- ベストアンサー
教えてください！
「A typhoon is approaching on the way to Japan.」っていったら、それはどういう意味ですか？教えて下さいといわれました。 どう答えたらいいのかわかりません。 教えて下さい。 「台風が日本へ接近している」というのを言いたかったのですが・・・
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- snorioo
- ベストアンサー率54% (103/188)
A typhoon is approaching on the way to Japan. 通じないことはないけど、無駄のある文章です。「台風が日本に接近している」と言いたいなら、次のうちのいずれかを使えばいいと思います。 (1) A typhoon is approaching Japan. (2) A typhoon is on the way to Japan. (3) A typhoon is on its way to Japan. (4) A typhoon is coming up to Japan.
お礼
勉強になります。いろいろ教えて下さりありがとうございました。
関連するQ&A
- 「台風が来ている」って英語で言いたいのですが・・・。
日本に台風が来ているとメールで言いたいのですが、分からなくなってしまいました。 Typhoon is comeing to Japan now. この文で合っているのか一応翻訳をかけてみたのですが、「日本に現在、台風が来ている」という文にはなりませんでした。「来ている」＝現在進行形（be+動詞のing形）だと思いcome+ingにしたけれど、この文は間違っていますか？また、他の言い方がありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を見て下さい。
こんにちわ。私は日本に来たばかりの外国の人とメールをしていて, 「 昨日はすごい大風だったのに、朝起きてみたら、快晴でびっくりした！」 というメールがきました。それで、「台風一過」について説明をしたいのですが、どなたか英文を見てください。 宜しくお願いいたします。 台風のあとの晴天の事を日本語で「台風一過」といった決まった言い方があるくらい台風のあとは晴天になる事が多いです。 The probability that it is fine on the following day after a typhoon passed is so high as Japanese has an expressin "fine day after typhoon" for that. 日本人が当たり前で何の不思議も感じないことが、外国人の方からすると、驚いたり不思議だったりするのですね。あなたがどんなことで意外に思うか、とても興味深いです。 Foreign visitors to Japan sometimes feel puzzled or strange about something native Japanese take a matter of common knowledge. I'm very much interested in what things make you feel surprising.
- ベストアンサー
- 英語
- 並び替えで困っています。
英語の並び替えで困ってます。誰か教えてください。 Q次の日本文の意味に合うように、（ ）内の語句を並べかえてください。 (1)彼女は毎日夕食を家族とともにすることにしている。 She makes ( a rule / eat / it / supper / to ) with her family every day. (2)台風が接近しているので、今夜は外出しないほうがいいですよ。 You ( because / a typhoon / go / had / out / better / tonight / not ) is coming. (3)電話でアメリカ人と間違われるほど弟は英語がうまい。 My brother speaks English ( taken / an / is / so / for / he / fluently / that ) American on the phone. (4)いつ屋根を修理してもらうつもりですか。 When ( the roof / going / repaired / to / you / have / are ) ？ 問題は以上です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳。台風が上陸することが予想される。expect
英訳。台風が上陸することが予想される。 これを The typhoon is expected to hit on Japanese Island. で問題有りますでしょうか。 expectをこういう場合使えますか。expectには期待するといったニュアンスが有るように 思うのですが、他に適当な言葉ありますか。 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 「by」と「due to」の違い
「by」と「due to」はいずれも”～による”という意味だと思うのですが、2つの用法には違いがあるのでしょうか？ 例えば、”台風による竜巻”の場合は 1. twister by typhoon 2. twister due to typhoon でどちらかが正しいか両方正しいということになります。 正確には”台風によって引き起こされた竜巻”で動詞（過去分詞）が入るはずだと思うのですが、ここでは1つの文章というよりタイトルや見出しといったような短い文で使いたいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- even if について
おわかりになられる方、教えて頂けますでしょうか。 Situation: Two prisoners are talking. A: The radio says there's a typhoon approaching. Do you think they'll go ahead with their escape plan ? B: ここの文章をeven if を使って答えるのですが、わかりません。 A: Why can't they put it off ? B: It's probably too late to do that. Besides, there's no other day this month thay can do it. 答えは日本語で、"たとえ台風が近づいても、彼らは計画を実行するだろう"、だと思うのですが、英語でeven if を使った時、there's thpyoon approaching をどのように変えればいいのかわかりません。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 教えてください。
1)Yes, Japan has a long and interesting history. I'm part way through a book on Japanese history. It is one of my summer reading projects. 日本の歴史に興味があると言ったら、このように返って来たのですが、I'm part way～の一文の訳がよくわかりません。 2)What qualifications do you need to be a ○○? Is there training involved? ここのinvolvedがわからないのですが、複雑なトレーニングがあるのか？と聞いてるのでしょうか？ お願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- 冠詞の使い方と意味（ブルース・リー）
http://okwave.jp/qa/q8034402.html It is like a finger pointing way to the moon. 「それは、月に差し伸べている指のようなものだ」 aとtheの使い方について、辞書を読んでもいまいちピンと来ないので質問させて頂きます。 以下の文章は成り立つのでしょうか？ 成り立つとして、それぞれ、どういう意味になりますか？ It is like finger pointing a way to the moon. It is like the finger pointing the way to the moon. It is like a finger pointing a way to the moon.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
そうなんですねー。 勉強なります。 どうもありがとうございました。