- 締切済み
現在の強い意志を表すIf you willd be...とIf you would be...の違い
現在の意志を表すwouldとwill(強勢を置く。また、条件節では強制を置かない） 両者とも現在の意志を表す用法としてロイヤル英文法に乗っていました。そこで違いが知りたいのですが、 If you would be happy,you ought to realize what life means to you. 自分の訳：「もし幸せになるつもりなら、人生とはあなたにとって何を意味するのか気づかなければならない」 って現在の意志をあらわすwouldですよね？ If you will be happy...はただの意思で実現可能性は問題にしていないけど、話者が実現可能性が低いと思ってる場合にwouldを使うんですか？つまり、（幸せになるのが）難しいと思う場合などですか？それとも（幸せになる）気はないだろうが、という場合なんですか？
- roiyaruzu
- お礼率66% (268/401)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
If you would be happy, ... の would は、 [if 節で] ・・・する意志がある という記述が辞書（「スーパー・アンカー英和辞典」２版）にありました。すると、 もし君に幸せになろうという意志があるならば、・・・ というニュアンスになるのではないかと思います。
- killertomato
- ベストアンサー率43% (7/16)
はは。 全体的にどのような文章を書きたいんでしょうか？ wouldでもwillのどちらを使っても、例えば、 「もし幸せになるつもりなら・・・」という意味にはなりません。 ご自分の訳を参考に英訳するなら、私なら、 If you want to be happy, you need to realize what the life means to you. と書きます。が、これも前後の内容がよく見えないので参考まで。 will と would の違いですが、 例えば、 You will buy it. とYou would buy it. を比べるなら、wouldの方が確信的な意味を込めて、実現可能性が高いです。
お礼
回答ありがとうございます 他人のテキスト本なので、確信はできませんが、 If you would be happyがちゃんと載っていたので、正しいのではないでしょうか？ロイヤルにもif you would一応載っていました If you willについては、 I willでwillに強勢を置けば意志を表す用法、条件説の中で人称に関係なく意志を表す用法がロイヤル英文法に載っていました ＞wouldでもwillのどちらを使っても、例えば、 「もし幸せになるつもりなら・・・」という意味にはなりません。 意味にならないというのは、文法上は可能だが使用頻度が極端に少ないのでそう認知されないということですか？
- sakuraitarou
- ベストアンサー率11% (13/118)
正直な話、こんな英語使わない
お礼
回答ありがとうございます それは、if you will beについてでしょうか？ if you wouldはテキストの例文なのであり得ると思います
関連するQ&A
- 和訳みてください。I will(would) be happy
,"will" is used for future tense when you are sure something is going to happen Willは未来の文で使い、何かが確実に起こりえる時（現実になれる） I will be happy when I see you on msn 私は貴方とＭＳＮで会ったら（話せたら）うれしくなる。 I will be happy when I can visit you in Japan. 私は日本であなたをたずねる事ができた時、私は幸せになる。 2,"would" is used for future tense but not sure if something is going to happen wouldは未来の文で使う。しかし確実に起こりえない何か。 I would be happy if I won one million yen at pachenko 私がパチンコで１００万勝ったら幸せだろう I would be happy if Angelina Jolie was my wife 私の妻がアンジェリーナだったら幸せになるよ
- ベストアンサー
- 英語
- If...wouldについての考察
ある文法書に If you go,I'll go. 「（君が行く意思があるかどうかわからないが）君が行くなら僕も行くよ」 に対比させて If you will go,I'll go.「君が行くつもり（行く[意思]があるなら）なら僕も行くよ」 willを強く読めば「どうしても行くと言うなら」という[固執]の意味になる。 If...willは相手の意思に気を使うので「ていねい」な依頼の表現になり、wouldを使えばさらにていねいになる。 例）If you would come this way,I'll take you to the restaurant.(=Please come this way.) 「こちらにいらしてくださればレストランまでお供します」（＝こちらにいらしてください） ある英英文法書にも 一般的にif...wouldは使わないとあり But you can use "if ...would" when you ask somebody to do something:(from a formal letter) I would be grateful if you would let me know your decision as soon as possible. 他書籍にも、I would like some coffee.=If it wouldn't be a problem,I would like some coffee. とありIf... wouldは丁寧表現なんだとわかりましたが、willの「固執」の意味を残してif...wouldを「どうしても～されるというなら」という意味合いは出せないのでしょうか？？
- 締切済み
- 英語
- 英語 if you will be ?
８月１から１０は日本にいる？ もしいるんだったら、一緒に遊びたい。 Will you be in Japan from August 1 to 10? I hope I can hang out with you, if you are there. if you are there. か if you will be there. のどちらが正しいのでしょか？ もしくは、両方可能なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- if you want toのニュアンス
すみません、ニュアンスがわからないので教えてください。男性のクラスメートがよくif you want to,if you would like toといいます。if you want のあとに”XXのクラスが始まる前に会えるよ”とかif you would like toに続いて”授業でわからないことは教えてあげる”や”次のsemesterでまた一緒のクラスを取れるよ”といわれました。私は彼を尊敬していて憧れの人のなのですが、if you want toは私がそうしたいのかどうか、単に意志を確認しているのでしょうか。それとも好意をもって言ってくれているのでしょうか。なんにでもif you would like toがつくのでとまどっています。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- It would/will be appreciated
条件節と併用した would とその時制の使い方なのですが、 If you know how to do this, it would be appreciated. この場合、know は knew になるのでしょうか？もしそうだとすると、「あなたは知らない」事が前提になると思うのですが、そうだとすると場合によっては失礼な言い方にならないかと思っています。 「あなたは知っている」を前提にしたければ、it will be appreciated でよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- would be damned ifについて
下記の英文の would be damned if についてお教えください。 I had heard that the daughter of an innkeeper had thrown acid into her own beautiful face because she feared that her soul would be damned if he forced her to be his mistress. 【場面】 「私」はいろいろな話を聞いたなあと過去を振り返っています。上記英文もそうです。王様に言い寄られたがそれを拒否した女性の話です。 【質問】 英文中に使用されている her soul would be damned if がよくわかりません。I'll be damned if the rumor is true.（噂はうそに決まっている！）のように、if以下をdamnedが強く否定しているのでしょうか。試みに訳してみてもfearと内容が合ってないような気がします。「彼（王様）が彼女を無理やりmistressにしたはずがない！と彼女は恐れた」。 お手数かけますが、この点につきまして、ご教授いただければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- If～ にbe going to は使えますか？
「もし明日雨が降ったら、私は彼の家に行きます。」は ○If it rains tomorrow, I will go to his house. ×If it will rain tomorrow, I will go to his house. になると思います。 今までの英語学習経験からも、「教えて！goo」に投稿されている過去の回答からもこのルールには納得がいっています。 ですが、一方でwill≑be going to という視点で見た場合、同じようなことが起きるのでしょうか？ つまり、 ×If it will rain tomorrow, I will go to his house. ×If it is going to rain tomorrow, I will go to his house. ○If it rains tomorrow, I will go to his house. なのでしょうか？ 単純に言うとwillの表す未来には意思が入っていて、be going to の表す未来には意思が入っていないと理解しているのですが、どちらとも未来や予定を表す表現かと思います。 もともと自分が疑問に思い始めた文は ・If you are going to ride this bike, be careful. なのでできたらこちらも含めて、どなたかおわかりの方いらっしゃいましたらお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- wouldとwillのニュアンスの違いは何ですか？
こんにちは。 wouldの扱いに困っています。 "I think you'd be good at this job. Why don't you apply for it?"という例文があり、"you'd"の部分は"you would"と考えています。訳すると、「私はあなたはこの仕事に合ってると思う。なぜ申し込まないの？」ということだと思います。 質問ですが、"you'd be"を"you will be"にすることは可能でしょうか？可能な場合、どのようにニュアンスが変わるのでしょうか？また可能でない場合は、理由はなんでしょうか？ 私のテキストでは、wouldの様々な定義について書かれてあり、その中でもこの例文では"would:we use would when we imagine a situation or action"の定義が当てはまるだろうと考えています。将来の状況を想像するわけなので、wouldではなくwillでもいいんではないかと思うのです。 wouldとwillの違いに知識のある方がいらっしゃいましたら、教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- if you will ってどんな意味？
アメリカ人が、頻繁に if you will と言う表現を会話の中で話します。今一、意味がわかりません。どなたか教えていただけませんでしょうか？ http://www.usingenglish.com/reference/idioms/if+you+will.html には、 'If you will' is used as a way of making a concession in a sentence: He wasn't a very honest person, a liar if you will. Here, it is used a way of accepting that the reader or listener might think of the person as a liar, but without commit the writer or speaker to that position fully. と説明されています。 そうすると「君たちもそう思うんじゃないかと思うけど」みたいなニュアンスになるかと思うのですが、 その他の説明として、 1. If you will February 11, 2011 Urban Word of the Day 1. An phrase overused by those trying to sound sophisticated and/or intelligent. 2. A phrase used frequently by Tobias Bluth from Arrested Development. Tobias: You could say I'm, if you will, 'buy curious' Man: I can "sprinkle the pudding" if you will. これは、「あなたが望むなら」に聞こえます。 2. if you will an overused saying, that asks for your permission to say something differently than expected, usually because the person speaking is illiterate and can't think of the correct way of saying it. The weatherman said that a catagory 5 hurricane named Debbie, a big ass storm, if you will, would be hitting New York City this week. これは、if you will forgive meって感じですね。「こんな言い方してごめんなさい。」と補足している感じですね。 3. if you will A phrase used to excuse the lack for a better word and/or kill any awkward tension in the air after mentioning something mildly aggressive or sexual. She used... a gargantuan amount of force on him, if you will. これも、if you will forgive meって感じですね。「こんな言い方してごめんなさい。」と補足している感じですね。 結局、willの使い方がよくわかりません。後ろに何か省略されているのか、意志としての意味が強いのか、もやもやしています。 どなたか教えていただけませんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Would it be possibleについて
いつもお世話になっています。 以下の文についてお教え頂けないでしょうか。 Would it be possible to get some tips from you calling customers? (1)Wouldが使われているのは、丁寧な言い方にするためでしょうか？ 他に何か理由があるのでしょうか？ (2)wouldを使わなければ Is it possible to get some tips from you calling customers? であっていますでしょうか？ 基本的なことで恐縮でございますが、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます 確認できて良かったです