ロシア語の質問 いろいろ。

質問

(1)станцияとвокзалの違いってなんですか？
ロシアの駅の映像を見るとвокзалと書いてありますが・・・。
同じようにсумкaと портфель комнатаとквартираの違いも教えてください。

(2)「パパはどこにいるの」
「あそこにいます。」
「 А мама？」
このときのMAMAのイントネーションはどこを上げるべきでしょうか？ウダレーニエのあるはじめのA（でしょうか？うしろのAでしょうか？また、他の単語ではどうなるでしょうか？

回答No.2

largominor · ベストアンサー

1) станцияとвокзалの違い

辞書によると、
станцияとはпункт остановки на больших дорогах, почтовых трактахだと言います。
вокзалとはздание железно-дорожной станции с залом для ожидающих поездов, , преимущественно большойだと言います。
つまり、簡単に言えば、станцияとは電車が止まり、乗客が乗り降りする所ですが、вокзалとはстанцияの所にある、乗客が電車を待つためのホールが付いている建物です。
станция＝電車が止まる場所
вокзал＝その建物
例えば、地下鉄などの場合は一般的に、建物がないので、вокзалではなく、станцияと言います。
2) сумкaと портфель
сумкaとは様々なバッグを表す総称ですが、портфельとはバッグの具体的な種類です。
つまり、портфельとはсумкaの一種です。書類その他の物を入れる携帯用具で、普通は革で作られていて、四角い形をしています。

3) комнатаとквартира
квартираとはマンションかアパートにある一つの家族が住んでいるスペースです。普通は番号も付いてあります、例えば、４０６。квартираは様々なкомнатаから成っています、例えば、キッチンやトイレなどはそれぞれの部屋です。それから、квартираとдомも違いますね。квартираとは大きい建物の中にある一つのユニットですが、домとは一軒家です。домもквартираと同じようにкомнатаから成っています。

(2)イントネーション

追加的に質問する場合はイントネーションが以下のようになります
_ _ /¯

その時、イントネーションは、疑問の中心となる単語のアクセントを一瞬低く発音し、すぐに後半を高く発音します！

ロシア語のイントネーションのパターンについて以下のリンクを参考してください。
http://www11.atpages.jp/te04811jp/page1-11-4%282%29.htm

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

（１）　станция　は、小規模の駅、「立つ」「停まる」から来たステーションと同語源「停車場」と言う感じ。
　　　　　　вокзал　は、下記（僕の下手な写真）シベリア鉄道の始発駅ヤロスラブル駅のような（大きな）駅。ドイツ語の Volk Saal 「遊園地」が語源だそうですから、、、

　　　　сумкa　は、「袋」と言った感じ、下記の１：３０あたりに１例が、以後何を入れるかの例が分かります。　
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=WQe7wvsP4xQ

　　　　портфель　は、「鞄」と言った感じです。「書類入れ」「ポートフォリオ」　　　　　　　
　　　　http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C

　　　　комната　は、「部屋」　квартира　は「アパート」と言った感じです。　　　　

（２）分かりません。

お礼

SPS700さんは英語の質問でときどきお世話になりましたが　ロシア語も解するのですね。
尊敬です！ありがとうございました。