willがはいるのとはいらない訳の違い

質問

willがはいるのとはいらない訳の違い

１、I will be with you.
２、I am with you.

１は、あなたと一緒にいます（これは将来のことですか？）
２は、あなたと一緒です（これは今だけですか？）

訳はこんな感じでいいですか？
２つの違いのニュアンスがよくわかりません。

お願いします

回答No.1

cpbr · ベストアンサー

前後がなくて訳を考えるのは難しいので、こういう言い方が使われる状況を想像してみます。
おっしゃる通り、１はこれからのこと、２は今のことですから、１は、例えば、窓口に来たお客さんに、ちょっとだけ待ってください、すぐ行きます、という感じで、部屋の奥の方から別の仕事をしながら叫ぶときに言うせりふです。
しかし２は、実際に今一緒にいる人に、「あなたと一緒です」と言う状況を想像するのは難しいです（私がそばにいるでしょ、という意味に使えなくはないかもしれませんが）。今一緒にいる人に「I am with you」と言ったときは、「あなたの話をちゃんと聞いているよ」とか、「話にちゃんとついていっているよ」という意味になることが多いのではないでしょうか。

お礼

こんばんは
遅くなってすいませんでした。
状況で全然ちがいますね！！！！！

単純にそのままの直訳で訳していました！
回答ありがとうございました！

補足

回答ありがとうございます。
補足がありました！！

１の文はTシャツにプリントされてました。

回答No.3

yumetanosi

I'll be with you. と　I'm with you.は文法的な使い方の違いではなく、実際使われる状況はまったく違っています。他の回答者がおっしゃっているように、
I'll be with you.は『すぐ対応します』『ちょっとお待ちください』と言う意味で
接客で使います。I'll be with you in a moment.これはPlease wait.よりお客さんに対してははるかに効果的な言い方です。また、I'm with you.　は『付いていっている、話は理解している』と言う意味で使われます。　Are you with me?　私の言うことわかりますか？

お礼

こんばんは
遅くなってすいません。
接客によく使われる感じなんですね。
Can you hear me?になんか近い感じですね！

回答ありがとうございました！

回答No.2

noname#110863

英語の形だけの視点で行けば前の方の回答に賛成です。

その英語の場面がわかりませんが、言葉を発するときは必ず具体的場があるはずです。場を考慮すると

１）I will be with you.(直訳では)あなたといっしょになりますよ。ですが(会話では）すぐ行くよ。すぐおいつくよ。

２）I am with you.(直訳では)私は今あなたといる。(会話では)あなたに賛成です。となることが多いかな？映画なんかではよく聞きます。

お礼

遅くなりました！すいません。

映画結構みるんですけど、全然気づきませんでした。
ちょっと気をつけて聞き取ってみます。
回答ありがとうございました！！