Would について

質問

日本昔話で、英語を勉強するという本を見ています。

Wouldが度々出てくるのですが、どんな時にWouldを使うのかが分かりません。
辞書には、Willの過去形、と書いてあります。

例えば、

The Old man Would go into mountain to gather frewood.He Would then sell it in town For a living..

WouldがWillの過去形だとすると、おじいさんは、山へしばかりに行き、それを町で売って暮らしていました。のどの部分にWoudlが当たるのでしょうか。
Willは、～するつもりだ。という意味だと、Wouldは～するつもりだった。ですよね。
上記のような訳になるのが分かりません。

もう一つ、例を出すと

His wife would always make yummy rece balls.

これも、おばあさんはいつも美味しいおにぎりをつくってくれます。と訳には書いてありますが、
なぜ、Wouldが付いているのか分かりません。

どなたか、Wouldについて詳しい方、ご回答よろしくお願いいたします。

回答No.5

16654 · ベストアンサー

この場合のwoodは「したもんだ」です。
他の回答者の方が答えている、used to と wouldの違いについて書きます。

いずれも過去のことを表しますが、

used to は、継続性が強いこと、具体的には過去の状態や習慣を表すときに使われます。 状態動詞との相性がよく、used to live in Tokyo, used to be a teacher 、I used to work for the company（例の会社で働いていた）, I used to report to him (彼の部下だった）. というふうに使います。 動作動詞にもつきますが、いずれにしても状態とか習慣・事実を表します。

一方、wouldは、状態を示すことには使われず、「行動」や「動作」を示す動詞により、過去の「行動の習慣」を表します。 I would go fiching (釣りにいったもんだ）、I would often vist him (彼をよく訪れた）という具合です。

お礼

分かりやすい説明ありがとうごじました。

よくわかりました。

回答No.4

noname#156231

wouldは幅広く使われます。
例えば
i would call him if i knew his number.(彼の番号知って入れば電話するのに)
i would love to go to the party,but i cant.(パーティー行きたいけど行けない)

過去以外に使う時は、頭の中で想像してる時(現実ではない)にも多く使われます。

it would be nice if i had a car.車あればいいのにな。(実際には持っていない)など。

他にも
what kind of music do you like?の答えで
umm...i would say HIP HOP. (う～ん、ヒップホップかな～)
のように自分の意見を和らげるようなニュアンスになります。

他にも過去の習慣や、willの過去形にも使われています。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.3

noname#156231

wouldは幅広く使われます。
例えば
i would call him if i knew his number.(彼の番号知って入れば電話するのに)
i would love to go to the party,but i cant.(パーティー行きたいけど行けない)

過去以外に使う時は、頭の中で想像してる時(現実ではない)にも多く使われます。

it would be nice if i had a car.車あればいいのにな。(実際には持っていない)など。

他にも
what kind of music do you like?の答えで
umm...i would say HIP HOP. (う～ん、ヒップホップかな～)
のように自分の意見を和らげるようなニュアンスになります。

他にも過去の習慣や、willの過去形にも使われています。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

princelilac

would には、昔を懐かしむ気持ちが表現する用法があります。その場合は、(1)回数を表す言葉、(2)いつの出来事なのかを表す言葉の二つがあると、そのニュアンスが出やすいです。日本語訳としては「暮らしていたそうな…。」と余韻が残るような感じにすればいいと思います。will や would は気持ちを表します。この例文の場合は、話をしている（書いている）人の気持ちです。昔話なので直接見たわけはありませんが、伝聞の雰囲気を醸し出しているのです。

　おにぎりの例文も同じです。この文には always という回数を表す言葉があります。ただし「作ってくれます」は誤りで、「作ってくれたものでした」とします。そしていつ頃のことなのかを表す言葉があると、話に実態感がでます。例えば、when he was working in the field などが続くと良い文になると思います。

　used to には「懐かしむ」感じはありません。今と昔の違いを述べるに過ぎません。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.1

marbleshit

＞His wife would always make yummy rece balls.

正確には「おばあさんはいつも美味しいおにぎりを作ってくれたものだった」

このwouldは過去の習慣を表す用法で
used toと非常に似ています。
下記の4番参照のこと。

http://eow.alc.co.jp/search?q=would&ref=sa

His wife always used to make yummy rice balls.
とも言えます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=used+to

お礼

ありがとうございました。

used toと使い分けられるようになりたいです。

よく分かりました。