訳を教えて下さい。

質問

お世話になります。こちらの訳を教えて下さい。

　Considering the give circumstances, I will let you off with a warning this time.

　状況によっては、あなたを注意して降ろします。かなっと思ったんですがどうでしょうか。
　宜しくお願いします。

回答No.2

kittenchan · ベストアンサー

Considering the given circumstances と、give　の後に　n　もつきます。

分解すると：

Considering　考慮すること
the give circumstances　その場にある状況
I will let you off　あなたを許してあげます
with a warning 警告
this time　今回は

これを自然に訳すると：

「状況を踏まえた上で、今回は警告のみにしておきます。」

となります。いかがでしょうか。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。すっきりしました！

回答No.1

cbm51901

諸般の事情を鑑みて、あなたに対して今回は警告で勘弁してあげます。

お礼

全然違いましたね・・・ありがとうございます！