英文の日本語訳について質問です

質問

There is some really nice countryside here in the UK around where Yorkshire is.

上記の英文は日本語に訳すと「ここ、英国のヨークシャー州の周囲にはいくつかの素晴らしい田舎があります」という意味で合っていますでしょうか？

英語が苦手なので、正しく訳せているかどうか自信ありません・・・
英語が堪能な方、ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

angkolwhat · ベストアンサー

>There is some really nice countryside here in the UK around where Yorkshire is.
>「ここ、英国のヨークシャー州の周囲にはいくつかの素晴らしい田舎があります」

「ヨークシャー州の周囲」が「ヨークシャー州」を含んでいるか，含んでいないかが少し気になりました．当然広範囲ですから「その周囲」という意味では不自然なことが明白ですが，「ヨークシャー辺り」と訳せば，悩ませない訳になります．
「ここ英国のヨークシャー辺りにはなんとも素敵な田舎町が広がっています．」
では？

お礼

ご回答有難うございます。
勉強になりました。

回答No.1

marbleshit

ご名答です。

ただ私なら「田舎」を「田園風景」と訳すでしょう。

お礼

ご回答有難うございます。
勉強になりました。