米国アニメ(シンプソンズS23E02)の解釈ですが

質問

シーズン２３エピソード２にて
学校で開催されたオークションをバートが校長を騙し台無しにしてしまい、校長が教育長に叱られるシーンなのですが
教育長が一度校長をほめ、校長がそれを鵜呑みにしたのをバカにしたあと

but at least you can put a sign on a post that says "fresh strawberries-- one mile."

と言っていたのですがこれはどういう意味なのでしょうか？
単純に訳すと

「だが少なくとも君は郵便物に"新鮮なイチゴ―１マイル"と書くことができる」

になると思うんですが実際はどういう意味なのでしょう？
詳しいかた教えていただけると幸いです

回答No.1

ucok · ベストアンサー

こういうものは動画や文脈がもう少しわからないと何とも言えませんが、直訳はそうではなく「だが少なくとも君は、（電柱など）柱に「新鮮なイチゴあります。１マイル先」と書いた看板を掲げることができる」という意味です。これで何かわかりますか？

お礼

ありがとうございます。
物語の流れから大体意味を理解できました。

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun）

その直前に「I'd say you're dumb as a post」（突っ立った棒切れみたいに役立たず）と言ってバカにしているので、postつながりです。
そんな役立たずでも突っ立った棒切れに「イチゴあります」の表示をするぐらいはできるだろうがな
というぐらいの意味です。