次の日本語を英語に訳して頂けますでしょうか。

質問

次の日本語を英語に訳して頂けますでしょうか。

＞お店は、来週中は、ずっとお盆休みになります。
　お客さんから急いでお返事を頂いても、来週中にお返事を頂いても、
　●●が出来上がるのは、3０日前後になります。
　どうぞ、よろしくお願いします。

どうぞ、よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Our store will be closed for the coming week for the Bon vacation (August 13-19).

We are sorry ●● won't be ready before August 30.

Thank you for your understanding.

　１。　　　「来週」などは誤解の元なので、仮に８月１３日から１９日まで、と入れておきましたが適当に変更してください。

２。　　二行目の「お客さんから急いでお返事を頂いても、来週中にお返事を頂いても」は三行目と内容が重なりますし、英訳するとくどくなりますから省きました。

３。　　３０日「前後」というとぼけますので、「３０日以前には～は出来ない」としました。

お礼

SPS700さん、早速の回答を頂き、ありがとうございました。
ベストアンサーにさせて頂きます。