中国語翻訳のお願い
- 私は趣味で中国語の翻訳をしていますが、正確な翻訳かどうか不安です。お願いできますか？
- 中国語翻訳をお願いしたいのですが、私の翻訳が正しいかどうか確認してもらえますか？
- 趣味で中国語の翻訳をしていますが、正しい表現かどうか自信がありません。お願いできますか？
- ベストアンサー
中国語に直して欲しい
趣味でやってますので、翻訳が正しいか？正しくないか？直して欲しいです。 お願いします。 「ホームスパン」とは「家庭で紡ぐ」ことを意味します。羊毛を染め、手紡ぎし、手で織り上げられた布のことです。明治の後期から100年にわたり英国と気候風土の似ている北国岩手で粘り強く、質の高い織物文化が育てられています。 全てが機械でできる今でも、手で行うことの意味を探りながら、スローライフの豊かな時の中で技術の向上を目指しおります。日本で唯一のホームスパンの生産地、岩手盛岡の「みちのくあかね会」は45年の間、多くに愛用者の方々に支られ、これからも柔らかく、軽く、暖かい、皆様に喜ばれるホームスパンを創り続けてまいりたいと思います。 所谓「手工纺织」意味「家庭纺织」。染羊毛，手纺织，用手织成的布。从明治后期开始连续100年和英国和气候风土相似的北国岩手，培育质量高的纺织品文化。 现在全部用机器纺织，还是坚持手工纺织，在悠闲丰富的生活里以提高技术作为目标。在日本是唯一的手工纺织产地，岩手盛冈「陆奥Akane会」45年来，得到多数的爱用者的支持，今后在柔软，轻，暖上面继续努力作出让大家感到喜悦的手工纺织出来。
- pfn05309
- お礼率71% (10/14)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どうぞ よろしくお願いします。 所谓「手工纺织」意味「家庭纺织」。 染羊毛，手纺织，用手织成的布。 从明治后期开始连续100年和英国和气候风土相似的北国岩手，培育质量高的纺织品文化。 （从明治后期开始100年里，和英国地理气候相似的北国岩手，培育出了质量高的纺织品文化。） (気候風土といういい方は中国語にはありませんよ。） 现在全部用机器纺织，还是坚持手工纺织，在悠闲丰富的生活里以提高技术作为目标。 （即使在全部用机器纺织的现在，仍旧有人一边探索手工纺织的意义，一边追求在漫长的生活的充足时间里提高技术。） 中国語には一般的に主語があります。誰か何々をするというようなものですね。日本語に省略する主語を探して、訳してしたがいいと思います。 在日本是唯一的手工纺织产地，岩手盛冈「陆奥Akane会」45年来，得到多数的爱用者的支持， 今后在柔软，轻，暖上面继续努力作出让大家感到喜悦的手工纺织出来。 （今后将为作出柔软、轻、暖、让大家感到喜悦的手工纺织品而继续努力。） 語順にちょっと注意しますね。 もし、ご参考になれば、うれしいです。
関連するQ&A
- 中国語、直して欲しい （２）
みちのくあかね会 「ホームスパン」とは「家庭で紡ぐ」ことを意味します。羊毛を染め、手紡ぎし、手で織り上げられた布のことです。明治の後期から100年にわたり英国と気候風土の似ている北国岩手で粘り強く、質の高い織物文化が育てられています。 全てが機械でできる今でも、手で行うことの意味を探りながら、スローライフの豊かな時の中で技術の向上を目指しおります。日本で唯一のホームスパンの生産地、岩手盛岡の「みちのくあかね会」は45年の間、多くに愛用者の方々に支られ、これからも柔らかく、軽く、暖かい、皆様に喜ばれるホームスパンを創り続けてまいりたいと思います。 所谓「手工纺织」意味「家庭纺织」。染羊毛，手纺织，用手织成的布。从明治后期开始连续100年和英国和气候风土相似的北国岩手，培育质量高的纺织品文化。 现在全部用机器纺织，还是坚持手工纺织，在悠闲丰富的生活里以提高技术作为目标。在日本是唯一的手工纺织产地，岩手盛冈「陆奥Akane会」45年来，得到多数的爱用者的支持，今后在柔软，轻，暖上面继续努力作出让大家感到喜悦的手工纺织出来。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語、直して欲しい （1）
紫根染めはムラサキ、茜染めはアカネという植物の根からとった染料上げたもので、日本に古くから伝わる草木染です。 昭和８年、南部紫根染研究所の主任技師であった初代が独立し盛岡の地に草紫堂を創業いたしました。以来、地元岩手の絞り手をはじめ多くの人に支えられ、伝統を継承しつつ新た感性を取り入れながら「南部しぼり」を創り続けております。 紫草根染色也是紫色，茜染色茜这个植物的根本取的染料染上的，以前传播到日本的草木染。 昭和8年，是南部紫草根染研究所的主任工程师的第一代独立在盛冈地创业了草紫堂。以来，被许多人支持以本地岩手绞为首，一边继承传统一边收集新的感性一边持续创造「南部绞」。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語 添削依頼
以下の中国語訳、あっていますでしょうか。添削いただければ幸いです。 1.おはようございます。（こんにちは） 早上好。你好。 2.ようこそ堀川遊覧船へ。ありがとう！ 欢迎堀川游览船。谢谢。 3.どうぞこちらへ。 来这里。 4.足元に気を付けて下さい。 小心脚下。 5.手すりを持って乗って下さい。 拿扶手乘坐。 6.赤い敷物の前で靴を脱ぎ、そこへ置いておいて下さい。 在红地毯面前脱去鞋，放在那里。 7.頭を屋根にぶつけないで下さい。（頭に注意して） 注意头不到船顶。注意头。 8.炬燵の上に座らないで下さい。（炬燵の下に座って下さい） 别坐在电暖桌上面。坐在电暖桌下。 9.注意事項が二つあります。 有两个注意事项。 10.１つ 手や顔を船べりから外に出さないように。（手を出すな！） 第一个 别从船舷伸出手和脸。别出手。 11.２つ 航行中に４回屋根を下げます。４つの橋が低く、このままでは通れないためです。 第二个 船顶放低四次。四个桥很低，船顶不放低，就不能通过。 12.一度その練習をします。頭を下げて下さい。（大丈夫ですか） 练习一次。请低头。会吗？ 13.では、出発します。船頭は田中です。 时间到了，要出发。我是船夫田中。 14.右に曲がります。（左に曲がります） 往右拐。往左拐。 15.名古屋城です。４００年前に建てられた城です。 那是名古屋城。四百年前建筑的。 16.右は武家屋敷です。約２７０年前の武士の屋敷です。 右边是武士宅邸。大约二百七十年前的武士宅邸。 17.後ろを見てください。名古屋の江戸時代の風景が広がっています。 看后面。名古屋市江户时代的风景。 18.まもなく到着です。係員から指示があるまで座っていて下さい。 我们一会儿就到。等到人员发出指示。 19.忘れ物をしないように。 别忘了带你的东西。 20.良い旅を。さようなら。 享受旅游！再见。 21.右 右边 22.左 左边 23.前 前面 24.後ろ 后面 25.カメ 乌龟 26.カモ 野鸭子 27.右を見てください。カメがいます。 看右边儿。那是乌龟。 28.中国のどこから来たの？ 你在中国什么地方人？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 幕末～明治に詳しい方
歴史小説（幕末から明治初期←明治１５年あたりまで）をよく読みます。 ただ、物語はよく分かるのですが、そこに出てくる文化や、役職などとりあえず分からない言葉が多いです。 幕末から明治初期に関して何か勉強になるサイトをお知りの方、もしくはあたなの知識を教えてくださいませんでしょうか？ 一応時自分でも本は買ってるのですが、どれも江戸前期のものでして、私の知りたい時代は変動の多かったじきですし、あまり載ってません。 よろしくお願いいたします。 知りたいジャンル。 時代：幕末から明治初期←明治１５年あたりまで 被服史・貨幣価値・近代国家における役職の名前とその意味・食事や買い物、結婚などの庶民文化。
- 締切済み
- 歴史
- 中国語訳をお願いします
中国語が堪能な方にご協力お願いします。 下記の問題文を訳して頂けないでしょうか？ 大体の意味でもかまいませんので、ご回答頂けると助かります。 何卒宜しくお願い致します (1)将第一行和第四行交换后，第一行第四个字母下面啲左边啲下面啲右边啲字母係？ (2)将所有出现在d左边啲字母从矩阵中删掉。将所有出现在a左边啲c字母 从矩阵中删掉。如果矩阵中剩低啲字母啲种类啲数目大于3，答案为原 矩阵中左上方至右下方对角线上出现两次啲字母。如果矩阵中剩低啲字 母啲种类啲数目小于或者等于3，答案为原矩阵中右上至左下对角线上 出现4次啲字母。 （3）将所有啲a用4替换，所有啲d用2替换，边一列啲总和最大？ (4)从左上字母开始，沿顺时针沿矩阵外围，第四次出现啲字母係以下边个 ？ (5)沿第5列从上到下，接着沿第3列从下到上，接着沿第4列从上到下，接着 1.有3台复印机（copier），平均每台每周工作42小时，每台每周最少工作35? 问一台复印机每周最多会工作多少小时？ 42*3 - 35*2 ＝56 2.在一个长11 meters，宽6 meters的房间里，铺上10 centimeters厚的水泥?要多少水泥？ 11*6*0.1＝6.6 cubic meters 3.某公司有两座办公楼，一天，第一座楼20％的复印机和第二座楼40％的复印进行维护，如果第一座楼拥有公司60％的复印机，问这天在维护的复印机是多 20% * 60% + 40% * (1 - 60%) = 28% 4.要在一个接待室(reception room)里铺瓷砖，接待室的长18 meters，宽12，同时要修一条从大厅(hall)到楼梯(stair way)的通道（不铺瓷砖）占地50meters，允许铺设时有35%的浪费(wastage)，1平方米瓷砖的价格是10美元，问大约(approximately)要花多少钱？ (18 * 12 - 50) * 135% * 10 = 2,200 5.某公司要做一个车辆更新，有2种车型，一种是X(忘了，用X代替),一种是van，新X每liter油走20公里，新van每liter油走15公里，旧X每liter油走15公里，旧van每liter 油走12公里。现在要开15000公里，其中有60％由van来承担，问更新后将节省多少油？ (15000 * 60% / 12 + 15000 * 40% / 15) - (15000 * 60% / 15 + 15000 * 40%/ 2 0) = 250 6.有2个行政打字员(administrative typist)，A的速度是B的1 1/4 times，现在要 打72页文件，问快的那个人打了多少页？ 72* 5/9 = 40 7.有一个呼叫中心，星期二的calls比星期一的1/2还多1/3，星期一和星期二的calls的和是120，问星期二的calls是多少？ 48 8.有一个软件公司，1/2的人是系统分析员，2/5的人是软件工程师，有1/4的人两者都是，问有多少人两者都不是？ 1 - 1/2 - 2/5 + 1/4＝ 0.35 9.有一个crate要做等比例(proportionally)的缩放，为了能够便于运输(shipment)，crate的尺度(dimension)是72,96,48，如果缩放到三个尺度的和是200，问最长的那个尺度要缩多少？ 96 * (1 - 200 / 216) = 64 / 9 = 7.1 10. 有一个矩形，长是宽的1 1/3 times，如果把每边增加1，面积将增加85，问长是多少？ 48 11.有一个printer，一小时能打12,000页，早上8:30开始打印，中途被打断2次，每 次5分钟，13:15打完，问总共打了多少页？ 55,000 12 就是很著名的杀狗问题(嘿嘿) 有50户人，每户人都有一条狗。但是有狗生病了。 这50户人可以通过自己的窗户观察别人家的狗，但是看不见自己的狗是不是有 病(也就是只能通过观察别人的狗来判断自己的狗)。而且一旦发现自己的狗有病， 枪杀之。 第一天没有枪声。 第二天也没有枪声。 第三天劈劈啪啪一阵枪声。 问有多少条狗死于这次大屠杀(也就是有多少病狗了)？ 13 有四个人过桥。一个要1分钟，一个要2分钟，一个要5分钟，还有一个要10分钟。 桥一次只能过两个人。因为天黑了，过桥必须要手电筒，但是只有一杆。那么如 何让这4个人在17分钟内过河？ 14. 已知两个数字为1~30之间的数字，甲知道两数之和，乙知道两数之积，甲问乙：“你知道是哪两个数吗？”乙说：“不知道”。乙问甲：“你知道是哪两个数吗？”甲说：“也不 知道”。于是，乙说：“那我知道了”，随后甲也说：“那我也知道了”，这两个数是什么？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国と日本の歴史的力関係
現在、中国のＧＤＰは日本を抜き、世界２位となりましたが、 全体的な総合力を考えれば、日本の方が若干成熟しているのかなと考えています しかし、今日の日本文化を考える際、 過去、中国からの影響（文化・思想・技術など）を多大に受けてきたことを、 忘れてはいけないと思います そこで、過去の中国と日本の力関係とはどのような変遷を辿ってきたのか、 ご教示いただけたらと思います 私の現在の主観的な認識は以下のようなものです 「以前は、中国（隋、唐など）の方が力が上で、 それに対して日本が従属（植民地という意味ではない）していたが、 徐々に、日本の国力も向上していた その力関係に大きな変化が生じるきっかけとなったのは、 明治維新による欧米文化との接触であり、 そこから、中国に対して日本が追い上げ、世界大戦を経て、 日本は経済大国となり、力関係を逆転させた ただし現在は、市場開放政策の影響もあり、中国が日本を猛烈に追い上げており、 数年後は再び中国が上位に戻る可能性が極めて高い」 専門の方からすれば突っ込みどころ満載だと思うのですが、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 「不仅～。同时～」
１，「不仅～上台以来，」の意味がはっきりしません。句点を無視して訳すと→「今回は、野田の首相就任以来、初めての訪米にとどまらず、民主党が政権について以来、始めて手である。」 ２，「干得时间」の「得」は結果や補語を導く助詞ですか？辞書には得の後には、形容詞が来るとあったので、「干得时间都不长。」のように主述が来てもいいのでしょうか？それと、「得」を、名詞を修飾する「的」と置き換えて、「（首相を）やった時間」としてもいいのでしょうか？ CCTV消息： 这次不仅是野田的第一次访美，就任首相以来。同时也是民主党政府上台以来，民主党政府从2009年上台以后，到野田已经是第三任首相，每一届首相干得时间都不长。 ｐｓ 本文は、ネット上にあった、ニュースの原稿になります。
- ベストアンサー
- 中国語
- 文学・文化についての問題
穴埋です。何を入ればいいか全然分かりません。 １、『本朝文粋』の社会批判は、あきらかに屈原、杜甫の線から遠く、（）（）の流れに近い。（白居易は一人だと思いますが、もう一人は誰でしょうか。） ２、日本仏教を日本文化にとってのその意味を再評価したのは（）である。 ３、正岡子規の文学の功績は、（）や（）を素材にして、明治の文壇に文芸批評の形式を創りだしたことである。 ４、日露戦争後の明治天皇制国家権力の性質を見事に象徴していたのは１９１０年に起こった二つの事件：（）と（大逆事件）。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
有難うございます。これかも宜しくお願いします。