misalignmentの使い方

質問

プリント基板の不良品報告書を英語にしています。

不良品の内容は、ねじ穴の位置ずれです。実際のねじ穴がプリント基板設計図から下方向に0.5mmずれていた。とい内容です。これを英語で表現するのに、misalignmentは正しいでしょうか。

The screw hole is misaligned 0.5ｍｍ under the one of PCB design.
misalignment は配列、整列の違いという意味合いで使いそうなので、

The screw hole is placed at a 0.5mm lower position from the one of PCB design.
のほうがよいでしょうか。

また、位置ずれによる不具合は、defect due to misalighent と、defect due to position error
と、どちらが適切でしょうか。

よろしくお願します。

回答No.2

frage · ベストアンサー

マニュアルなどの英訳をしている者です。

この場合、先のご回答の他、misaligned あるいは misalignment を使ってもよいと思います。
「オックスフォード現代英英辞典 Oxford Advance Lerner's Dictionary」では、

● misaligned (adjective): not in the correct position in relation to something else
● misalignment (noun)

としております。「何かに対して正しくない位置にある」ということですから、質問者が言われるような事情の時、misaligned / misalignment を使うのは一向に差し支えないと思います。

なお、「コリンズ英英辞典 Collins Cobuild English Dictionary」では、

● If you align something, you place it in a certain position in relation to something else, usually parallel to it.　（misalign は記載なし）

と、通常は平行関係に使うと付記しています。しかし前後関係から、ご質問の報告書では平行関係を論じている訳ではないことは明らかになる筈ですから、misaligned / misalignment を使っても誤解は生じないでしょう。

以上ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。
ネイティブではないと、言葉の微妙な違いが感覚的にわからず、迷うことばかりです。

プロの翻訳者さんの助言大変参考になりました。

回答No.1

snorioo

The screw hole is not positioned correctly, 0.5 mm lower than it is instructed by the PCB design.

また、位置ずれによる不具合
the malfunction caused by this error

参考にしてください。

お礼

御回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。
やはりmisalignはこういう場面では使わないようですね。