部屋番号不明のトラブル、荷物の確認をお願いしたい！

質問

• ２週間程前、アメリカのサイトで注文をしました。しかし、発送メールには部屋番号が抜けていました。荷物が届くか心配なので、確認をお願いしたいです。
• 私はアメリカのサイトで注文をしましたが、発送メールにはマンション名が途切れ、部屋番号が抜けていました。荷物が正しく届くか心配ですので、確認をお願いしたいです。
• ２週間前にアメリカのサイトで注文をしましたが、発送メールには部屋番号が抜けていました。部屋番号が抜けていると、荷物が届かない可能性がありますので、確認をお願いできますか？

回答No.2

noname#175206

Dear Sirs/Madams

Your shipping notice for me says as below;

-----------------------------
Ship To:
Nakano-Ku
○○○（町名） ○-○-○（番地） ○○（マンション名の途中まで）
Tokyo-To 1640000（郵便番号）
Japan
-----------------------------

I'm afraid it is not the correct address of mine.
My appatment name is not correct and there is not my room number.

Your order confirmation notice said correctly as below;

-----------------------------
○○○（町名） ○-○-○（番地）○○○（マンション名）201（部屋番号）,
Nakano-ku
Tokyo-to, , 1640000（郵便番号）
Japan
-----------------------------

Could you please confirm the sipping address including my name and let me know it?

Thank you in advance.

Sincerely yours.

[質問者様の氏名]
----------------------------------------------------

といったところで通じるでしょう。
商品名、注文番号などがあれば、併せて記載するといいでしょう。
いずれも、EメールならコピペでOKです。むしろ、事実関係は相手のメールからのコピペのほうが、相手も確認しやすいでしょうね。

お礼

文章全体までアドバイス頂きありがとうございます！
大変参考になりました。
英文メール自体に不慣れなもので、本当に助かります。