締切済み

英語翻訳お願いします！

2012/07/03 13:09

『今までのあなたには無い新しい曲のスタイルでとても良いと思いますよ！私はこの曲を高評価します。』です。お願いします！

mk000024
お礼率57% (4/7)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

Ozex12
ベストアンサー率40% (12/30)

2012/07/05 02:12 回答No.3

I appreciate the novel style of your songs you have never made before . I estimate this song very much .

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/07/03 13:26 回答No.1

I guess it's great 'cause brand new you have never produced before. I can give it high ranking marks.

関連するQ&A

英語ができる方、翻訳お願いします。

「私はあなたのスタイルが大好きです。いつもあなたのスタイルをお手本にしています。これからも写真をたくさんアップロードしてください。」スタイル＝服装、でいいんでしょうか？服装や靴など身に着けているものが好きってことを言いたいです。
英語に翻訳お願いします。

翻訳お願いします。アメリカの歌手にファンレターを送ります。こんにちは！私は日本の茨城県に住んでいる17歳です。今回、初めてあなたに手紙を送ります。今、日本のテレビで【☆(番組名) 】を放送しています。私は偶然それを見たのですが、とても面白かったです！【☆】を見て、初めてあなたのことを知ったのですが、あなたの美しさに目を奪われてしまいました。ブロンドの髪も茶髪もどちらも本当に似合っていると思います！またテーマ曲について調べると、あなたが歌っていることを知ったので、とても興味を持ちました。あなたが歌手だと知った後は、YouTubeであなたの曲をたくさん聴きました。ぜひ日本でもツアーをやって欲しいです！アメリカでは【☆】は終わってしまったようですが、日本ではまだ放送されているので、毎週楽しみです！これからも健康に気を付けて頑張ってください！ずっと応援しています!! P.S. 私はあなたの直筆のサインが入ったポートレートが欲しいです！もしよろしければこの願いを叶えてください！宝物にします!! 変な文章があったら意味が変わらない程度で直して頂けると幸いです。出来るだけ自然の英語を知りたいので、翻訳機は無しでお願いします。誹謗中傷お断りです。
英語の翻訳をお願いいたします。

英語の翻訳をお願いいたします。「彼と私は彼がギターを弾きながらこの曲を一緒に歌ったんだ」（できれば2通り程度）「知り合いになったブラジル人が姫路城に連れて行ってくれた」宜しくお願いいたします。
英語に翻訳してもらいたいです。

至急お願いしたいです…>_<… ↓ わたしが好きなピアニストはバレンボイムです。バレンボイムは1942年11月15日生まれで、アルゼンチン出身のユダヤ人ピアニストです。現在の国籍はイスラエルです。現代のピアノの巨匠と言えば、わたしは、バレンボイム、アルゲリッチ、アシュケナージだと思います。バレンボイムは最近は指揮にも力を入れているようで、今年のウィーンフィルハーモニーのニューイヤーコンサートの指揮をしていました。近年の彼の演奏は指揮の経験が見事に活かされている気がします。彼の対位法的な処理やタッチの豊かさ、そして、天才的なひらめき、誰も真似のできないピアノを弾くのがバレンボイムです。彼は短期間で膨大な録音や演奏をすることでも有名です。常時暗譜で演奏できるピアノ曲は300曲を超えてると言われています。まさに天才です。一度でいいので、彼の生の演奏を聴きたいです。
翻訳機以外から英語にして下さい。お願いします

操作になれてなくてあなたからのメッセージあとから気がつきました。マイルーム作成は孤独な作業ですね。私は自分よりかなり年上の人が好みなんであなたが私より年上の人でうれしいです。本当です。今特に仲良くしてる友達がいないからあなたとこのスタイルで会話してるだけで私はすごく楽しいです。私はクレイジーな遊びが好きですが、外国人女性はあまり話したことないしちょっと怖いです。だからあなたとだけなら遊びたいけど他人がたくさんいるとどうしていいかわからなくなります。
英語に翻訳して欲しい。

「みなさん今晩は。最後の曲は“きよしこの夜”です。さあ、一緒に歌いましょう。有難うございました。」　　英訳文「Good evening everybody.Last song is the "Silent Night Holy Night" Please let's sing a song with us.Thank you.」以上　宜しくお願いします。　
英語翻訳をお願いします‼️

「生姜を知っていますか？生姜は古代中国では食卓にのぼり、媚薬としても知られていました。時代が進むと重要な治療薬として認識されて、有名な漢方薬には生姜を配合するものが多くあります。生姜はやがてイギリスにも伝わりました。ヘンリー8世がこれをペスト対策に用いたことでも有名です。しかし、全ての病人に生姜が有効な治療薬になるわけではありません。漢方医学ではその病人に適した生薬や処方箋を個別に考えることが重要だと考えられています。そして医学や科学の高度に発達した現在でも臨床において何を基準に漢方薬を使い分ければ良いのかという一般的な方法論が未だに科学的に明らかにされていません。そのことが漢方医学の治療薬としての評価に落差があったり、治療の再現可能性が個人間で異なってくる要因になっています。」
英語への翻訳パート2

下記単語と文章の英訳を教えてください。よろしくお願い致します。１）指標（例えば環境関係の改善度とか対応度の評価指標のこと）２）科学技術の進歩は私達に福祉の向上や生活の利便性をもたらす。
日本人が英語で書いて売れた本（除・翻訳）

第二次大戦後に日本人が英語で書いて、英米の読書界から高い評価を得たり、話題になった本ってありますか？（ただし翻訳は除きます）
英語の翻訳をお願いしたいです

自分は海外の小さな配信サイトに登録をし、5曲ほど配信の手続きをしました。そしたら配信サイト側からこのような文が返ってきました。 Hi Please find below a sample of your items reviewed for the day. For soft rejected items please ensure you review and action the notes from your reviewer before resubmitting. For a full list of your soft rejected items please view your hidden items on my site. Soft rejected (1) Loop 1 もしよろしければお願いします。
英語翻訳お願いします。

私は今直ぐにでもあなたに会いに行きたい気持ちでいっぱいです。でも今あなたと会ったところであなたの気持ちは変わらないと思う。だから今月あなたに会いに行くのはやめようと思います。私たちには少し時間が必要でしょう？だから10月あなたに会いに行こうと思います。今の私の本当の気持ちはとても会いたいわ…今あなたと会うことを我慢しなければならないのはとても寂しいです。こんなかんじのニュアンスで英語翻訳お願いしたいのですが。ざっくりしたかんじの内容で分かりづらかったらすみません…よろしくお願いします。
日本語を英語に翻訳

邦楽の曲を英語に翻訳してもらえないでしょうか。その曲は嵐の「明日の記憶」という曲で、巡り巡る季節の途中で何色の明日を描きますか強く強く信じ合えたなら何色の未来が待っていますかこのサビの歌詞の部分なのですが... よろしければご回答お願いします。
文章を英語に翻訳してほしいです

授業で自己紹介をすることになったので、この文章を英語に翻訳していただきたいです。とても中途半端な所から始まっていますが、ご了承ください。「このアルバムに入っている曲は、どれも私に力を与えてくれます。もっと彼らのことを知りたくなったら、私に尋ねてください。いろいろと教えます。」以上です。よろしくお願いします！
翻訳お願いいたします。英語

翻訳お願いいたします。英語１「今まで日本人に会ったことがないんだ。君が初めてだよ。」２「今まで君みたいな日本人に会ったことがないんだ」３「彼らが近くにいたから、話しずらくて喋れなかったんだ」宜しくお願い致します。
英語の翻訳をお願いします。至急です！

お願いしたい文は「新聞には今回の地震の犠牲となった死亡者数が毎日載り、毎日増え続けていました。」「●は私の心の支えとなる曲です。これからも聴き続けたいです。」「そちらの学校の校長先生はこの曲を他校に宣伝したり、生徒たちは日本語の歌詞をドイツ語風にして覚えたそうですね。」「私が生まれる前の1995年1月17日にも私が現在住んでいる地域で阪神・淡路大震災とよばれる地震が起こり、約6500人の死者が出ました。」という4文です。現在、英語での手紙を書いているのですが、この4文を意味が通じるように訳せません。どうしても、理解しにくい（出来ない）文になってしまいます。この質問に回答していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
英語に翻訳してくださいm(__)m

Hey!に『Hi:) チャットしてきてくれて良かった(>_<)今丁度怖い夢見て起きた所だったんだ(>_<) how are you?』と言いたいのですが、微妙なニュアンスが難しく英語にできません; 『チャットしてきてくれて良かった(>_<)今丁度怖い夢見て起きた所だったんだ(>_<)』を英語にしてくださいm(__)m
英語翻訳お願いします。

私は今その状態に直面してます。とても辛く孤独に感じます。でも乗り越えないといけないですね？
英語に翻訳してくださいm(_ _)m

英語に翻訳してくださいm(_ _)m 今、息子さんのことは誰が面倒みてるの？
次の文の英語への翻訳をお願いします。

↓ここからです。リアクションを私たちはテレビで見ているので、テレビで見たリアクションを真似したりする。また、レストランでの出来事についてですが、日本人には「外国人は、英語を話す事ができない。」と考えている為と思われる。日本文化としては、結果よりも課程を重んじる。例えば、もし何かを作った時、これがダメなものであっても、日本人は「よく頑張った。」と言うでしょう。決して、日本人は悪い事は言わないと考えられる。よって、日本人は、悪い評価よりも良い評価を採用する。これが、日本での常識と言えると思う。それが、テレビによる影響であるかどうかは一概に言うことはできない。最後に、私はあなたが日本にいる間、アメリカと日本の文化の違いを意識してほしいと思います。日本人は、親切に対して親切にすることが常識である。どうか理解していただきたい。 ↑ここまでです。よろしくおねがいします。
英語に翻訳してください。

英語に翻訳してください。 (1)『あの、私と同じ電車に乗ってましたけどちゃんとホテルにつきましたか？そういえばどこのホテルか聞いてなかったと思って』 (2)『よかった(><)今心配になってて』

英語翻訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

英語ができる方、翻訳お願いします。

英語に翻訳お願いします。

英語の翻訳をお願いいたします。

英語に翻訳してもらいたいです。

翻訳機以外から英語にして下さい。お願いします

英語に翻訳して欲しい。

英語翻訳をお願いします‼️

英語への翻訳パート2

日本人が英語で書いて売れた本（除・翻訳）

英語の翻訳をお願いしたいです

英語翻訳お願いします。

日本語を英語に翻訳

文章を英語に翻訳してほしいです

翻訳お願いいたします。英語

英語の翻訳をお願いします。至急です！

英語に翻訳してくださいm(__)m

英語翻訳お願いします。

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

次の文の英語への翻訳をお願いします。

英語に翻訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語翻訳お願いします！

みんなの回答

関連するQ&A

英語ができる方、翻訳お願いします。

英語に翻訳お願いします。

英語の翻訳をお願いいたします。

英語に翻訳してもらいたいです。

翻訳機以外から英語にして下さい。お願いします

英語に翻訳して欲しい。

英語翻訳をお願いします‼️

英語への翻訳パート2

日本人が英語で書いて売れた本（除・翻訳）

英語の翻訳をお願いしたいです

英語翻訳お願いします。

日本語を英語に翻訳

文章を英語に翻訳してほしいです

翻訳お願いいたします。英語

英語の翻訳をお願いします。至急です！

英語に翻訳してくださいm(__)m

英語翻訳お願いします。

英語に翻訳してくださいm(_ _)m

次の文の英語への翻訳をお願いします。

英語に翻訳してください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録