shallとwillの違い

質問

今夜、映画に行きませんか。
( )( )go to the movies tonight?

という( )埋めの問題があって、答えが shall we となるのですが、
will you~?でも勧誘の表現をとれるので正解だと思うのですが、何故不正解なのでしょうか。教えて下さい。

回答No.2

Obuchininja

Shall we go to sieee the movie (movies?) tonight?　は Let's go to see the movie.　の疑問文です。これはテストのためにこのような文章になっていますが、普通の会話で「今夜、映画に行きませんか」と言う時はLet's go to see the movie tonight, shall we? と言います。「今夜、映画に行きませんか。」と言う日本語と同じ意味にしなくてもよいのであれば 「Will you」でもよいのですが、その場合は貴方は今晩映画に行く予定ですか？ということになり、勧誘の意味がなくなってしまいます。

お礼

勧誘の意味がなくなってしまうとは…
とても参考になりました！ありがとうございました！

回答No.1

epac3083

will youだと「今夜あなたは映画を見に行くんですか？」となります。確かにお茶をすすめるときなどにwill you(丁寧にはwould you)を使ってお茶はいかがですか？と勧誘っぽくなりますが、それはあくまで相手だけの意志であって自分は含まれません。
shall weは自分と一緒にどうですかというニュアンスがあるので勧誘として使えます。

お礼

文法書にも載ってなくてとても参考になりました！ありがとうございました！！