締切済み

困ってます。英文にお願い出来ますでしょうか。

  • すぐに回答を!
  • 質問No.7337200
  • 閲覧数20
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数2
  • コメント数0

お礼率 100% (2/2)

 旅の途上、理由もわからず無性に心魅かれる瞬間や場所との出会いは、宇宙の永い時間からしてみればほんの一瞬の出来事でしかありません。その出会いに気づいてしまった瞬間から、そこは自分にとって忘れられない貴重な世界へと変わっていくのです。

回答 (全2件)

  • 回答No.2

ベストアンサー率 45% (182/404)

Compared with the life of the universe, the moment you are touched by a place you have happened to step into must be too short to record. But from then on, it will long be your most precious part of the world until your memory lasts.
お礼コメント
blindspot

お礼率 100% (2/2)

英訳をして頂き大変ありがとうございます。自分も色々トライして書くのですが中々前に進まず、頭を悩ませていました。
頂いたこの文章を参考にさせて頂きます。ありがとうございました。
投稿日時 - 2012-03-02 12:02:34
感謝経済、優待交換9月20日スタート
  • 回答No.1

ベストアンサー率 47% (12978/27405)

英語 カテゴリマスター
While on trips, unexplainable and captivating times and places that fascinate us are but infinitesimally short fleeting moments compared to the long temporal span of the universe. Yet the second one is made aware of such a moment, it transforms itself into an unforgettable precious world.
お礼コメント
blindspot

お礼率 100% (2/2)

英訳をして頂き大変ありがとうございます。自分も色々トライして書くのですが中々前に進まず、頭を悩ませていました。
頂いたこの文章を参考にさせて頂きます。ありがとうございました。
投稿日時 - 2012-03-02 12:03:45
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A
この言い回しでうまく伝えられた!あなたの知識や経験を教えて!
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する

特集


より良い社会へ。感謝経済プロジェクト始動

ピックアップ

ページ先頭へ