ここでのMr. Koizumi、Mr. Asoとは、小泉元首相、麻生元首相のことです。 ここでの「×」というのは、絶対にダメ、というのではなくて、どちらかというと、×のほうは、不自然である、という意味です。たとえば、(2)であれば、It was in the classroom that I left my pen.のほうが自然で、It is in the classroom that I left my pen.というのは、やや不自然になる、ということです。 以上のような回答をネイティブ（カナダ人）から得ましたが、どのようにしてwasとisを使い分けるのかがはっきりとわかりません。ネイティブも、感覚的に、どちらが自然かを判断しているだけなので、なかなか理論的な説明は難しいようです。 前に引用した『英文法解説』によると、wasで時制を統一するのが一般的、とのことですが、(1)と(4)で、isのほうが自然であるとネイティブが判断したのは、どのような理論が根拠にあるのでしょうか。 強調構文におけるwasとisの使い分けについて、理論的な説明をしていただける方は、ご教授よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- See? I was rightについて
So, do you listen to music? (Talking in her head) See? I was right! Music? Umm ,yes・・・everyone listen to music. 上記の英文の意訳で、『ねぇ、音楽聞?(頭の中で）はあ？決まってるでしょう！ 音楽？誰でも聞くでしょ！』となってるサイトを見たのですが、See? I was right!がどうして、はあ？決まってるでしょう！になるのですか？ 教えて下さい、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- cut from the same deck
cut from the same deck 文全体： " Do you want to change that? (Ryan's avoiding eye contact again) Then you have to get over the fact that life dealt you a bad hand. I get it. We're cut from the same deck, Ryan. I grew up no money, bad part of the Bronx, my father was gone, my mother worked all the time. I was pissed off, I was stupid. " ここにあるcut from the same deckってどういう意味ですか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。 非常に説得的な論理とご説明に感謝します。ありがとうございました。