The No.1 Killer in Summer Accidents in Australia
- Water is the No.1 killer in accidents during the summer in Australia, surpassing man-eating sharks, crocodiles, and deadly snakes.
- Despite the presence of over 30,000 volunteer lifesavers and numerous lifeguards, an average of 300 people drown each year in Australia.
- In contrast, sharks are responsible for only one death a year, and crocodiles have killed about a dozen people in the past 20 years.
- ベストアンサー
次の英文を訳してください
Do you know the No.1 killer in accidents during the summer in Australia is? It’s not man-eating sharks, crocodiles, or deadly snakes, but water. As the mercury rises, millions flock to Australia’s dazzling beaches and sparkling swimming pools to cool off. It’s a way of life in the water-obsessed nation that has produced a number of great swimmers. More than 30,000 volunteer lifesavers man the beaches daily and many lifeguards are on duty at public swimming pools, yet an average of 300 people drawn each year. By contrast, sharks are blamed for one death a year, while crocodiles have killed only about a dozen people in the past 20 years.
- taiga94
- お礼率5% (1/20)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
オーストラリアの夏の間の事故の死亡原因の１位は何か、あなたは知っていますか？それ（死亡原因１位）は、人食い鮫、ワニ、致死性の毒蛇ではなく水なのです。水銀柱が上昇するにつれて、数百万もの人々が、涼を求めてオーストラリアのまばゆい浜辺やきらめくプールに群がります。 それは、多くの優れたスイマーを生んできた水に心を奪われた国の生活様式なのです。30,000以上のボランティアの水難救助隊員が、毎日、浜辺を受け持ち、多くの救助員が、公営のプールで勤務しています。それでも、毎年、平均300人が溺死します。対照的に、サメが死亡原因となるのは1年に１件であり、他方、ワニは、過去20年で約12人の死亡原因にしかなっていません。 元の英文は、以下の様ではないかと推測して訳しました。 Do you know 【what】 the No.1 killer in accidents during the summer in Australia is? It’s not man-eating sharks, crocodiles, or deadly snakes, but water. As the mercury rises, millions flock to Australia's dazzling beaches and sparkling swimming pools to cool off. It’s a way of life in the water-obsessed nation that has produced a number of great swimmers. More than 30,000 volunteer lifesavers man the beaches daily and many lifeguards are on duty at public swimming pools, yet an average of 300 people 【drawn→drown】 each year. By contrast, sharks are blamed for one death a year, while crocodiles have killed only about a dozen people in the past 20 years.
関連するQ&A
- 次の英文を大至急訳してください
An Australian has launch the latest accessory for pamper dogs ―bottled water in flavors like chicken and corn. The man who placed the water on the market says it is like a sports drink for dogs. Each bottle contains half a dog’s recommended daily in take of vitamins. He notes dogs that are bored with plain water deserve variety just as much as humans. He now plans a similar line of drinks for cats.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いしたいです。
Adult diapers are set to outsell baby diapers in Japan by 2020 in just the latest example of the challenges facing a nation where more than 20 percent of the population are 65 and older. The Nikkei newspaper reports that paper companiesーDaio and Nippon paperー are expanding their "incontinence products" manufacturing facilities in preparation for an expected surge in demand. Quartz.com says the adult diaper market is growing by up to 10 percent year-on -year and rakes in $1.4 billion per year.Adult diapers can go for as much as two and half times the price of baby diapers. Japan has one of the fastest-aging populations in the industrialized world,and there are concerns about how elderly citizens reling on care will be cared for in the years ahead. In a startling reported by the Telegraph newspaper,nearly a quarter of all shoplifting arrests in Tokyo last year involved pensioners over the age of 65. More than 3320 pensioners were detained by police,eclipsing for the first time the number of teenagers detained in the same year (3195). About 70 percent of the thefts involved food,signaling the growing poverty amongst pensioners living alone in Tokyo.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の意味がわかりません。
訳していただけないでしょうか？ Imagine children being said during their childhood, that they shouldn't say that or that, because it's not polite (children are usually direct). Then, when they grow, they don't know how to act without hurting people. In some countries, for most of the people saying "no" it's challenging, because they want to pleased everybody. 何となくはわかる様な気がしますが、理解が不十分なので教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学２年レベルの英文の添削
町の紹介文で (1)I live in Inazawa. (2)It's in the north of Aichi. (3)It's famous for Hadaka festival. (4)-1Many people come to see it every year. または (4)-2Many people visit here to see it every year.でも大丈夫ですか？ 中２の子供がわかりやすいアドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳お願いします！
Auditors: Businesses not paying hazmat licence fees Legislative auditors say three are too many businesses with hazadous materials in Nevada that are not getting mandatory permits. But Carson Fire Chief Stacey Giomi says it's much less of a problem in Carson City than in rural parts of the state.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文訳してくださいお願いします！！
(1) The fact that those who are overweight die earlier than those who are not should be easy to understand. (2) The fact that domestic cats will share a home with a human family is, in itself, proof of their flexibility. (3) It was very pleasant to sit and watch the bathers splashing about in the water. 以下の３文お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の５つの英文について教えてください。
面倒な場合は、全部でなくとも結構ですので、どうか解説をお願いします。 ○In one experiment, chickenpox sufferers were either treated with a drug often used to lower their body temprature, or were given no treatment at all. ～s were either done ・・・, or were done ・・・.の部分について、 either were done, or were done としない理由は何ですか？ ○Each year, thousands of people die in automobile accidents in which ordinary drugs, alone or in combination with alcohol, are present. 最後の ”, are present” の意味は何ですか？ また、もし無くても論理的な間違いは生じませんか？ ○Suppose your friend has just been to the dentist and cannot talk clearly. She is trying to tell you, with the help of hand gestures, that at the dentist's she had several injections of anaesthetic. 第二文目にある ”at the dentist's” の 's は「（歯医者の）医院」の省略だと思いますが、第一文目の ”been to the dentist” に、第二文目で使われている 's が無いことには、何か特別な理由がありますか？ ○・・・ there aren't many distracting messages coming in from the left hemisphere, ・・・ ・・・ messages coming in from the ・・・ について、”come in from”は熟語でしょうか。必要でしたら文法的な説明お願いします。 ○People generally know soon enough when they are dehydrated, in need of food, or exposed to some kind of noxious stimulus. ”enough when”の enough はこの英文においてどんな役目を果たしているのでしょうか。 だって when だけで「～すると」という意味がありますよね。英語的な言い回しですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題です。
英語の問題です。 In zambia and Mozambique,crocodiles are blamed for more deaths than any other animal. Nile crocodiles kill an estimated three hundred people each year in Mozambique alone. Strong fencing at watering points can offer protection. And people should always enter the water several at a time,in groups armed with weapons like sticks and stones,axes and spears. But the FAO also points out that crocodile attack are less likely in place that have not been over fished. 問 What is the relationship between fishing and deaths from crocodiles? 上手くまとめられず解答が作れなかったので 質問させていただきました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の訳
英語がヘタレなりに洋書を読んでいるのですが、次の一文がどこでどう切れているかわかりにくく、意味がぼんやりとしかとれません。 Rhetoricians working from a variety of disciplinary perspectives are beginning to pay a substantial amount of attention to issues of visual rhetoric. Through analysis of photographs and drawings graphs and motion pictures, scholars are exploring the many ways in which visual elements are used to influence people's attitudes, opinions, and beliefs. お時間のある方、ご助力いただければ幸いです。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ★至急 英文 翻訳
翻訳お願いします The earth is a planet covered with water. But only 2.5 percent of it is fresh water. In fact , this fresh water is so rare that it is called ''blue gold" A century ago, there were only about two billion people in the world. Now there are more than six billion, and people consume six times as much water as they did then. Today, one person in five does not have clean drinking water. According to the United Nations, there will be eight billion people in 2025, About sixty percent of them will not have enough water. The water shortage will be an urgent problem for people who live in Africa, the Middle East, and South Asia.
- 締切済み
- 英語
