See? I was rightについて

質問

So, do you listen to music?
(Talking in her head) See? I was right!
Music? Umm ,yes・・・everyone listen to music.

上記の英文の意訳で、『ねぇ、音楽聞?(頭の中で）はあ？決まってるでしょう！　音楽？誰でも聞くでしょ！』となってるサイトを見たのですが、See? I was right!がどうして、はあ？決まってるでしょう！になるのですか？

教えて下さい、よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

私は下のように理解しました。

　じゃあ、あなたは音楽を聞くのね？
　（彼女はこう思っている） 分かるでしょ？　わたしは正しかったわ！
　音楽を聞くかって？ あぁ、誰でも音楽は聞くさ。

状況というか背景というか、そういうものなしでは、何を言ってるのか、ほとんど分かりません。

それと、everyone listen to music というのは文法的に変です。正しくは everyone listens to music ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。