添削おねがいします

質問

簡潔で正しい表現に添削お願い致します。

1000円以上お買上げで１時間、2000円以上お買上げで2時間駐車料金をサービスします。

"More than \1,000 of shopping, we offer one-hour free parking service.
More than \2,000, two hours."
parking service."

店舗ごとにサービス内容が異なります。

"Service description differs by each shop."

たびたびすみませんがよろしくお願いします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ちょっと住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

＞1000円以上お買上げで１時間、2000円以上お買上げで2時間駐車料金をサービスします。

日本語のサービスはserviceとは違いますので気をつけなくてはならない単語です．

言いたい事だけ言うと，

You can park one hour free with your purchase of \1,000 or more. You can get additional hour free with \2,000 or more!!

とか、

Please remember you can park one hour free with your purchase of \1,000 or more. With additional purchase of \1,000 or more, we will park you car for one more hour!!

Enjoy one hour free parking with \1,000 or more purchase. 　Stay with us one hour longer free with additional \1,000 or more.

これらの表現ではちょっと日本ではアメリカ的過ぎると言うのであれば，

We offer one hour free parking with your purchase of \1,000 or more and two hours free with \2,000 or more.

>店舗ごとにサービス内容が異なります。

Please note each store may offer differently.

This offer may be different at other stores.

と言うような言い方が出来ます．

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

補足

とても分かり易かったですが、補足質問があるのでよろしくお願いします。

>日本語のサービスはserviceとは違いますので気をつけなくてはならない単語です．

どのように違うのか教えていただけると嬉しいです。
「駐車場のサービスは各お店ごとに行っています」（駐車無料チケットを渡したりするカウンターが一箇所あるのではなく、ショッピングモールの各お店ごとにチケットを渡したりしていること）という文章を作りたいのですが、どのようになりますでしょうか？
この場合でも"service"という単語は使えないのでしょうか？

>Please note each store may offer differently.

こちらの文章で"may"を使っている理由を教えていただいてもいいですか？
～かもしれない、という意味ではないですよね？
婉曲に言った言葉なのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.6

Ganbatteruyo

Gです。

＞2時間駐車料金をサービスします。

と言うように，日本語では，無料にします，とか、安くしておきます、という意味でサービスと言う単語を使っていますね。　ものと意味から離れた意味を持つ外来語です．　

＞駐車場のサービスは各お店ごとに行っています

のサービスもお店が駐車場の作業をしているわけではないですから，OKではないと言う事になります．　つまり，英語のserviceにはこの無料とか、受付サービスと言う意味を持っていない、と言う事なんですね．

英語に直したいのですが，私には残念ながら，日本語の意味が良く分かりません。「ショッピングモールの各お店ごとにチケットを渡したりしている」と言う事はどういうことでしょうか．

チケットとは誰が発行するものなんでしょうか．　各お店に渡したらどういうことが起るのでしょうか．　また、店舗ごとにサービスが異なる，とはどういうことでしょうか．(１０００円の買い物では１時間無料にしてくれないお店もある、ということでしょうか)

この点がはっきりすれば私にもわかるのではないかと思います．　(日本に生活しているれば，これらは分かりきっている事なのかもしれません)

お礼

再度ご回答ありがとうございます。

>と言うように，日本語では，無料にします，とか、安くしておきます、という意味でサービスと言う単語を使っていますね。　ものと意味から離れた意味を持つ外来語です．　

何度も質問してすみません。分かりました。

>英語に直したいのですが，私には残念ながら，日本語の意味が良く分かりません。「ショッピングモールの各お店ごとにチケットを渡したりしている」と言う事はどういうことでしょうか．

アメリカとは違ってショッピングモールの駐車場に車を停めるとお金がかかるのです。
駐車場に入ります→駐車チケットをもらいます（時間等が書いてある）→お買い物をします→１０００円割引サービスなどのチケットを自分が買い物をした各店舗でもらいます。→精算機に駐車チケットと割引サービスチケットを入れます→１０００円割引がされます。超過分は精算機が計算するので支払います（超過がなければそのまま外に出れます）

>チケットとは誰が発行するものなんでしょうか．

駐車場に入るときの入り口の機械から出てきます。
係員から手渡しの場合もあるかもしれませんが。

>各お店に渡したらどういうことが起るのでしょうか．

上で説明した通りです。

>また、店舗ごとにサービスが異なる，とはどういうことでしょうか．(１０００円の買い物では１時間無料にしてくれないお店もある、ということでしょうか)

そうです。通常１０００円で１時間無料が基本だけれど、お店によっては５００円の買い物でも無料にしてくれたりとか、店舗ごとに異なるということです。

補足

Gさんお忙しいと思うので無理に答えていただこうと思っておりませんので、どうぞ気になさらないでくださいね。
あと少しだけ受け付けて、締め切ります。
ありがとうございました。

回答No.4

Pippin

We offer one hour free parking service with purchase of \1,000 or more, or two hours with \2,000 or more (when you shop in our stores).

店舗ごとに…はそのままでいいと思います。または、

This offer may vary in each shop (store). (Please ask our staff for details.)

もう１つの質問も見ましたが、米語で揃えるなら"store"の方が良いかもしれませんね。（紙幣は米語で"bill(s)"、イギリス英語では"note(s)"です。）

お礼

最初の文章に関して、言いきり型のフレーズで表現しようと思っていたのですが、文章で簡潔にまとめていただきましたので、とても参考になります。
もう一つの文章と他の質問に関して、米語とイギリス英語の違いのご説明も勉強になりました。

英語カテでのご回答、いつも参考にさせていただいてます。
ありがとうございました。

回答No.3

gattonero

＃１です。

＃２のfun_funさんの回答がいいですよ！！
すばらしい、思わず「この回答が参考になった」
ボタンを押してしまいました。

お礼

思わずにこっと笑ってしまいました。
親身になってのご回答ありがとうございました（^-^/

回答No.2

fun_fun

文章よりもぱっと見てわかるフレーズ式で表示してはいかがでしょうか。

1-hour free parking for purchase of \1000 & up.
2-hour free parking for purchase of \2000 & up.
(2-hours for \2000. ちょっと略しすぎかな？)

This service (offer) varies shop to shop.

お礼

>文章よりもぱっと見てわかるフレーズ式で表示してはいかがでしょうか。

そうですね。文章でも簡潔で分かり易いもの、またはfun_funさんのようにフレーズ形式で考えてました。

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

gattonero

こんにちは。実は自信無しです。他の方の案も参考にしてください。

--------
モアザン千円、だと、１０００円含まれなくなっちゃいますよ。１００１円からになっちゃいます。数学として間違いです。気をつけましょう。

「当店での、１０００円か、より多くの買い物であなたは
１時間の駐車場料金を節約できます！
２０００円か、より多くの買い物なら２時間ですよ！」
という日本語を直訳します。

You can save ONE-HOUR parking fee with 1,000 yen or more purchase here ! Or you can save TWO-HOUR parking fee with 2,000 yen or more purchase !

--------
「サービス内容は店舗ごとに異なります」は
日本人向けの説明ですよね。メリケンさんには、
「係員が内容についてご説明いたします（問い合わせてください）」まで言わないと通じないかもです。

The service contents varies in each shops. Our clerks can show you what we can offer.

お礼

more than の使用方法うっかりしていました。
ご指摘ありがとうございます。

係員が説明します、と付け加えたほうがよいということで、細かい点までありがとうございます。ただ今回の場合は「店舗によって提供できるサービスの内容が異なる」ということが伝えれば良いです。

質問文にありますように、文章を短くまとめる必要がありますので、教えていただきました文章を参考に練り直したいと思います。