ベストアンサー

You gotta be in...の意味について

2012/08/13 14:00

You gotta be in it to win it.の意味を教えてください。日本語に似たような意味のことわざというか言い方があればそれも教えてください。

cloverpark8
お礼率100% (11/11)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/08/13 14:20 回答No.1

〔虎穴に入らずんば虎児を得ず〕 http://kotowaza-allguide.com/ko/koketsuniirazunba.html 英文の直訳は『勝利するためには参加しなければならない』

質問者

お礼 2012/08/13 14:38

ありがとうございます！大変助かりました。リンクもわかりやすいものをつけてくださりありがとうございます。

関連するQ&A

2WORLDＺの【You Gotta Be】？【Ｕ Gotta Be 】？DES'REE

こんばんは☆ DES'REEのものではなく、2WORLDZの【You Gotta Be】？【Ｕ Gotta Be 】？の着うたを探しています；；本当になくて不思議なくらいです(_ _；) ご存知でしたらどうか教えて下さい。。。お願い致します。そして質問なのですが、検索していたら両方出てきたのですがYouはどちらなのでしょうか？【YOU】？【U】？！
you gotta beのレゲエ

des'reeのyou gotta beのレゲエ版を歌っているアーティストとそのタイトルを教えてください！！確か半年位前によく流れていたと思います。とても好きなんですけどどうしても誰の何という曲なのかわからなくて・・・多分男性ヴォーカルだと思います。
des'reeのyou gotta beのリミックス

des'reeのyou gotta beをレゲエでリミックスした楽曲をよくクラブなどで耳にするのですが、どのレコードに入っているかなど、正確な曲名がわかる方がいらっしゃいましたら是非教えていただきたく思います。
You gotta try to cryって通じますか？

歌詞で印象のあるフレーズをつくりたいのですが、 “あなたは今、泣いた方が良いよ（もしくは泣いた方が楽だよ）” 的な意味合いで You gotta try to cry ってのは通じますか？もし、ほかに良いラインがあったら教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
Must be in it to win it

Spend euro100 on fashion Jewellery this evening and enter a prize draw to win a special gift. Must be in it to win it. 「Must be in it to win it」はうまく訳せません。何か良い訳がありましたら、教えていただけますでしょうか。
It's gotta run in ~?

It's gotta run in this generation. チェスで遊んでる子供達の写真に対してのコメントです。 Gotta run の意味は、「急がなきゃ、行かなきゃ」のような意味があるようですね。でもrunの基本的な意味を調べてみて、私なりの訳は、「この世代に流行っている」みたいに思えたのですが。いかがでしょうか？どういう意味になり得るのか正しく分かる方いたら教えて下さい。
be in the wrong「間違っている」

be in the wrong で「間違っている」という意味ですけど、You are in the wrong. と言うのと、普通に You are wrong. と言うのは、意味がどう違うのですか？
to be with youの意味

to be with youとはどのような意味なのでしょうか？教えて下さい。
in the place to be　の意味

ラップなどで時々使われる『in the place to be』とはどのような意味なのでしょうか？教えてください（＞＜）
to be with you

I'm the one who wants to be with you Deep inside I hope you feel it too Waited on a line of greens and blues Just to be the next to be with you という歌詞があります。上二行は文法・意味ともに分かるのですが、下二行の文法が分かりません。主語はどこへ消えたのでしょうか？稚拙な質問で恐縮です。優しい方教えて下さい。
got it in you の意味が分かりません。

山登りにへばった相手に対し言った言葉 I know you've still got it in you. の意味が分かりません。 ”君ならやれると思うよ”というような意味でしょうか？適切なアドバイスをお願いします。
check in＆not once

こんにちは。友達から送られてきたメールで質問があります。 "I just wanted to check in to see how you are doing. You haven't written me once since you said you would. It'll be nice to hear from you once in a while!" ☆check inって「連絡をとる」っていう意味ですか？それとも「チェックする」っていう意味なのでしょうか。（日本語でいうチェックというとちょっと違和感がありますが・・・） ☆not～onceというのはneverと同じ「一度も～ない」という意味になるのですか？よく使われる言い方なのでしょうか。 ☆本人でないと本当のところはわからないですけど、この文は怒っているように聞こえますか？たまにはメールしてよ～」っていう感じじゃないかなと（or so I hope）思うのですが、どう謝ろうか考えていて、読んでどう感じるかご意見を聞かせてくださるとありがたいです。
次の表現について教えてください"You have to be who you are"

ローマ字です(日本語はコピー・アンド・ペーストタイプできないので) tatoeba darekaga shiriainikarakawaretatoshimasu. sonotoki sonotomodachiha "Sometimes you have to be who you are" toiukamoshiremasen. Sometimes you have to be who you are ha doukaishakusurebaiinodeshouka ローマ字で分かりにくかもしれませんので同様の内容を別の形で書いておきます When someone is teased by a nasty fellow. The friend might say "Sometimes you have to be who you are" to comfort him/her. What does it mean, "Sometimes you have to be who you are"?
be a way to の意味

Gotta be a way to break out my shell 自分の殻を打ち破るわ be a way to というところがわかりません。この中でway はどういう意味に当たりますか？
The Carpenters 　「I need to be in love」の日本語の意味

The Carpenters「I need to be in love」の歌詞はいろいろなサイトで見れるのですが、日本語の意味がわかるサイトをご存知でしたら教えてください。
英語 if you will be ?

８月１から１０は日本にいる？もしいるんだったら、一緒に遊びたい。 Will you be in Japan from August 1 to 10? I hope I can hang out with you, if you are there. if you are there. か if you will be there. のどちらが正しいのでしょか？もしくは、両方可能なのでしょうか？
to be with you の日本語訳が知りたい！

mr.bigの名曲、to be with you。教えてgoo!の中で、一部の歌詞の意味が知りたい、というものはありましたが、今回は、全ての意味が知りたいです。日本語詞が載っているサイトを教えていただければ、幸いです。
Be In To Do構文？

　皆様よろしくお願い申し上げます。 Toeicの参考書に、 Dr. Michaels will be in to see you shortly.（マイケルズ先生がすぐにあなたを診察します。）という文章があるのですが、この「be in to see」辺りが英文法的・英文構造的・ニュアンス的にわからないので、もしよろしければ教えて頂きたいのです。もしかして「be in to do構文」なるものでもあるのかと、辞書で調べても、ネットで調べても、特に出てきません。英文法的・英文構造的にどうなっているのか、「be in to do」は正確にはどういう訳になるのか、どなたか教えて頂けないでしょうか。
you can be there のcan be

you can be there　in less than five minutes. can be thereはどういう意味ですか？いる事ができる？
"It is ～for you"と、"It is ～of you"との違いについて。

"It is nice for you to walk in the park"と"It is nice of you to walk in the park"という二つの文が違う意味を持つということは分かるのですが、後者の文について、"Of"というのは、意味上の主語というほかにどういう意味を持っているのでしょうか？直訳すると、「については」という意味になり、"nice of you"が、「あなたにとっては心地よい」という意味になると思うのです。（ちなみに前者は、"For you to walk in the park is nice"と書き換えられ、to walk in the park=niceとなり、「あなたが～することはすばらしい」となる）ということは、"It is nice about you to walk in the park"でも、文法的にＯＫということになると思うのですが。よろしくお願いします。

You gotta be in...の意味について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/08/13 14:38

関連するQ&A

2WORLDＺの【You Gotta Be】？【Ｕ Gotta Be 】？DES'REE

you gotta beのレゲエ

des'reeのyou gotta beのリミックス

You gotta try to cryって通じますか？

Must be in it to win it

It's gotta run in ~?

be in the wrong「間違っている」

to be with youの意味

in the place to be　の意味

to be with you

got it in you の意味が分かりません。

check in＆not once

次の表現について教えてください"You have to be who you are"

be a way to の意味

The Carpenters 　「I need to be in love」の日本語の意味

英語 if you will be ?

to be with you の日本語訳が知りたい！

Be In To Do構文？

you can be there のcan be

"It is ～for you"と、"It is ～of you"との違いについて。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

You gotta be in...の意味について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/08/13 14:38

関連するQ&A

2WORLDＺの 【You Gotta Be】？ 【Ｕ Gotta Be 】？DES'REE

you gotta beのレゲエ

des'reeのyou gotta beのリミックス

You gotta try to cryって通じますか？

Must be in it to win it

It's gotta run in ~?

be in the wrong「間違っている」

to be with youの意味

in the place to be の意味

to be with you

got it in you の意味が分かりません。

check in＆not once

次の表現について教えてください"You have to be who you are"

be a way to の意味

The Carpenters 「I need to be in love」の日本語の意味

英語 if you will be ?

to be with you の日本語訳が知りたい！

Be In To Do構文？

you can be there のcan be

"It is ～for you"と、"It is ～of you"との違いについて。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

2WORLDＺの【You Gotta Be】？【Ｕ Gotta Be 】？DES'REE

in the place to be　の意味

The Carpenters 　「I need to be in love」の日本語の意味

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録