英語訳

質問

泣いて成長して、泣いて美しくなり
幸せになっていく。
美は１日にして成らず
努力は人を裏切らない
だからこれからも努力し続ける
そして優しい心を持ち、笑顔を忘れない
素敵な女性に私はなりたい。

こんな長い文章ですが。
どなたか優しい方
英語に訳してくれませんか？？

ご協力お願いします！

回答No.2

marbleshit

Crying makes you grow up
Weeping makes you beautiful
And then you will be happy.
Beauty is not built in a day
Endeavor never betray a person
Keeps on making efforts.
I dream and hope to be
A woman with kind heart
Never forgets smiles.

特に優しくはありませんが
ご参考まで。

お礼

わざわざありがとうございます。
優しいですよ！
本当にありがとうございました(^O^)

回答No.1

ke20001000

It cries because it cries and it grows up, it becomes beautiful, and it becomes happy.
Beauty doesn't come to make it to a day and the effort doesn't betray the person.
Therefore, it will keep making an effort in the future.
And, it wants to have the soft heart, and to become a wonderful woman who doesn't forget smiling by me.

です。
※和訳サイトを使用しました。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

わざわざ調べていただき
ありがとうございました。
とても感謝しています(*^_^*)