- ベストアンサー
次の『日本語』を『英語』にして欲しいのですが。
次の『日本語読み』を『英語読み』にしていただきたいのですが。 よろしくお願いします。 この薬を服用して（飲んで）体の変化（異常）を感じたら、すぐに服用を中止して、かかりつけの病院（医院）の先生に相談してください。
- ayanomoeno
- お礼率4% (2/50)
- その他（ビジネス・キャリア）
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに35年ほど住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね. こコアメリカでは、メーカーは注意書きに関して非常に敏感になっています. 曖昧な"abonormal reaction", "different side-effeect"等を使うと、注意書きにならない、何が普通で何が普通でないのか分からない、ということになるんですね. よって、注意書き(warnings)には、 Alcohol warning: Do not use: 一緒に使うな、ということです. Ask a doctor before use if you have (are): When using this product: （使っているときの注意事項） Stop use and ask a doctor if: のように、数個の違う注意書きを書くのが普通となっています. ayanomoenoさんのご質問は、特に、最後のStop use and ask a doctor if： の項目になります. よって、英語としてただ翻訳するのではなく、使える英語としてやはり、もう少し細かく指摘しなくてはならないと思います. これは、表の箱の上でも、箱の中に入れる使用書でも同じ事です. 例としては、 Stop use and ask a doctor if: =new symptoms occur =symptom do not get better within xx days =redness or swelling is present =your get nervous, dizzy or sleepless と分かり易く具体的に箇条書きして、そして、=anything unusual, irregular, or abnormal reaction develops と追加します. もし、御社で分かっている副作用があるのであれば、それを列記する事も必要となります. あとで、分かっていたのに、注意書きに明記していなかった、ということで、法律上の問題が起こってきますので. また、a doctorをyour doctor, your family doctor, physicianや、askをcontact/consult等に変える事も出来ますね. ご質問の日本語分を英語に変えると言うだけの事でしたら、お二人方の英文でいいと思います. これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (2)
- bilingual985
- ベストアンサー率20% (30/143)
Caution--If any abnormal side-effects develop after taking medication, discontinue use and consult physician. 薬品のラベルのような用途なら、上記のように短く纏めるのが一般的と思われます。 ご参考になれば幸いです。
- boss715
- ベストアンサー率50% (301/600)
翻訳をしています。以下訳します。 After taking this medicine, if you feel(have) any irregular or abnormal reaction, stop taking the medicine, and consult a physicisan immediately. これでいかがでしょうか？
関連するQ&A
- プラビックスについて
７５歳の母が服用してるプラビックスについての質問です。この薬について調べてみると、脳梗塞の再発抑制、狭心症,心筋梗塞などに用いられると書かれてましたが、母は脳疾患も心臓病もありません。 この薬が処方された経緯は、原因不明の高血圧で、かかりつけの病院を受診した時にいくつか検査をして、服用する様になりました。その後、副腎異常による高血圧の可能性があったので、専門医のいる総合病院にかかる事になりました。検査入院をして色々と調べて貰いましたが、特に異常はなく、肝心の副腎については多少影があったものの手術するほどでもないとの事でした。 かかりつけの病院で貰っていた薬も総合病院で貰う事になったんですが、主治医の先生は「プラビックスを使ってる意味が分からない」と、その薬だけは出してくれません。かと言って「服用しなくていい」とは言ってくれせんし、「止める時期が難しい」とも言っていました。先生ははっきりとは言いませんが、その薬は必要がないと思ってるようです。 仕方がないので、かかりつけの医師に相談してみると、「この薬は一生飲み続けないといけない」と言われました。２人の先生の意見が違うので困っています。素人考えですが、この薬の効用を見ると必要がないような気がします。服用し続けた方が良いのでしょうか？もし、服用を止めたら、危険な薬なんでしょうか？
- 締切済み
- 病気
- 薬剤師さんに、相談する時
例えば、「かかりつけ医院か総合病院で、何かの病気で受診した時に処方して貰った薬で、効き目等で気になった」と、します。 医師に関しては… 「かかりつけ医院であれば、院長先生。 総合病院であれば、主治医と言うか担当医の先生。 それぞれに、相談したら良い」のは、私は認識してます。 又、薬剤師さんに関しても… 「調剤薬局（かかりつけ薬局）の、薬剤師さん。 特に、「処方せんで、薬に引き換えた」調剤薬局の薬剤師さんに、相談すれば良い」のも、認識してます。 そこで、気になって質問したいのは… 「効き目等、薬に関して気になってる事出て来た時、薬店側の薬剤師さんにも、相談する事自体は可能か？ 又、「病院で言えば、セカンドオピニオン」方式として、異なる薬局か薬店の薬剤師さんに、相談する事自体は可能と言うか、相談手段としては有りか？」に、なります。 それでは、薬剤師さん等「病院勤務等で、薬に詳しい仕事してる」方、お願い致します…。
- ベストアンサー
- その他（病気・怪我・身体の不調）
- かかりつけの病院の対応について
私の母７５歳についてです。 先週、元気がなく様子がおかしいので大学病院医療センターで検査をしたところ「脳梗塞」と診断されました。 Ａ病院～母のかかりつけの医院です。 Ｂ病院～私のかかりつけの医院です。 現在母は、Ａ病院で、高血圧、高脂血しょうの薬をもらっています。 今回は、それにプラスして、「バイアスピリン」と胃薬「プロテカジン」を服用するように検査結果と紹介状をくださいました。 そして、昨日、Ａ病院へ行ったところ、「プロテカジン」がないらしく、「これは、まあいらないかな？」と先生が言うのです。 私は心配になり、私のかかりつけのＢ病院の先生へ電話したところ 胃薬は飲んだほうがいいです。とのことなのです。 今日、Ｂ病院で胃薬をもらってから実家の母のところへ届けようと思っていますが？ 母はＡ病院にこのままかかっていても大丈夫なのか？心配です。 実家近くには、少し田舎であまり個人病院がない。 病院と薬局は一緒になっています。 先生も60代で「高齢だもの。脳梗塞は仕方がないよ」と。 私の住む場所と母の住む場所は電車で10分かかります。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 医療
- 年末年始やお盆、急患として、総合病院で受診する時
「かかりつけの内科医院が、少し長いお正月かお盆休みの時、急に身体の具合悪くなって、院長先生から「何かあれば、この病院に行く様に…？」と、助言受けた提携先の総合病院へ出向いて、急患として受診するのは、良くある」と、思います。 そこで、総合病院勤務の看護師さん等、総合病院に詳しい仕事してる方へ、質問したいのは… 「かかりつけ医院が、お正月休みの時、急に身体の具合悪くなって、提携先の総合病院へ出向いて、急患として受診したとする。 その場は、「担当医の先生による、注射か点滴等の応急処置的な治療で、何とか落ち着いた。 しかし、「今日の所は、お帰りなさって構いませんが、専門医による精密検査が必要と思われますので、かかりつけの内科医院で、正式な治療を受ける時、この事を院長先生に相談して、紹介状を書いて貰って、ウチの病院の△△科（患った病気の担当の診療科目）で、受診して頂きますか？」の旨、担当医の先生から、助言兼ねた指示として聞いた」と、する。 曜日の配列から、今度の年末年始を例にすると、仮に急患として受診したのは、１月３日（翌４日深夜含む）迄とする。 その時、「自宅近くにある、かかりつけの○○医院は、１月４日と５日が休みで、連絡取れない事が分かってる」為、その事を担当医の先生に、相談したとする。 その場合、例えば「ご存知でしたら、かかりつけでは無いが、自宅の最寄駅の駅前の○△医院なら、１月４日から診察扱ってますので、そちらの医院で１月４日か５日、必ず受診して貰いますか？」等の言い方で言えば、総合病院側の担当医の先生は、どの様に指示して来るのが普通か？」に、なります。 それでは、お願い致します…。
- ベストアンサー
- 病院・通院・入院
- かかりつけの医師の対応
私の母７５歳についてです。 先週、元気がなく様子がおかしいので大学病院医療センターで検査をしたところ「脳梗塞」と診断されました。既に1週間くらい経っていて、脳の腫れもひいているので入院の必要はないそうで、帰宅しました。 Ａ病院～母のかかりつけの医院です。 Ｂ病院～私のかかりつけの医院です。 現在母は、Ａ病院で、高血圧、高脂血しょうの薬をもらっています。 今回は、それにプラスして、「バイアスピリン」と胃薬「プロテカジン」を服用するように検査結果と紹介状をくださいました。 そして、昨日、Ａ病院へ行ったところ、「プロテカジン」がないらしく、「これは、まあいらないかな？」と先生が言うのです。 私は心配になり、私のかかりつけのＢ病院の先生へ電話したところ 胃薬は飲んだほうがいいです。とのことなのです。 今日、Ｂ病院で胃薬をもらってから実家の母のところへ届けようと思っていますが？ 母はＡ病院にこのままかかっていても大丈夫なのか？心配です。 実家近くには、少し田舎であまり個人病院がない。 病院と薬局は一緒になっています。 先生も60代で「高齢だもの。脳梗塞は仕方がないよ」と。 ・・・こんな感じです。 私の住む場所と母の住む場所は電車で10分かかります。 どうしたらよいものか？ どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 病気
- 60歳の主人が時々胸の痛みを訴えます。
10年以上高血圧の為薬を服用していますが、時々胸を圧迫されるような痛みを訴えます。 数分で収まるようですが、繰り返し痛む事もあるようです。 ここ数日は毎晩のように痛み、ひどい時は胸をかきむしりたくなるようだったそうですが、主人は救急車は呼びたくないというので収まるまでじっと耐えています。 痛みのひどかった翌朝に、かかりつけの個人の循環器専門医院で心電図を取ってもらいましたが、異常は認められませんでした。 何度か同じような事がありましたが、かかりつけ病院を変える事はできないし、大病院での再検査を勧められるわけでもないので、また夜間に発作が起きた時には私が24時間体制の大病院に運転して乗せていくしか方法がないようです。 主人のようなケースは平常時に異常を見つけるのは難しいのでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 病気
- 処方変えして貰った時、受診すると良いか？
私は、「逆流性食道炎（胃腸の病気）で、自宅近くにあるかかりつけの内科医院で、処方して貰う飲み薬を飲む治療を、受けてる。 叉、同じ自宅近くにある胃腸外科医院（胃腸科と外科が、メインによる専門医院）で、経過観察としての胃カメラ検査を、年に一回毎年春に、必ず受ける」事で、最近約三年間、過ごしてます。 今年も、４月中旬に、件の胃腸外科医院で、胃カメラ検査を受けました。 その時、胃腸外科医院側の院長先生からは… 「専門医として、「かかりつけの内科医院で、院長先生が処方してる、タケプロンＯＤ錠１５だと、効きが少し弱い。 他の飲み薬へ、処方換えした方が良い」と、私は思います。 その旨、検査の報告書としての紹介状に書きますので、かかりつけの内科医院へ戻った時、院長先生へ相談して下さい」旨、助言兼ねた打診、受けました。 それにより、かかりつけの内科医院へ戻って、院長先生へ報告兼ねて、相談した所… 「胃腸外科医院側の院長先生が、処方変えした方が良いと、考えてる飲み薬だと、効きが余り良く無い。 今処方してる、タケプロンＯＤ錠１５なら、副作用抑えの漢方薬と一緒に飲んで貰うが、比較的効きがあるので、このまま続けて欲しい」旨、助言兼ねた打診受けた為、それに従い、結局処方換えされずに、現在に至ります。 そこで、「逆に、かかりつけ内科医院側の院長先生が、検査結果を元に薬を処方換えしたら、どうなるか的に、「？」と、なった」為、質問したいのは… 「胃腸科等、紹介して貰った専門医院側での検査結果、つまり診断結果を、かかりつけの内科医院へ、戻って見せた時。 結果を見た、内科医院側の院長先生が、「違う薬に、処方換えした方が良い」と診断して、違う薬へ処方換えされたとする。 その場合、例えば「内科医院側の院長先生が、処方換えした薬が、気になる。 専門医として、助言を仰ぎたい」と思って、一度受診した紹介先の専門医院へ、再度出向く。 そして、薬の部分だけだが、言わゆる「セカンドオピニオン」として、専門医としての院長先生へ、相談する事は、可能と言えば可能か？」に、なります。 長文になってしまいましたが、「かかりつけの内科医院叉は、専門医院に勤務してる、看護師さん」等、病院関係で詳しい方、お願い致します…。
- ベストアンサー
- 病院・通院・入院
- 海外ロングステイ 英語のカルテ
１年ほどの海外ロングステイをするのですが、持病があるので 英語のカルテを携帯しようと思って、かかりつけの個人医院の先生に相談したところ そのような、形式の用紙を持っていないし、したことがないとやんわり断られました。 年配の方なので仕方ないのかもしれませんが、１０年以上通院しているので健康状態を 一番把握していられるはずなのですが・・・ こうした場合、どのようにして英語のカルテを入手したらよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 交通事故後、熱が下がりません。
８月末、交通事故に遭いました。当初、骨には異常ないとの事でしたが、やはり首や腰の痛みがひどく （「むち打ち」とは言われてません）、湿布・薬（炎症を押さえる薬と痛み止め）を服用していました。 ２週間以上経った今でも腰の痛みがあるため、湿布・薬を服用しています。 痛みには我慢できるのですが・・・ 事故直後から、ずっと微熱が続いているのです。 （朝起きてから寝るまでず～っと） 安静にしていれは３７度ほどなのですが、少し動くと３７．５度くらいまで上がってしまい、 フラフラになってしまいます。 通院している病院（整形外科）の先生にも相談したのですが、「原因が分からないねぇ」と言われ、 同じ薬しか処方してもらえません。 こんな体で仕事ができるはずもなく、現在会社を休んでいますし、 言うことを聞かない体のせいで、かなりふさぎ込んでいます。（会社も辞めたくなりつつ・・・） このような場合、病院を変えてもいいのでしょうか？ また、病院を変えるとしたら何科に行けばよいのか教えて下さい。
- 締切済み
- 病気
