絶望的な英語力 あなたのエピソード

質問

僕が専門としている仕事がカナダ、アメリカで多く世界的に見ても３００人くらいしかいない専門職を日本でしています。
本場は日本ではなくカナダ、アメリカですが日本では２０人くらいしかいません。
世界で通用するレベルまで技術を高める為、高校生の頃から黙々とこの目標に向かって走ってきました。　飲み会や娯楽などの費用は節約して勉強や自己投資に。　　少し余談ですが彼女がいてもおごってあげたり、高価なプレゼントはなかなか出来ませんでした。

高校生の頃はこの職業につくのが目標でした。この職業についてからは世界でも通用するレベルまで技術も高める事が目標でしたが、現在はカナダの企業で自分の技術を活かすのが当面の目標となり
前までは英語よりも、まずは世界でも通用する技術をつける事に力を注いでいましたが４年前から英語を少しずつ勉強しています。
今の目標である「カナダ企業で働く」をもっとリアリティのあるものにしたかったので半年前からお金をコツコツ貯めて１０日間、旅行に出ました。
ようするに目標とする現地へ行って、実際に見て、体感して、歩いて、雰囲気を感じ取りたかったのです。
ツアーではなく生活を疑似体験する為にあえて個人旅行にしました。
現在の目標「カナダ企業で働く」に到達するまでに約１０年ほどかかりましたが、今現在ぶつかっている壁は僕の英語力の無さです。
初の海外旅行で自分の英語力の無さを思い知って絶望的です。
税関で上手く答えられず引き止められたり、店員さんの言っている内容が聞き取れない、英文は頭に浮かんでも舌が回らずどもってしまう状態です。

ネイティブの英語は聞き取れないし、声は震えるしで、とてもガッカリしている次第です。
しかし今回の初海外旅行で得た最大のポイントは「僕の英語は赤ちゃん以下」という事です。これは現実として受け止めることは出来ました。
そして日本で働いている外国人を前々から尊敬していましたが、尚いっそう尊敬するしだいです。

日本から外国で仕事をしたり住んでいる方々はどのようにこの「言葉の壁」を乗り越えたのでしょうか？
今、僕の旅行も４日目を迎えました。あと６日間で僕に出来る事があればアドバイスお願いします。
とにかく勉強して喋っていくしかないのは十分承知です。アドバイス以外にもしあれば皆さんの体験談、エピソードなどを是非教えてください。
とても長くなってしまいましたがどうか宜しくお願いします。

回答No.4

unenana · ベストアンサー

＞今、僕の旅行も４日目を迎えました。あと６日間で僕に出来る事があればアドバイスお願いします。

これのみにフォーカスしてお返事します。

一番の収穫は、自分の語学力のレベルを自覚できた事、と仰ってますよね。
今回、これに勝る収穫があるとしたら、それは「物怖じせずに食らいつく精神」を得る事だと思います。
恥ずかしいという思いを捨てて、たとえ多少文法的にめちゃめちゃだろうと、相手が困惑していようと、頑張って話してみる。　
間違っていても話す事を躊躇わない人、というのは、語学の上達が早いです。

東南アジアを旅行すると、片言の英語で話しかけてくる人たちが居ます。
英語としては間違ってても、通じてしまう。

ディスカウント！　ヴェリーチープ！　ユー　キャント　バイ　スリー　イン　ジャパン！
おそらく、日本ならこの値段じゃ３つも買えない、と言いたかったのでしょう。
正確ではないけど、でも言いたい事は通じました。　

英語ではありませんが、他の外国語で全く同じような経験があります。
通じない。何とか通じても、相手の返事が理解出来ない。　困った顔で笑ってみるばかり。
何度説明しようとしても、「まぁ、もういいわ」みたいな対応をされてみたり。
凹んだり、引きこもったりもしました。　でも、下手だからと逃げても、決して上手くはならない。料理と同じでした。　間違えて当然じゃない、知らないんだから。と思え、話すことに躊躇いが無くなってから、上達スピードはアップしましたよ。　行き詰まりもしますけど。
私も発展途上です。　お互い頑張りましょう。

回答No.3

SPS700

お仕事の内容によります。

１。　　英語がお仕事に必要不可欠の場合、これは難しいですね。

２。　　お仕事に英語が無関係な場合、この場合には、英語できなくても構いません。

　　たいていの場合１と２の中間だと思うのですが、その辺りを見極めて、慌てない事です。技術が大切なお所ごとと言う事は２寄りな訳で、ご心配ないと思います。

回答No.2

wy1

外国で仕事をしている者ではありませんが、外国はオランダとドイツを二回だけ遊びに行きました。英語はオランダで使い、
ドイツでは１００％ドイツ語で過ごしました。英語を多少なりとも離せるようになったのは５０年以上前の高校生の時でした。
２年半ほどアメリカ人の宣教師のところで毎週一回英語で聖書を読んでおりました。その時付けた聴解力は現在でもそれ程低下していないつもりです。大学を出てからはもっぱら仕事で英語の読み書き、翻訳をしておりましたので、総合的な英語力は受験時代より増しており、４０年間ほど毎日毎日英語英語で過ごしました。
ドイツ語は大学の専攻言語で、卒業後は手紙や読書で実践しておりました。ドイツへは１３年と８年前に各々２週間程度ですが、友人を訪問したり、自由に見物して過ごしました。２～３日するとそれ程苦労せず、楽しい時間を過ごしました。汽車などで話した人々に何処でドイツ語を習ったのか、ドイツに住んでいるのかなど質問されました。後で考えると、何とかドイツ語が通じたのだななと思っております。これも学生時代ドイツ人のと話す機会が毎日持てたためかなと思っています。
要するに、実践する機会をできる限り得ることでしか、外国語を話せるようにはならないと感じております。喋ることも大切ですが、きちんとした文章や表現を身に付けていないと、喋りにならないのでは？

回答No.1

sato7223

回答にはならないかもしれませんが・・。

まず、”慣れ”が必要なんですよ。

聞くことも、しゃべることも。

勉強したから、大丈夫！って、タカをくくっていませんでしたか？

いろんな人としゃべるしかないんですよ。

日本語だって、関西と関東では、しゃべるスピードが違います。

初めて行って、現地人と同じレベルでなんて、その設定が無理です。

気負いは捨てましょうよ。

もし、カナダで働きたいのであれば、１年くらいは、カナダ等の語学学校で、勉強されたほうがいいです。