ベストアンサー

和訳お願いします。

2012/02/24 08:42

We got a few Fred's at our schoolとはどういう意味ですか？]

saaaaaaaaaa
お礼率20% (1/5)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2012/02/24 09:05 回答No.1

僕らの学校にはフレッドという子が何人かいるよ。

質問者

お礼 2012/02/24 19:23

ありがとうございます！

関連するQ&A

和訳してほしいです！

英語圏の友達からのメールで、いきなり I'm sorry because my Professor has moved away my deskmate(Have I used the right word?^^) He is really funny and clever ?__? He's called Francesco but I call him"Francy"^^Have you got a "Deskmate"? と聞かれたんですが,deskmateとは何のことですか？一文一文の意味は分かりますが結局何が言いたいのかよく分かりません。。。もうひとつ、 I have got a curiosity...Which school clubs there are in your school? In my school we have got "theatre","school magazine","Ancient Hebrew"(o_o),and some clubs about math...but I've already told you that our clubs aren't like yours^^ ↑のwhich school～の文のwhich はなぜwhatではないのですか？何ののクラブが学校にありますか？とういう意味ですよね？質問分かりにくてすみません。ようするに和訳してもらいたいです。。
英文和訳助けて！

以下の英文でわからない部分があるので手助けいただけるとありがたいです。 Sometimes we fall down and can’t get back up We’re hiding behind skin that’s too tough←hide behind skinとはどういう意味でしょうか？ How come we don’t say I love you enough Till it’s to late, it’s not too late Our hearts are hungry for a food that won’t come We could make a feast from these crumbs←make a feast from these crumbs「パンくずで祝宴をあげる」？うまく日本語に表現できません。 Lookin at the hand of the time we’ve been given here←the hand of the timeが辞書に載っていませんでした。予想では「限られた時間」と訳しました。 This is all we got and we gotta start pickin it Every second counts on a clock that’s tickin’ Gotta live like we’re dying←いつ死ぬか分からないから「死んでるように生きる」という意味だと思うのですが詩的な訳が浮かびません。長々すみませんでした。
とある英語の問題なのですが。

下記2問の問題が解りません。 (1)Looking at the situation from (　　) prespective , it is possible to condone Fred's behavior instead of condemning it. 　　　　　(a)some (b)any (c)this (d)very (a)～(b)のうちのどれかが(　　)に入るらしいのですが… 「いくつかの観点からその状況を見て、フレッドのその振る舞いを非難する必要は無く、大目に見てやってもよい(と判断する)。」というイミにとってみましたが、その場合、some でしょうか、anyでしょうか？それともう一つ気になるところが…perspectiveが単数形なんですよね… someとかanyとかって、かかる単語が単数形でもいいのでしたっけ？もう、someとかanyとか頭が痛いです。よろしくお願いします。 (2) At approximately 0200 hours , we got up , packed our bags and equipments , and began our ascent to Base Camp Five. (a)approximately (b)hours (c)equipments (d)ascent これは、(a)～(d)のどれかが間違っているらしいんですが… 「おおよそ…？？？、私たちは目を覚まし、荷物装備をマトメ、再び　Base　Camp　Five　に向けて登山を開始した。」明確に意味も解りません。この「0200」って何ですかね？登山家しか知らない時間の表記法とかですかね？または「(b)hours」がまちがいで海抜高度など場所をあらわしているということなのでしょうか？う～ん、、、アタマイタイです。よろしくお願いします。どちらか片方ずつでも結構ですので、お知恵をお貸しください。
和訳してください

和訳してください宜しくお願い致します。 This is our busy season we are at about 6 weeks for a turn around. Do you want me to ship complete or would you like us to ship a partial when we get when we are over 50% or 75%.
英文の和訳をお願いします。

和訳お願いします。 We only see it when we look at a star or when it is reflected from some objects. When no light reaches our eyes, we say that we "see"blackness, or darkness. Blackness is not a color. It has no light. In space, objects are very far away. The stars the astronauts see are many trillions of miles from them and from each other. They also see a few things, such as the moon, that reflect light. But there`s nothing in most of the space around them.So, space looks black to them.
和訳を教えてください

My husband’s parents live in the same state a few hours away, and we usually only see each other on holidays. They are generally nice people and fun to be around, yet they are completely uninterested in our life and being a part of it. My mother-in-law constantly talks about how much she loves her children and grandchildren, yet she has barely ever made an effort to come visit us. When we go visit, the stay is always accompanied by endless complaining—we are either too loud, or our toddler cries at night and it’s inconvenient, her dogs have to go to sleep at 10 p.m., therefore we must go to bed as well, etc. All this while gushing about her family. All this while gushing about her family.の和訳を教えてください。よろしくお願いします
どのような意味でしょうか

A few years ago, we got a dog. Our next-door neighbor made it clear he didn't like "ugly" fences, so we put up a smaller, aesthetically pleasing fence. The neighbor's trees prevented us from placing it on the actual property line, so he gained a foot or so. he gained a foot or soはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
和訳が分かりません。

As we look to the road ahead, we realize that we’ve outgrown the lab and so we’re officially ‘graduating’ from Google[x] to be our own team here at Google. We’re thrilled to be moving even more from concept to reality.” 上記の文なんですが、和訳がうまくできません。 to be our own team here at Google　の部分なんですが、「これは私のたちのチームのためのものになるため」という訳し方でいいのですか？またto reality は、どうやって訳せばいいのでしょうか。すいませんがお願いいたします。
翻訳をお願い致します。

We've only got a few days left to raise the money for our new cd. Please check out this video and contribute if you can.
過去完了

The adopting tradition started to fulfill Neydi’s childhood dream of owning a dog. “Carlos got our first dog, Captain, as a surprise for me. We had talked about getting a dog since we got married, so he got him for the first-year mark,” Neydi said. 過去完了が過去より前の事柄を表すのはわかるのですが、ここではCarlos got our first dogかwe got marriedかhe got himのどれの前の事を表しているのでしょうか？見極める方法などありますか？よろしくお願いします
英文の和訳をしてください。

和訳お願いします。（翻訳サイトで訳したものをそのまま転載するのはおやめください。） We only see it when we look at a star or when it is reflected from some objects. When no light reaches our eyes, we say that we "see"blackness, or darkness. Blackness is not a color. It has no light. In space, objects are very far away. The stars the astronauts see are many trillions of miles from them and from each other. They also see a few things, such as the moon, that reflect light. But there`s nothing in most of the space around them.So, space looks black to them
和訳お願いします

We ate Peter Piper's pickled peppers from my mother's jars of pepperoncinis and cherry peppers.Once,we were pumpkin eaters like Peter, Peter. Like Jack Horner , we put plums on our thumbs and said I was a good boy.マザーグースに出てくる食べ物を味わうことになった二人の親子の行動が書いてあるのですが、何をしてるんですか？よく意味が分かりません。ペーターパイパーのコショウのピクルスやさくらんぼペッパーも、親指に乗せるプラムも、最後のセリフ、僕は良い子だ！も意味不明です。分かる日本語に訳して下さい。理由もお願いします
和訳をお願いします

和訳をお願いします長くなってすみません(>_<) It's been said that man stands alone because he alone stands. To put it another way, the first great step for mankind was the first bipedal step taken by our remote ( 1 ). The moment we started walking on our hind legs we freed our front legs to become our grasping, manipulative hands. And with tool-making hands we conquered the world. So we owe a great debt to our feet and should cherish them as one of the most important parts of our anatomy. But what a pity, we ( 2 ) do this. Instead we abuse them horribly. We sentence them to spend two-thirds of their life inside leather cells. We force them to walk on hard, tiring surfaces. And we completely ignore their health and well-being until they are in serious trouble and send out pain signals we can ( 3 ) ignore. The reason for this is we look down on them literally. They are too far away from our specialized sense organs. If we could examine them as ( 4 ) as we study our hands, we would take more care of them. But they are at the far end of the body, and most of the time they hardly rate a passing thought.
和訳をお願いします。

The Afghanistan decision was a big deal; if it went wrong, we were cooked on national security. It didn't. Mr. Obama's decision to support Gen. Stanley McCrystal's counterinsurgency plan in Afghanistan was a procedural mess but arrived at the right result. この文章の中の次の部分の意味が分かりません。「we were cooked on national security」どなたか教えて頂けませんか。
よろしくお願いします

My neighbor, whom we used to be friendly with, suddenly dropped us. It was at the time my teenage son was having problems with drugs and the police had been to our house a few times (nothing violent). This was very hurtful at a very low point in our lives, when we would have appreciated a friendly face and some support. dropped usはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
和訳をお願いします。

As scientists slowly but surely unlock the mysteries of the brain, they are helping us find solutions for many of our most serious behavioral and social problems. Here are a few recent examples of neuroscience in action. It happens to all of us. As we perform a monotonous task, our brains seem to slow down and we become increasingly prone to making mistakes. Well, it turns out that such tasks actually do numb the brain and make it easier for us to slip up. A recent Norwegian brain-imaging study has found that while we are doing dull, repetitive chores, blood flows into the part of the brain that is more active during states of rest, including sleep. The researchers also found that this usually happens about 30 seconds before we make a mistake. This raises the possibility that workers could somehow be alerted before they make a mistake, thereby improving workplace performance and safety. Another interesting brain-scan study using MRI technology was conducted at Baylor University in Texas. The results show that a baby`s smile actually activates the part of a mother`s brain associated with emotional reward and well-being.
和訳ができません。

The vices of others we keep before our eyes, our own behind our bank ; it happens therefore that a man does not pardon another's faults who has more of his own. という英文の和訳ができません。まず、セミコロンまでの文構造がわかりません。主語しかないようにみえます。また、大まかな内容⇒なにを言いたいのか？　もわかりません。１、全訳２、セミコロンまでの文構造を教えてください。お願いします。
和訳お願いします。

How about we start with a few drinks? Or was that part obvious? Haha
和訳宜しくお願いいたします

The best memory I have had so far of Junior High School was its Field Day. This was the best because my friends and I joined the cheering competition. We danced and sang our school song. I still remember song's title " PUT THE TITLE here" My heart was filled with joy on this day. Unfortunately, we did not win and I honestly felt bad about it because we only got the 2nd prize. Nevertheless, I have learned from this experience; it is the importance of friendship, cooperation and sportsmanship. I am thankful and I will forever treasure this memory.
どう訳せばいいのでしょうか？

We've got money coming out of our arses! 色々調べたのですが、わかりません。どういった意味に使われるものでしょうか？

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/24 19:23

関連するQ&A

和訳してほしいです！

英文和訳助けて！

とある英語の問題なのですが。

和訳してください

英文の和訳をお願いします。

和訳を教えてください

どのような意味でしょうか

和訳が分かりません。

翻訳をお願い致します。

過去完了

英文の和訳をしてください。

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

よろしくお願いします

和訳をお願いします。

和訳ができません。

和訳お願いします。

和訳宜しくお願いいたします

どう訳せばいいのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳お願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2012/02/24 19:23

関連するQ&A

和訳してほしいです！

英文和訳助けて！

とある英語の問題なのですが。

和訳してください

英文の和訳をお願いします。

和訳を教えてください

どのような意味でしょうか

和訳が分かりません。

翻訳をお願い致します。

過去完了

英文の和訳をしてください。

和訳お願いします

和訳をお願いします

和訳をお願いします。

よろしくお願いします

和訳をお願いします。

和訳ができません。

和訳お願いします。

和訳宜しくお願いいたします

どう訳せばいいのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録