中国語 添削依頼

質問

以下の中国語訳、あっていますでしょうか。添削いただければ幸いです。

1.おはようございます。（こんにちは）
早上好。你好。

2.ようこそ堀川遊覧船へ。ありがとう！
欢迎堀川游览船。谢谢。

3.どうぞこちらへ。
来这里。

4.足元に気を付けて下さい。
小心脚下。

5.手すりを持って乗って下さい。
拿扶手乘坐。

6.赤い敷物の前で靴を脱ぎ、そこへ置いておいて下さい。
在红地毯面前脱去鞋，放在那里。

7.頭を屋根にぶつけないで下さい。（頭に注意して）
注意头不到船顶。注意头。

8.炬燵の上に座らないで下さい。（炬燵の下に座って下さい）
别坐在电暖桌上面。坐在电暖桌下。

9.注意事項が二つあります。
有两个注意事项。

10.１つ　手や顔を船べりから外に出さないように。（手を出すな！）
第一个 别从船舷伸出手和脸。别出手。

11.２つ　航行中に４回屋根を下げます。４つの橋が低く、このままでは通れないためです。
第二个 船顶放低四次。四个桥很低，船顶不放低，就不能通过。

12.一度その練習をします。頭を下げて下さい。（大丈夫ですか）
练习一次。请低头。会吗？

13.では、出発します。船頭は田中です。
时间到了，要出发。我是船夫田中。

14.右に曲がります。（左に曲がります）
往右拐。往左拐。

15.名古屋城です。４００年前に建てられた城です。
那是名古屋城。四百年前建筑的。

16.右は武家屋敷です。約２７０年前の武士の屋敷です。
右边是武士宅邸。大约二百七十年前的武士宅邸。

17.後ろを見てください。名古屋の江戸時代の風景が広がっています。
看后面。名古屋市江户时代的风景。

18.まもなく到着です。係員から指示があるまで座っていて下さい。
我们一会儿就到。等到人员发出指示。

19.忘れ物をしないように。
别忘了带你的东西。

20.良い旅を。さようなら。
享受旅游！再见。

21.右
右边

22.左
左边

23.前
前面

24.後ろ
后面

25.カメ
乌龟

26.カモ
野鸭子

27.右を見てください。カメがいます。
看右边儿。那是乌龟。

28.中国のどこから来たの？
你在中国什么地方人？

よろしくお願いします。

回答No.1

baoshishan · ベストアンサー

1 早上好/早安。(日安)

2 欢迎乘座堀川游览船。/欢迎搭乘堀川游览船。
「谢谢」を要らないと思います。

3 请往这边走。

4 OK

5 乘船时请扶好扶手。

6 请在红地毯面前脱鞋，放在那里。

7 船舱顶较低，请小心。(小心碰头)

8 请不要坐在电暖桌上。(请坐在电暖桌下)

9 OK

10 第一，请不要从船舷伸出头或手。(别伸出手！)

11 第二，船舱顶将会降低四次。途中有四座桥较低，不降低船不能通过。

12 练习一次。请低头。(会了吗？)

13 那么，现在出航。我是船长田中。

14 OK

15 那是名古屋城，至今已有四百年。

16 右边是武士宅邸，至今约有两百七十年。

17 请看后面。名古屋市江户时代的风景。

18 即将到港。在工作人员发出指示前，请不要离开座位。

19 OK

20 旅途愉快。再见。
この時は「感谢您乘座堀川游览船。旅途愉快。再见。」のほうがいいと思います。

21-25 OK

26 野鸭

27 请看右边，那里有乌龟。

28 你从中国哪里来？