ベストアンサー

誰か英訳お願いします！

2012/08/08 23:06

わたしはオフラインではたくさん本音で話せる友人がいるが、結局ネット上で本音で話せる友人にであえたことはない。だから、やはりわたしはネット上の友人にはあまり価値がないと思う。

pervrrrr
お礼率100% (5/5)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/08/08 23:33 回答No.1

Although I have a lot of offline friends I can talk frankly with, I have never met any online friends I can talk frankly with. That is why I don't think online friends have so much value.

質問者

お礼 2012/08/09 21:54

助かりました！ありがとうございます！！

関連するQ&A

オフライン管理ってなに？

よく仮想通貨取引所でオフライン管理って言葉がでてきます。でも結局注文や決済はネットで来るわけであって、オンラインとオフラインの間はどうやって橋渡ししてるのでしょうか？
英訳教えてください

価値がある S is worth ～ing という構文での英訳がわかりません教えてください 1彼の言う事は注意を払う価値がある 2他人とうまくやっていく秘訣は覚える価値が十分にある 3ペンギンははるばる南極まで見に出かけて行くだけの価値があるよろしくお願いします
英訳をお願いします

『多くの日本人は本音を隠すから理解するのは難しいよね』っていうことを伝えたいのですが、どなたか英訳をお願いします(>_<)
メールの英訳をお願いします。

レポートではないので砕けた表現でも構いません。「国際恋愛に興味を持った最初の頃は文化の違う人との会話はとても面白かった。流行のファッションについてや若者の文化について聞くことやディスカッションすることはとても楽しい。しかし、文化が違うがゆえに意見が衝突したり、すれ違う人達を何度も見た。友達カップルや自分自身も。話しあっても価値観が違うからどうしようも無いって言うか。だからそういうのを見て楽しいだけじゃないって分かったの。まるで地雷を踏まないように言い争いを避けるようになって、正直になれない事が増えていったり。国が同じでも恋愛って時に難しい問題が沢山あるのに文化が違うともっと難しいのかな？だけど正直になれなかったり本音が言えないのってつまらないし楽しくない！だから偽らないで話すからあなたもそうしてね。文化の違いでビックリしても嫌いにならないで下さい」よろしくお願いします(＾＾)
誰か英訳してくれませんか？

誰か英訳してくれませんか？「今、仕事が終わって家に帰ってきた。あなたからメールがきて嬉しい！何してるのかなぁ～って考えてた。無視されてんじゃないかとか思ってた。一つ聞いてもイー？私があなたの大切な存在になれる可能性はあるのかな？あなたの本音が聞きたい・・」長いですけど、お願いします。
英訳してください

大学を卒業してから約１年間違う仕事をしていたが。あまりその当時の仕事のことが好きになれなくて、結局仕事を辞めて今の仕事に就きました。元々小さい頃からおしゃれが好きで服関連の仕事がしたかったので、服関連の仕事を探していたら、たまたま友人に今の仕事を紹介されてそこで働くことになりました。自分の日記を英語にしてみたいのですが英訳するとどうなるのですか？
英訳おしえてくださーい！！

"私は、貴方の本心（本音）が知りたい。" 例えば、”私のことどう思ってるの？”の後に Tell me,Ｉ want to know your real intention. これって、通じますか？だれか教えて頂けませんかー？
出来れば至急で英訳をお願いします。

下記の文章を英訳お願いします。待ちくたびれたとか、落ちる(オフラインにする)っていう所がどうしても表現方法が分かりません。。。よろしくお願いいたします。 [FBもskypeも何時間もオンラインにしてたんだけど、あなたは来ないしもう落ちます。もうこれからはチャットするのやめよう。待ちくたびれちゃった。]
「バルサンをたく」の英訳

これまでずっと英訳が分からなかった言葉があります。それが「バルサンをたく」です。英語で何て言うんでしょう。ヒントを求めて、辞書やネットは、検索し尽くしましたが、結局、分かりませんでした。英語圏では同様の商品を何と言っているのでしょうか。それさえ分かれば、「たく」は"use"くらいでいいと思いますが。お願いします。
.hack//fragment について

こんにちは。僕は今.hackシリーズを集めようと思っているのですが、.hack//fragment を買う価値はありますか？オフラインだけでも楽しめる内容なのですか？オフラインだけでも楽しめるなら買ってみようかなと思っています。経験者の方はぜひお返事下さい。お願いします。
英訳教えてください

英訳教えてくださいダイヤモンドの価値は他の宝石のようにその質と大きさに左右されるよろしくお願いします！
英訳お願いします

英文で志願理由書を作成するのにあたって参考させていただきたいのですが、よろしくおねがいします！アカデミック式だとたすかります! 貴校は留学生についてとても寛大的で国際的な大学であります。アメリカの国民は実に多種多様な人種で構成されています。人種が違えば価値観も違ってくるはずだが、どうやってアメリカはバラバラな人種を一国の国民としてまとめられているかが不思議でした。どうやったら自分と違う価値観をもつ人々と平等に平和的な関係を築くことができるのか。それを理解するために様々な人種の留学生が集まり同じ言語を使って学んでいる大学にいきたいと思っており、貴学はまさに理想です。また留学生だけではなく現地の生徒や先生とも積極的なコミュニケーションを図り、様々な意見や価値観を自身に取り入れたいです。
誰か英訳おねがいします！

わたしも一時期SNSに夢中になり、たくさんのネット上の友達を作ろうとしたことがある。その中には、わたしと同じアーティストが好きだったり、同じ趣味をもつ人もいた。しかし、ほとんどの人とは、何度かメールをしたりしただけで、一瞬の付き合いで終わってしまった。何人かの親しくなった人でさえ、次第に連絡をとる回数が減り、結局今では関わりを持っていない。やはり、実際に会って話したことのない人と本当に仲良くなるということは不可能なのだと思う。なぜなら、メールやチャットだけでは、相手の表情が見えないため、相手の気持ちを推測することができないからだ。
英訳お願いします。

英訳お願いします。・・・・・・・・・・・・・「田中」のブランドは、現在の日本では製造されていません。また、全国的に見ても職人さんは数人しかいないので希少価値があると思います。
英訳お願いします

私はLIFEという言葉には4つの意味があると考えますこれがなくては価値ある人生は送れません。身の回りの人に関心を持ってください。人は外圧に縛られないことが不可欠です。よろしくお願いします。
何人か連絡先を切りました

困ったときに助けてくれない友人は友人なのでしょうか？役に立つとかそういう意味では思ってないですが、助けてくれないとか言うそんなやつ(私)を友人と呼びたくないとか言われました。私も友人が困っていたら助けたいと思ってます。結局は関係性なので仕方ないですかね？ここ数日ほど仕事(夜職)休んで、パーと飲みに行ったりして楽しんだ反面すごく疲れてしまい病んでました。自分が価値ないだとかゴミだとか感じてつらくて、まともに相手されなくて馬鹿馬鹿しくなってしまいました。こういったときはすぐに寝た方がいいのはわかってても誰とも話せなくてつらくなりました。長年の付き合いの友人(ネッ友ですが)と電話して落ち着きました。別の奴は一回トラブルになり殴られたのにもかかわらず依存してしまい挙げ句にはいまの精神状態の人と話したくないだとかいわれました。ネッ友に必要ないやろっていわれて完全にシャットアウトする決断ができました。ある意味わかったからよかったのでしょうか？本当に助けてくれないというのがわかったので。。またこういったときの落ち着く方法とか話す相手の選び方があれば教えてください。こういった所で救われることもあるのですが、話し相手がおらず追い詰められることが時々あります。仕事は好きですし、やりがいを感じてて遊びも控えようかなと感じてるところです。友人も選ぶというか本音で話せる奴とそうでない奴もいると思っておいた方が楽ですよね？今回はそれで疲れてしまったので。誹謗中傷はご遠慮ください。アドバイスお願いいたします
人間の価値とは何で決まる？

人間の価値って何で決まるのでしょうか。金があって友人が多い人が価値が高いと答える人がとりあえずネットでは多いようですが…。だとすると、金もなくて友人ゼロの私は無価値？そんなの人それぞれだし、自分で決めるものじゃないかと思うのですが口の悪い人からは「みんなそう思ってるんだから、それで決まり」とか「落ちこぼれた人の言い訳」とか意見がある始末でして…
facebookスマホでのアクセス状況（チャット）

facebookでいつアクセスしているかがスマホ（アンドロイド）でみると友人のアクセス状況がわかります。何時間前、何日前等。自分はよくアクセスするので逆に友人に知られたくないのですが、設定の仕方があわかりません（汗）ネットで検索してもＰＣの設定ばかりで・・・。ちなみにＰＣではオフラインに常に設定しています。ＰＣでオフラインにすればスマホでアクセスしても私のアクセス表示はされないのでしょうか？
ゲストPCからだけインターネット

ホストPCをオフラインにしてゲストPCだけネットアクセスするということは可能でしょうか？今は、ホストPCだけインターネットアクセスでき、ゲストPCはオフラインになっています。 WinXPのサポートが終了するので、ネットから切り離して同じPCに同じWinXPを再インストールしました。具体的には、今まで使っていたWinXPのPCのHDDを入れ替えてLinuxをいれてもらい、そこにVirtualBoxで、ネット切断した仮想PCを友人に作ってもらい、そこに私が、WinXPのCDを使ってインストールしました。この逆の設定が可能か知りたくて質問しています。つまり、オフラインのWinXPの中に、VirtualBoxで、ネット接続したゲストPCをつくり、そこでネットにアクセスする訳です。できあがる環境は、「オンラインのLinux」と「オフラインのWinXP」で同じですが、ホストPCとゲストPCが逆転して、ホストPCになった方がパフォーマンスが高くなります。
英訳をお願いします。よろしくです。

あなたが落札した刃物は大変、希少価値があります。ですので、私はあなたに新品の状態で送りました。もし、あなたが刃先を研ぐことを決断したときは、日本の私の住所に送ってください。送料と研ぎ代金は私が負担します。名刺を同封しておきます。

誰か英訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/08/09 21:54

関連するQ&A

オフライン管理ってなに？

英訳教えてください

英訳をお願いします

メールの英訳をお願いします。

誰か英訳してくれませんか？

英訳してください

英訳おしえてくださーい！！

出来れば至急で英訳をお願いします。

「バルサンをたく」の英訳

.hack//fragment について

英訳教えてください

英訳お願いします

誰か英訳おねがいします！

英訳お願いします。

英訳お願いします

何人か連絡先を切りました

人間の価値とは何で決まる？

facebookスマホでのアクセス状況（チャット）

ゲストPCからだけインターネット

英訳をお願いします。よろしくです。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

誰か英訳お願いします！

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/08/09 21:54

関連するQ&A

オフライン管理ってなに？

英訳教えてください

英訳をお願いします

メールの英訳をお願いします。

誰か英訳してくれませんか？

英訳してください

英訳おしえてくださーい！！

出来れば至急で英訳をお願いします。

「バルサンをたく」の英訳

.hack//fragment について

英訳教えてください

英訳お願いします

誰か英訳おねがいします！

英訳お願いします。

英訳お願いします

何人か連絡先を切りました

人間の価値とは何で決まる？

facebookスマホでのアクセス状況（チャット）

ゲストPCからだけインターネット

英訳をお願いします。よろしくです。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録