英訳の確認をお願いします！

質問

誰と誰がコラボしてデザインした、という意味合いでの文章で
(1)今更だけど、AとBのコラボ眼鏡買えたからすごく嬉しい！
(2)誰にも触らせないから、私の宝物(笑)
という文章が作りたいです。

(1)I'm so happy that I was able to buy a cool glasses which A collaborateｄ with B designed now.
今更は今になってと言いたいから「now」でいいかな、と。
不安なのですが、A collaborated with B designed という形はおかしいですか？

(2)I'll never let touch to anyone,my precious one<3
ちょっと冗談っぽく言いたいのですが、なかなか言い回しが分からず(泣)

ネイティブの方が聞いても、かたくるしくないようにしたいです。
誰か知恵を貸していただけると嬉しいです！！

回答No.3

angkolwhat · ベストアンサー

(1)今更だけど、AとBのコラボ眼鏡買えたからすごく嬉しい！
Well I know it's a bit too late to tell you, but I'm very happy because I was able to get the cool new glasses designed by A and B.

(2)誰にも触らせないから、私の宝物(笑)
Nobody (but an angel) is gonna touch them. They are my special.

はい，できました．
(　)でふざけてみましたけど，ない方が子どもっぽくっていいかと思います．

回答No.4

princelilac

(1)I'm so happy that I was able to buy cool glasses designed in collaboration with A and B, though it was kind of late.

(2)That's my treasure so I let nobody touch it. : )

お礼

やっぱ間違ってましたか(笑)
助かりました、ありがとうございました！！

回答No.2

無 鉄砲（@without-a-gun）

原文をなるべくいかすなら、以下のようになります。
(1) Now, I'm so happy that I bought cool glasses for which A collaborated with B.
(2) I'll never allow anyone to touch my precious one.

お礼

無い知識総動員したものをいかしてくれてありがとうございました！゜(゜´Д｀゜)゜

回答No.1

one4all

1. Don't you think it could be great if both A and B got collabotated and any glasses was desinged by them?

2. My pet toy will never been touched by anyone,you may follow?

お礼

疑問文にする形なんて思いつかなかったです！
ありがとうございました！