仏語訳願います。

質問

Richard fitz Gilbert was a Norman lord who participated in the Norman conquest of England
を、仏語訳願います。
「fitz Gilbert」フィッツ・ジルベールにあたる言葉を探しているのですが…。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

31192525 さん　こんにちは

山の神の祟りもなく、ご無事のようで何よりです

ご質問の名称は

Richard de Bienfaite (没1087/1090), dit aussi de Tonbridge ou de Clare
英語では、 Richard Fitz Gilbert

家系図をご覧ください

Richard Ier de Normandie († 996), duc de Normandie
│
└>Godefroi de Brionne († 1015), comte d'Eu
│
└>Gilbert de Brionne († 1040), comte d'Eu
│
├─>Baudouin de Meules († 1090), seigneur de Sap et de Meules,
│ lord d'Okehampton, shérif du Devon. Cadet de Richard.

[ Famille de Clare ]

│
└─>Richard de Bienfaite († 1090), seigneur de Bienfaite et d'Orbec,
│ puis lord de Clare et de Tonbridge, régent d'Angleterre
│
├─>Roger († v. 1131), seigneur de Bienfaite et d'Orbec
│
├─>Robert († 1134), lord de Little Dunmow (Essex)
│ └─> Gautier/Walter, primogéniteur de la famille Fitzwalter
│
├─>Richard, abbé d'Ely
│
├─>Gautier († 1138), lord de Netherwent
│
└─>Gilbert († v. 1117), lord de Clare, Tonbridge et Cardigan
│
├─>Richard († 1136), parfois désigné comte d'Hertford
│ │
│ └───> Tableau 2
│
├─>Gilbert dit Strongbow († 1148/49), 1er comte de Pembroke,
│ │ succède à ses oncles Roger et Gautier
│ │
│ └───> Tableau 2
│
└─>Baldwin († 1154/1166), lord de Bourne

お礼

anapaultoleさん、こんにちは。いつもお世話になります。

以心伝心！　ちょうどこれから歴史カテで質問しようと思っていたジルベール・ド・クレアの領地までも答えていただき驚いています。ウー伯なのですね。

いつもいつも、こちらのココロに添うご回答ありがとうございます。

＞山の神の祟りもなく、ご無事のようで何よりです
いえいえ、
『旅の指さし会話帖――フランス編』を広げて指をさしたところが
「garçon」
たぶんこれは「子供か？｝というエスプリだと。。。