告白の返事です。どう解釈しますか？

質問

ネガティブな返事の場合は返事はいらないという前置きで、
メールで告白をしたところ、（相手は帰国子女で、
日本語が打てない環境だったので英語で戻ってきました）

タイミングが最悪。転職したばかりで今後６ヶ月は忙しい。
I wish the luck for your trial. Don't give up!

と3週間して返ってきました。
その2ヶ月前にデートしよう！と言われたけれど、
私が旅に出てしまい、その後何もなくて悲しかったので、
こちらからメールしました。
一度、私が帰ってきたよ、と言ったら、バイト先に
来てくれたのですが、だからといって特に何もありませんでした。
これって、どう思いますか？

回答No.2

lupan344

50才、既婚男性です。
I wish the luck for your trial. Don't give up!
これって、どういう意味なんだろうね。
ネイティブな表現として正しいかどうかはわからないけど、日本語として解釈したら、意味不明じゃないですか？
告白の返事で、こんな事を言われたら、何様？って感じにならないかな？
諦めなくて良いよって意味なんだろうけどね。
どういう告白をしたんですか？
付き合って欲しいって言って、この返事じゃね。
なんか、他人事みたいに感じるのは、私の感覚がおかしいんでしょうか？

回答No.1

eroero1919

3週間も時間があいてしまっているのでね。好意的な解釈は難しいかなと思います。しかも「タイミングが最悪」って、まあわかりやすくいえばお断りの言葉ですよね。

ネガティブな返事なら返事は要らないというから返事をしなかったけど、なにも返事をしないのも居心地が悪いので3週間迷って返事したということではないかしら。