ベストアンサー

「アロー、ケン？、セ、シャルル……」のセは？

2012/07/01 12:07

日本小説を読んでいる外国人ですが、ある文は下記のようにあります。「私は、思わぬ人から電話をもらった。「アロー、ケン？、セ、シャルル……」」「セ、シャルル」のシャルルは名前と分かりますが、「セ」は感動詞ですか、他の意味、用法ですか。教えて頂けますか。

greenSpider
お礼率70% (19/27)

日本語・現代文・国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/07/01 12:13 回答No.1

C'est = It's フランス語で「シャルルですが」と言っています。

関連するQ&A

英文法の不定詞について質問です。

不定詞の名詞的用法、形容詞的用法など日本文を英文に訳す際に日本文からこれは形容詞的、これは名詞的と区別する方法はありませんか。
「訪れる」と「書く」の用法

たびたびお世話になっていますが、また教えてください。「私に訪れさせてください」と「私を訪れさせてください」は、ともに訪問の許可を求める意味の文として通じます（まさか、このこと自体が間違っていますか？）。ところで「私に書かせてください」と「私を書かせてください」も、同じ意味として通じるのでしょうか。「私を書かせてください」はあまり見た覚えがないので、他人に自信を持って意味を説明できなくなってしまいました。そのようなことを考えているうちに「訪れる」「書く」は、それぞれ自動詞なのか他動詞なのか、または自動詞としての用法も他動詞としての用法もあるのかということさえもわからなくなってしまいました。恥ずかしい話ですが、どなたか教えてください。
break outの他動詞での用法

宜しく御願い致します。今読んでいるアメリカンコミックの中で、"We can't use anything short of breaking out the heavy weapons."という文があるのですが、breaking outの他動詞での用法が分からずこの文がどのような意味か分からず困っています。辞書やgoogleでも調べてみたのですがbreak outの自動詞の用法は多々あるものの、他動詞での用法については見つけることができずもどかしいです。 break outの他動詞での用法とこの文の解釈方法についてご教授頂きたいです。宜しく御願い致します。
不定詞の用法

下記の文なのですが He was kind enough to wait for Tom to come out of the library. to come～の部分の不定詞の用法は、名詞的、形容詞的、副詞的のどれでしょうか。意味としては、「トムが図書館から出てくるのを親切にも待った」だとは思うのですが、用法がわかりません。どこにかかっているのでしょうか。教えていただけますと助かります。よろしくお願いします。
I rented a place to start a new business.

英文の日本語訳について分からないことがあります。参考書にタイトルの英文が載っているのですが（不定詞の分野）、この英文の訳が「私は新しい仕事を始めるために場所を借りた」となっており、不定詞の副詞的用法の例として紹介されていました（前後の文はありません、単発？の文です）。それ自体は分かるのですが、この英文、「私は新しい仕事を始めるための場所を借りた」と訳して、形容詞的用法と取ることもできますよね？それとも、こういう場合は副詞的用法として取るのが一般的、とかそういうルールがあるんでしょうか？副詞的用法、とか、形容詞的用法、とか、難しく考えるものではないんでしょうが、気になります＾＾；ご存知の方、ご教授願います。
教えてください。

感動する小説を読みたいので、何かいい小説はありませんか？？日本文学、外国文学は問いません。
感動詞「今晩は」は何時頃、どんな人が使い始めた?

述部を省略し「今晩は（こんばんは）」を感動詞として使い始めたのは下記のいずれかだと推測しています。ア）粗雑な言葉使いが容認される間柄で使い始めたイ）目上の者が目下の者へ使い始めたこの推測の当否を判断するのに参考となる専門家の見解のようなものがありますか。論文などという大袈裟なものではなく、感動詞「今晩は」としての用例を出典付きで記述している辞典類の紹介や抜粋、あるいは感動詞「今晩は」の成立過程に触れた資料の教示でも十分です。感動詞としての用法が、どの時代まで遡れるのかは不明にしても、この時代には使われていたという例証を知りたいです。宜しくお願いします。なお、「今晩は」を「今日は（こんにちは）」に置き換えて、お答え下さっても結構です。
installの自動詞用法

And then, click "setup" and the software will install automatically. という文を見かけたのですが、この文は正しいのでしょうか？ the software will be installed にしなくても構いませんか？ OALDやLongmanにはinstallは他動詞としての用法しか載っていませんでしたが、最近では自動詞としても使われるということでしょうか？英辞郎には「インストールできる」という意味で自動詞用法が載っていましたがこれも少し違うと思いますし。以上よろしくお願いいたします。
自動詞と他動詞

英語では、自動詞と他動詞はどっちが多いのでしょうか？　動詞だけを取り上げて考えても、両方に使えるものが多いので意味がないのですが、実際の文として使われるとき、どっちの用法で使われている場合のほうが多いのでしょうか？　たしか、もっとも多い文型がSVOだと聞いたことはあるのですが。なにかこれに関する資料などあればお教えください。
「〇○にひきかえ」の用法について

私が「ひきかえ」と言われてすぐに思いつくのは「代金とひきかえにする」のように、「交換する」という意味の用法です。しかし、よく考えると「妹にひきかえ、兄貴は…」のように「…とは違って」という意味の用法もあります。これについては大辞泉には載っておらず、大辞林に載っています。ある外国人から質問されたことですが、その人が使用している日本語の問題集には、次の問題が載っているそうです。問　次の会話に対する返事として、適切なものは１～３のどれか（正解は一つのみ）会話：ケンさんの日本語の特訓の成果が出たわね。返事：１　そうだね、以前にも増して上手になったよね。２　そうだね、以前に引き替え上手になったよね。３　そうだね、以前につけても上手になったよね。まず３は不適当だと思います。さらに正しいものがひとつしかなく、出題に間違いがないとすれば、１と２のいずれかが間違いということになります。そこでお尋ねしたいのですが、この問題は作問時の検討不十分（この用法が載っていない辞書もある）で正解がふたつあると判断するべきなのでしょうか、それとも「以前に引き替え」は誤用なのでしょうか（「引き替え」という言葉で以前と比較するのは不適当なのでしょうか）。我ながら「日本語に弱い日本人だ」と思わざるを得ませんが、恥を忍んでお尋ねしていますので、真摯なご回答をお願いします。
不定詞の意味上の主語

不定詞の意味上の主語で悩んでいます．名詞的用法の場合、「意味上の主語＝文の主語」ですよね？では、 To do good is to be happy. の不定詞の意味上の主語ってそれぞれなんですか？お願いします．
to go with？

勉強してて分からなかったことがあったので質問です＞＜ She is going to have another blouse made to go with her costume. 「彼女は自分の衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。」この文でよくわからないことが２つあります。１つは、have ～～ made　という使役の文なのに、日本語訳ではあたかも主語の「彼女」自身がブラウスを作るかのように書かれているということについてですが、これはただ単に「誰かに作ってもらう」を「作るつもりだ」と言い換えているだけでしょうか？それとも、文法上の例外みたいなのがあって、「彼女自身がブラウスを作る」という意味になるのでしょうか？あともう１つは、to go with～～の不定詞についてなのですが、この不定詞は「目的」を表す副詞的用法なのでしょうか？自分としてはanother blouseを修飾する形容詞用法だと考えたほうが納得がいく(another blouse goes with～～というSVの関係が生まれるため)のですが、another blouse の直後に不定詞がなく、madeが続くので、やはりここでは副詞的用法なのかなぁ？と迷ってしまいました。ここでのto不定詞は副詞的用法なのでしょうか？どなたか教えてください。お願いします＞＜
感動詞は主語にはならない？

感動詞は主語にはならない品詞だと思っていましたが、次のような文では、主語になっていると思うのです。 (1)さようならは別れの言葉です。文節に分けると、さようならは／別れの／言葉です。になり、「さようならは」は主語になってしまいます。 (2)さようならという言葉は、別れの言葉です。という文ならば、主語は「言葉は」になるので納得できるのですが。 (1)の文では、何か特別な用法になっているのでしょうか。それとも、この文は、文法的には誤りなのでしょうか。国文法に詳しい方がいらっしゃいましたら、教えてください。
to不定詞の意味上の主語についての質問です

to不定詞の意味上の主語についての質問です。 I need a friend to help me. 上の英文のto不定詞は形容詞的用法で、意味上の主語は a friend だとは分かります。しかし、最初にto不定詞の意味上の主語はfor を使って表すと習ったので、ちょっと混乱しているのです。上の文で、to不定詞の意味上の主語だからといって、a friendにforを付けてしまうと、おかしな文になることはよく分かります。（needの目的語がなくなります。強引にto help meを名詞的用法に取って目的語にすることはできるかどうか分かりませんが・・・）また、need + O + to Vと解釈し、OがV する、とto V を補語的に扱うことはできるのかどうか調べてみましたが、一般的な使い方としては、needにそういう使い方はないようです。ｔo不定詞の意味上の主語は上記した英文のように表すこともあるということでしょうか。（つまりforを使わずに意味上の主語を表すこともあるということでしょうか。）また、それはto不定詞でも形容詞的用法だけなのでしょうか。細かい所の質問で恐縮ですが、お答え願えれば幸いです。
tryの文で、

He is trying hard to learn Japanese. という文で、「彼は、日本語を学ぶために熱心に努力している。」と、to不定詞（副詞的用法）として出ていましたが、try to ～　で、～しようと努力する　という意味があるので、単純にそちらを考えたのですが、同じことなのでしょうか？間に、hard　等が入ってくると、変わってくるのでしょうか？
副詞的用法の不定詞と形容詞的用法の不定詞

I went to the park to meet her.という文は「私は彼女に会うため公園に行った」という意味の副詞的用法不定詞だとわかんですが、「私は彼女に会うための公園に行った」と、形容詞的用法の不定詞にとることは間違いでしょうか？　 He used a pen to write a letter. も「彼は手紙を書くためのペンを使った」と訳せないのでしょうか？
「であるやなし」「お待ちを」の由来について

1. 「実験中であるやなしに関わらず。」この文の意味は「実験中かどうかに関わらず。」と同じだとわかっていますが、その「や」の用法がよくわかりません。「や」は並列助詞としては、名詞が前に出るのがふつうだと思いますが、接続助詞としては、「⋯や否や」と同じ、「…して、すぐに…」と意味しています。「判定詞」を入れられるかどうかよくわかりません。 (それについて、ある論文に書かれているようだ) (それとも、「ある、ない」、存在についての文に限られるでしょうか。) ですから、この場合の「や」の使い方、由来などを教えていただきたいんですが… 2. 「お待ちください」を聞いたことがありますが… 「お待ちを」この慣用句は何の文から省略され、崩されましたか。日本語がまだまだなので、ご了承ください。 (できれば、また都合がよかったら、訂正していただきたいです。) 誠にありがとうございます。(^^)
ある文章の意味を教えてもらえないでしょうか？

以下の文の文法を教えていただけないでしょうか？ That's how eager I am to learn the langauge. 補足：この文は、どれくらい日本語を習いたいかと言うことを説明した文章の最後の文です。意味は、これぐらい私は日本語が勉強したいんだと言う意味になるかと思います。質問1.「am to learn」とbe動詞+to 不定詞となっている理由及び、用法が分かりません。質問2.文を区切るとしたら何処が区切り目となるでしょうか？ご教授の程、宜しくお願いいたします。
英語　to 不定詞の　形容詞的、副詞的、用法

ヘミング・ウェイの作品に　「老人と海」があります。全体で116ページの内、13ページ目に、次の文があります。 ,the old man thought that a gaff and a harpoon were needless temptations to leave in a boat. ここで質問です。（１）この　to不定詞は、名詞の直後にある、ので形容詞的であるといえますか？それとも、（２）この文のto 不定詞は、無くても、文は成立するので、副詞的用法なのでしょうか？（３）この不定詞は、限定修飾の形容詞的用法では無く、仮定、条件を表す、副詞的用法であると思いますが、いかがでしょうか？（３）日本語に直してから考える方式では無く、原文のまま、形容詞的、と副詞的とを区別する方法がありますか？
New Horizon3のUnit3に

New Horizon3のUnit3に We need more money to give to the program.　という一文が出てきます。このto giveは形容詞的用法でしょうか、それとも副詞的用法でしょうか。「～するための」と訳しても、「～するために」と訳しても意味が通じるのですが…。

「アロー、ケン？、セ、シャルル……」のセは？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文法の不定詞について質問です。

「訪れる」と「書く」の用法

break outの他動詞での用法

不定詞の用法

I rented a place to start a new business.

教えてください。

感動詞「今晩は」は何時頃、どんな人が使い始めた?

installの自動詞用法

自動詞と他動詞

「〇○にひきかえ」の用法について

不定詞の意味上の主語

to go with？

感動詞は主語にはならない？

to不定詞の意味上の主語についての質問です

tryの文で、

副詞的用法の不定詞と形容詞的用法の不定詞

「であるやなし」「お待ちを」の由来について

ある文章の意味を教えてもらえないでしょうか？

英語　to 不定詞の　形容詞的、副詞的、用法

New Horizon3のUnit3に

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「アロー、ケン？、セ、シャルル……」のセは？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英文法の不定詞について質問です。

「訪れる」と「書く」の用法

break outの他動詞での用法

不定詞の用法

I rented a place to start a new business.

教えてください。

感動詞「今晩は」は何時頃、どんな人が使い始めた?

installの自動詞用法

自動詞と他動詞

「〇○にひきかえ」の用法について

不定詞の意味上の主語

to go with？

感動詞は主語にはならない？

to不定詞の意味上の主語についての質問です

tryの文で、

副詞的用法の不定詞と形容詞的用法の不定詞

「であるやなし」「お待ちを」の由来について

ある文章の意味を教えてもらえないでしょうか？

英語 to 不定詞の 形容詞的、副詞的、用法

New Horizon3のUnit3に

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語　to 不定詞の　形容詞的、副詞的、用法

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録