締切済み

困っています。

2012/02/25 09:24

自信がないのでお願いします。 I wanna relax next to my Baby ってあなたとリラックスしたい。って意味ですか？もしそうだとしたら、『私もあなたとマッタリしたいな～』みたいな英語の表現ってどんな感じですか？

kyoje
お礼率65% (13/20)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2012/02/25 09:30 回答No.1

『私もあなたとマッタリしたいな～』 So do I.

質問者

お礼 2012/02/29 04:48

遅れてすいません。ありがとうございました！

関連するQ&A

問題なく話せるようになりたい　英語

なんで英語の勉強しているの？と聞かれて、海外に友達がいて、その友達と遊ぶときに問題なく話せるようになりたい。と言いたい時、英語でどう表現しますか？ I wanna be able to talk with my friends without problem としか言えませんでした。
彼が言う…というのを英語で書きたいです。

英語で ■17巻(もしくは143話)で彼が言う「I SWORE TO MY SOUL」が　とてもかっこよかった。という表現だけ、どうしても上手く英語にできません。どなたか教えていただけないでしょうか。自分で考えると He sayd “I SWORE TO MY SOUL”by the chapter143… He is　so cool… どうしても意味の分からない感じになります。馬鹿で申し訳ないのですが、お力を貸してください。
英作文の添削お願いします

①relax or relaxed? 「音楽を聞くことは私をリラックスさせる」・Listening to music makes me relax. ・Listening to music makes me relaxed. どちらが正しいのでしょうか？ ②feel or felt 「わたしはリラックスしたとき、たいてい音楽を聞きます」・I usually listen to music when I feel relaxed. ・I usually listen to music when I felt relaxed. どちらが正しいのでしょうか？よろしくお願いしますm(__)m
確認してください！

i was able to really relax. 私はとてもリラックスすることができた。 I'm glad to go there again. 私はまたそこに行くことができてうれしい。 im going to go to the calibbean this cristmas with my host family. 私はクリスマスにホストファミリーとカリブ海に行く予定です。英文は合ってますか？確認お願いします！！！
直訳ではなく感情的に訳してほしいのですが

感情的といいますか、詩的にです１、I never forget. boy ２、boy slow down ３、cause I want to stay next to you ４、My love is true wanna go back to when I was with you ５、Wanna kiss you again ma boy 区切る場所を間違えてるかもですが、そこを何とか理解してください。宜しくお願いします。急ぎです。回答待ってます。
英訳の添削をしていただけますか？

英訳の添削をしていただけますか？　休暇はどうすごすのか、聞かれて英語で返事を書いてみましたが、自信がないので英語の得意な方に　添削していただきたいです。　「　I'm going to stay at the hotel in Tokyo, and spend my vacation swimming in the pool of the hotel and doing some shopping with my friends who live in Tokyo. I had been working hard, so I just want to relax this time. 」　　　東京のホテルに泊まって　ホテルのプールでお泳いだり、東京に住んでる友達と買い物したり　　するつもり。　ずっと忙しく働いてたから、今回はリラックスしたいんだ。」　　　ホテルの冠詞　a・the　すでに泊まるホテルは決まってますが、どっちが正しいのかわかりません　またそんなにこだわらなくていいのかもしれませんが・・・　
英文これで合ってますか？

習った単語・表現を使って英語のスピーチをしなければいけないのですが、正しい英文が書けているか自信がありません。合っているか確認してほしいです。 I went to summer festival with my friends. （私は友達と一緒に夏祭りに行きました） We bought matching brecelets. （私たちはお揃いのブレスレットを買いました） I had Takoyaki. （私はたこ焼きを食べました） It was nace. （それは美味しかったです） We saw fireworks the next day. （私たちは次の日花火を見ました） It were beautiful. （それは綺麗でした） I want to go to there next year,too. （私は来年も夏祭りに行きたいです）以上です。どう変えればいいでしょうか？
英語の意味を教えて下さい

英語が話せる友人に言われたんですが、全く意味がわかりません(>_<)わかるかた教えてください。 I wanna go back to the state bitch 意味
曲名教えてください。

1992年頃に聞いた曲なのですが、曲名がわかりません。・男性ボーカル・伴奏がギターだけ（ドラムなし）・ゆっくりした曲調・サビに入る手前で‘Come on baby’を２回繰り返す・‘I don't wanna～’‘be next to you’と歌っているように聞こえるこんな断片的な記憶しかありません。もしおわかりの方がいらしたら、教えてください。
お願いします。be

I wanna be your lover baby. 私はあなたの恋人になりたい。この中にあるbeはどういう意味なんでしょうか？また、wantとwannaは何か意味が変わるのですか？
relaxの使い方について

下記の文章に納得がいかないので、教えてください。とある本文より⇒Blue is a color that seems to help people to relax. 訳⇒「青は、人々をリラックスさせるのに役立つと思われている色だ。」とあります。これ、訳通りに行けば、Blue is a color that seems to help people get relaxed. 直訳すると「青は、人々がリラックスするのを助けると思われている色だ。」となると思うのですが、relaxって「リラックスさせる」動詞で、to relaxならrelaxさせる方向にある　と考えて、「人をリラックスさせる」となるのでしょうか？なんか納得がいかないので、教えてください。本が間違っているとも思えないし、自分がどこかに理解が足りないのだと思っています。どこなんだろう？？？
歌詞の英語教えてください

SOPHIAのSTRAWBERRY&LIONという曲の歌詞なんですが英語の部分だけ載せました和訳お願いします。 I wanna stay with you, everyday you said I just wanna be loved meaning of my life from morning to night between you and me I wanna stay with you, I just wanna be loved I just wanna be loved 君がくれた STRAWBERRY CANDY
英文にして欲しいのと、英文のチェックをお願いします

この文章を英語にしてください。日本語の文章と英語の文章は相違ありますが、自分なりに書いてみました。こちらのチェックもお願いします。「[仕事が忙しいと言われて]　かわいそうに。でも羨ましいかも。私は（やっと）仕事を探し始めました。でも、旅行に行きたくて心ここにあらずって感じです。だから仕事探しに集中できない。」 Oh, poor you... but sounds good for me! I started to look for a job now but I can't concentrate to search jobs... My mind is floating around somewhere else like a balloon with a broken string. I feel I wanna go somewhere to travel. できれば「心ここにあらず」の部分をoff with the fairies かaway with the fairies to 使って表現したいんですが、使い方がよくわかりません。それか、「心ここにあらず」を「（夢みる乙女ぽい感じで）夢を見ていて現実が見えていない」感じの表現だとどう表現すればいいのでしょうか？たくさん質問してしまいましたが、よろしくお願い致します。
不定詞の用法

お世話になります。 1.I need a book to read. 2.I need a book to relax. １では、「読む本」という形容詞的用法、２では、「」リラックスするためという副詞的用法だと解釈しますが、文の形からは判断できません。前後の意味から用法を判断する、ということでいいでしょうか。他に何かルールがありますか。
マリリンモンローの歌詞の訳を教えて

映画「お熱いのがお好き」でマリリンモンローが歌っていた「i wanna be loved by you」の訳が知りたいのです。娘に頼まれて、お手間ですがお願いをします。 I wanna be loved by you Just you, and nobody else, but you I wanna be loved by you alone I wanna be kissed by you Just you, and nobody else, but you I wanna be kissed by you alone I couldn't aspire To anything higher Than to fill the desire To make you my own 以上なんですが、私英語ダメなんです・・・
和訳お願いします

i just wanna to tell u that maybe next two weeks i will be busy coz i will start my exams and when i end it i will be totaly freee :D..!,so i will miss you,be safe...!cya soon !!!^o^ この文章の和訳をお願いします！友人男性から来たメールです。ちなみに彼は英語圏の人ではありません；
日本語の作文

旅行に行って使おうとして以下の作文をしました。変な表現や不自然な部分があると教えてくださいませんか。鞄の託送のサービス場所はどちらにありますか。まえもって鞄を照本旅館に送ろうとしていますが、可能ですか。 (I wanna send my bag to TERUMOTO before I get there. is it possible? の意味で) 今日私が泊まる旅館は照本です。鞄は何時ごろ旅館の到着になりますか。
これは口語表現？

『次の日曜に聴いてみるよ』を英語にすると『I will listen to it next Sunday』だと思いますが(違ったらすいません..)、 itを抜いて『I will listen to next Sunday』というのもアリなんでしょうか？ネイティヴの方がこう書いているのを見たんですが、これは口語的な表現なんでしょうか、それとも単にitを入れ忘れているんでしょうか？ご存知の方がいましたら、回答ください。
日本語訳お願いします！

Hmm I am on my way to go to Japan next year! I wanna study japanese so I will make the test in June. If I pass I win my pass.... but I am afraid that my high school notes doesn't help because I got depression in that time. I sure will visit you if I get the pass 日本語訳お願いします！また、何と返したら良いでしょうか？よろしくお願いします！！
ハチャメチャな英語ですが教えて下さい。

ハチャメチャな英語ですがおしえてくださいお願いします。いま家でゲームしてたという人に対して、「家でゲームするのはリラックスする時間の一つだね」といいたいのですが、 playing video game in home is one of relax time:) と書いてしまいました。自分でも意味わからなそうな英語だと思うのですが意味わかりませんよね？もし間違えならおしえてください。あと私は仕事中だけど車の中で歌を歌ってるよというのは I'm at work but I'm singin in a carで平気ですか？

困っています。

みんなの回答

お礼 2012/02/29 04:48

関連するQ&A

問題なく話せるようになりたい　英語

彼が言う…というのを英語で書きたいです。

英作文の添削お願いします

確認してください！

直訳ではなく感情的に訳してほしいのですが

英訳の添削をしていただけますか？

英文これで合ってますか？

英語の意味を教えて下さい

曲名教えてください。

お願いします。be

relaxの使い方について

歌詞の英語教えてください

英文にして欲しいのと、英文のチェックをお願いします

不定詞の用法

マリリンモンローの歌詞の訳を教えて

和訳お願いします

日本語の作文

これは口語表現？

日本語訳お願いします！

ハチャメチャな英語ですが教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

困っています。

みんなの回答

お礼 2012/02/29 04:48

関連するQ&A

問題なく話せるようになりたい 英語

彼が言う…というのを英語で書きたいです。

英作文の添削お願いします

確認してください！

直訳ではなく感情的に訳してほしいのですが

英訳の添削をしていただけますか？

英文これで合ってますか？

英語の意味を教えて下さい

曲名教えてください。

お願いします。be

relaxの使い方について

歌詞の英語教えてください

英文にして欲しいのと、英文のチェックをお願いします

不定詞の用法

マリリンモンローの歌詞の訳を教えて

和訳お願いします

日本語の作文

これは口語表現？

日本語訳お願いします！

ハチャメチャな英語ですが教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

問題なく話せるようになりたい　英語

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録