締切済み

英語訳をおねがいします

2012/06/29 20:50

「あなたの無事を心から願い、信じています。早く私のもとへ戻ってきてください」という意味の文章を、どなたか英語訳におねがいします。

majomajomaju
お礼率0% (0/59)

英語
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

gldfish
ベストアンサー率41% (2895/6955)

2012/06/29 21:32 回答No.2

「信じている」はずなのに「願う」・・・？　矛盾している気がしますがいいのでしょうか。 I hope you are safe. Just come right back to me, please.

mfkdshgwog
ベストアンサー率25% (8/31)

2012/06/29 21:05 回答No.1

たぶんこれでよいと思います・・・・ Sincerely wish you a safe, I believe. Please come back to me soon.

関連するQ&A

英語訳をお願い出来ませんか？

旅行中に仲良くなった方から地震を心配する連絡がありました。返事をしたいのですが、英語が得意では無くお力を貸して頂きたいです。文章は下記のもので、自然な英語表現にして頂ければうれしく思います。よろしくお願い致します。わがまま言う様ですが、出来れば早めにお願い出来れば嬉しいです。「私は友人たちと連絡が取れて、みんな無事でした。本当に良かったです。私は危険かもしれないけれど落ち着いたら現地にボランティア活動をしに行きたいと思っています。阪神大震災の時の経験を生かして力になりたいです。今日は最悪な事に被爆者まで出てしまいました。神戸はいつも通りの日常を過ごしているので、まだ夢を見ている様です。現地の人の事を思うと涙が止まらず悲しいです。そしてとても、とても不安であなたがここにいたら良いなと心から思うけど強い心を持って自分の出来る事からやっていきたいと思います。とりあえず明日私は献血に行き、また募金をしてくるつもりです。」
英語の訳を教えてください。

この写真の英語訳をお願いします。人を傷つけたり、プライドをズタズタにしたり、心の古傷を引っ掻くことだけを目的に憎しみの言葉を投げかけることは人生の中で最悪の人物として覚えてもらう一番良い方法だ。までは分かるのですが、後は何となくという感じでよく分かりません。この文章は要はしっかり考えてから発言することと、許されるために謝るくらいなら罵ってくれた方がましだということを伝えたいのでしょうか？
英語の訳を教えてください。

英語の訳を教えてください。以下の文章はどういう意味でしょうか？ Default to these delivery and payment options in the future. 海外通販サイトで購入前にこのメッセージが出たのですが、デフォルトの意味がいまいち良くわからずに困っています。宜しくお願いします。
英語訳をお願いします。

アクセサリーに刻印をしたいのですが、例文を検索していたところ『あなたとずっと一緒にいられればいいのに』と言う意味で『I wish I could be there with you』との例文がありました。もう少し短い言葉で、同じような意味にするにはどうしたらいいでしょうか？また、『本当は、ずっと一緒にいられればいいのに』と言う意味の英語訳で２５文字程度の文章があったら教えてください。
英語訳をお願いします。

英語訳をお願いします。下記文章を、英語に訳して頂いても宜しいでしょうか。「ところで、日本に来るのは12月ですよね？」
会計・金融英語に関する訳

こんにちは。下の文章を英語に訳さないといけなくなりました。日本語でもあまり意味がわかりません（泣）。 ABCは次の場合に限って、資金調達を行うことができる。ただし、調達と運用の両建てを避けなければならない。「調達と運用の両建て」って何でしょう？調達と運用を同時に行ってはならないという意味でしょうか。どのように訳したほうがいいでしょうか。調達＝fund-raising 運用＝investment で合っていますか。あと、もう1つ質問ですが、「グループ会社からの預かり金」という単語が出てくるのですが（これに関しては文章を載せることができません、すみません）、この場合の「預かり金」って具体的にどういうものを指すのでしょうか。訳はdepositで合っていますか。訳だけではなく、背景知識も教えていただけると、とてもありがたいです。よろしくお願いします。
英語の訳

すみませんが、英語の訳の添削をお願いします。 1)Without the snow it would have been dark already, but the snow held more light than the sky. 訳は「雪がなければすでにあたりは暗くなっていただろうが、雪のおかげで、空よりも、地面のほうが明るかったくらいだ。」この場合ですが、held単体ではどのように訳すのでしょうか？holdの意味には「～のおかげ」という意味はないのですが。どうなのでしょうか。 2)it was as if the light, instead of fading , merely drained downwards, running from the grey sky to the white snow. こちらのほうですが、なぜか私は日本語にできませんでした。理由としてはmerelyの意味である「単に」という言葉を使うと、変になってしまいます。あと、drainとrun はほぼ同じ意味で使われていると思うのですが、これらの主語はなんなのでしょうか？また、もし、その主語を英語でこの文章中にいれるとしたら、どこに何をいれるべきでしょうか？（つまり、省略されているもの、今回は主語だと思うのですが、それをいれるならどこにどうやっていれるべきでしょうか？）ちなみに１と２の文章は続いています。よろしくお願いいたします
英語訳

泣いて成長して、泣いて美しくなり幸せになっていく。美は１日にして成らず努力は人を裏切らないだからこれからも努力し続けるそして優しい心を持ち、笑顔を忘れない素敵な女性に私はなりたい。こんな長い文章ですが。どなたか優しい方英語に訳してくれませんか？？ご協力お願いします！
英語に訳お願いします★

「あなたとどういう経緯で知り合いになったんでしたか？」←って言うメールが来ました。そこでこの文章を英語に訳してほしいです！ ↓ 私とあなたが知り合いになった経緯は、私と同じ大学に通っていたクラスメイトのナミコの紹介であなたと知り合いになりました。あなたとは、クラブハウスで食事したり、ショッピングに行ったりしました。 ↑ この文章を英語に訳お願いします（TДT)
英語訳をお願いします。

彼に送りたい文章なのですが、上手く英訳する事が出来ません。。。直訳というよりも、この文章のニュアンスで伝えたいのですが、どうしても自分の力で出来ませんでした。英語が得意な方がいらっしゃれば英訳お願いします。「まずあなたにあんな酷いメールを送ってごめん。あなたのメールを読んで色々と考えました。色々と伝えたい事はあるけれど、それを全てまとめて... 〝私も心からあなたを愛しています〟というのが私の正直な気持ちです。私が信じるのは、私に酷い言葉を言った彼女ではなくて、あなただって気付けました。これからもあなたの彼女で居させて下さい。」
英語訳をお願いしたいです

英語訳をお願いしたいです ”(あなたは私に)会いたいと言ったり、会わないと言ったり、私には意味が分からない。入ってた仕事の予定をキャンセルしたのに。もう勝手にして。” 英語が苦手なもので・・。どうぞよろしくお願いいたします。
英語訳をおねがいします

「あなたの町に一刻も早く平和が訪れ、あなたとあなたの周りすべてが幸せに包まれますように」という意味の文章を、英語に翻訳していただきたいです。どうかよろしくおねがいします。
英語訳にして下さい!!

英語訳にして下さい!! 「洋菓子はカロリーと脂質が高いのに比べて和菓子がそれらが少ない。」という文章です。よろしくお願いします。
英語訳お願いします

以下の分の英語訳をお願い致します。今月は30日しか空いてません。それか来月はじめの土日どちらかです。英語がぜんぜんできないから文章は理解できるけどうまく返事がかけません。よろしくお願い致します。
英語の訳お願いします（一文）

英語の訳お願いします（一文）解答がない英語の問題なので困っています。英語の文章題の問題文に「Fill in each of (1)-(10)with an appropriate preposition.」と書いてあるのですが、これはどういった意味なのでしょうか？私は「(1)から(10)までの文章中の空欄を適切な前置詞を書き、意味の通るように単語を答えなさい」って意味だと思い、「at length」のように「前置詞＋単語」の形で答えるのかなと思ったですが、問題となっている文章には「We might be attracted ( ) another service」と明らかに前置詞しか入らなかったり、「Date meaning ( )　solving probrem～」と完全に接続詞の「that」が答えでしょって問題があり、問題文の意味がよくわかりませんでした。答え方は「前置詞＋単語」のようにではなく、一語だけでいいんでしょうか？また品詞は前置詞以外でも答えでいいんですかね？もし、問われている箇所がもっと分からないと回答しかねるという場合は補足させていただきます。よろしくおねがいします
英語訳をお願いします

どなたか次の文章を英語訳にお願いします。こんにちは。名前変えたのですか？元気ですか？こちらはとても寒いです。私は少し前からちょっと体調を崩していて休養中です。だけど、あなたからのメールで少しハッピーになりました。どうか宜しくお願いします。
英語訳をお願いします。

「私は仕事の時間も長いし、家に帰って中国人留学生の友達に日本語の勉強を手伝ってるから、いつネット接続するのかもハッキリと分からないです。私自身、英語が得意な訳じゃないから、あなたがくれたメールの内容も辞典やネット等で調べてるから返信するのも少し時間が掛かります。」を英語訳を教えて下さい！長い文章ではありますが、お願いします。
英語訳と日本語訳をお願いします！

日本語訳して欲しいのは下の文章です。 can i visit you there in japan? 英語訳して頂きたいのが下の文章です。「男性用の服に気に入ったのがあったけど、肩幅や袖の丈が大きいので諦めた。」面倒かもしれませんが、お願いします！
英語訳

画像の英語のストーリーがいまいち分かりません。特に最初の文がよく分かりません。commitとはこの文ではどういう意味合いになるのですか？そして、全文の訳もお願いします。
critical nodeの訳

シグナル伝達について勉強しています。英語論文で　「critical node」　という言葉が出てくるのですが、どういう意味なのでしょうか。単純に「重要な節点」と訳していたのですが、下の文章を読んで、何か違うような気がしてきました。 Critical nodes form an impotant part of the signalling network. 適切な訳をお願いします。

英語訳をおねがいします

みんなの回答

関連するQ&A

英語訳をお願い出来ませんか？

英語の訳を教えてください。

英語の訳を教えてください。

英語訳をお願いします。

英語訳をお願いします。

会計・金融英語に関する訳

英語の訳

英語訳

英語に訳お願いします★

英語訳をお願いします。

英語訳をお願いしたいです

英語訳をおねがいします

英語訳にして下さい!!

英語訳お願いします

英語の訳お願いします（一文）

英語訳をお願いします

英語訳をお願いします。

英語訳と日本語訳をお願いします！

英語訳

critical nodeの訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語訳をおねがいします

みんなの回答

関連するQ&A

英語訳をお願い出来ませんか？

英語の訳を教えてください。

英語の訳を教えてください。

英語訳をお願いします。

英語訳をお願いします。

会計・金融英語に関する訳

英語の訳

英語訳

英語に訳お願いします★

英語訳をお願いします。

英語訳をお願いしたいです

英語訳をおねがいします

英語訳にして下さい!!

英語訳お願いします

英語の訳お願いします（一文）

英語訳をお願いします

英語訳をお願いします。

英語訳と日本語訳をお願いします！

英語 訳

critical nodeの訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録