英語で「～と思う,と考える」について

質問

～と思う、考えるでも英語の場合は主観が強い場合と客観性がある語がありますよね？

　主観的 　　　　　　　客観的
・think 　　　　　　　・suppose
・believe

今知っているのはこれだけなので他の単語もそれぞれ「主観的」と「客観的」に分けて教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

＃１です。

>論文とかレポートで「～だと思う、考える」と言う場合の場面設定です。
>I think だけでは話者が茫然にそう思うだけなので、より客観性のある言葉はないのだろうかと思ったのです。
>別に同じ質問をした時では受身を使うといいとアドバイスされましたが、supposeのような言葉については触れていませんでした。

補足どうもありがとうございました。

ではまず、話者が主観で述べる場合についてです。話者の「確信度」の高い順からいくつか並べてみます。

(1) Believe --- I believe over 10,000 people died on 3.11 last year.
(2) Think --- I think Darvish is a great pitcher.
(3) Understand --- I understand Europe is facing an economic crisis.
(4) Imagine --- I imagine Tanaka will win the Sawamura Award again this season.
(5) Suspect --- I suspect my answers may be wrong.

話者が客観的な観点から述べる場合は、ご指摘の通り「受身」を使います。例えば、

(1) It is widely believed that ...　　～と広く信じられている。
(2) It is thought that ...　　～と思われている。
(3) It is generally understood that ...　　と一般的に解釈されている。
(4) It is often imagined that ...　　と度々推測される
(5) It is suspected that ...　　と考えられている。

お礼

返信遅れてすみません。
詳しくありがとうございました。
大変参考になります＾＾

回答No.3

安房 与太郎（@bilda）

英動詞 ～ To see, or not to think ～

　おすすめは“In my personal view.（私見ながら）”の前置きです。
　英動詞は、主観性・客観性よりも、自動詞・他動詞の区別が基本です。
　日本語では、五感（知覚を加えて六識）で表現することもできます。

　視る see, look ／聴く hear, listen ／触る touch, feel
／味わう taste, enjoy ／嗅ぐ smell, sniff ／知る know, ……。
／思う 考える think, consider ／分かる understand, see, appreciate ……。

──　音や色など、五感（視・聴・嗅・味・触）が、人の感情や感性に
対し、固有の感銘を与える可能性については、合理的な証拠がありません。
http://q.hatena.ne.jp/1240207067#a911976

お礼

聞きたいこととの趣旨は違いましたが勉強になりました。

回答No.2

sayshe

以下は、Weblio で、think を調べて、類語を表示させたページです。さらに気になる語や関連する語の類語を表示させてみて下さい。

☆Weblio - think 類語
http://ejje.weblio.jp/english-thesaurus/content/think

また、次の辞書もそれぞれの語に類語の説明がついていることが多く役に立つかもしれません。

☆ルミナス英和和英辞典
http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1

それから、類義語辞典（Thesaurus）は、次のページにたくさん登録されていますので、利用してみて下さい。

☆英語のゆずりん・類義語辞典
http://english.chakin.com/eul-synonym-dictionary.html

お礼

Weblioってそうやって使うんですね。
色々ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

「主観的」、「客観的」の区分けが今一つよく解りませんでしたが、例えば以下のような言葉があります。

主観的　　　　　　客観的
・think　　　　　　 ・suppose
・believe　　　　　・assume
・consider　　　　・imagine
・feel　　　　　　　・guess
・understand　　 ・presume
　　　　　　　　　　・suspect

補足

論文とかレポートで「～だと思う、考える」と言う場合の場面設定です。
I think だけでは話者が茫然にそう思うだけなので、より客観性のある言葉はないのだろうかと思ったのです。
別に同じ質問をした時では受身を使うといいとアドバイスされましたが、supposeのような言葉については触れていませんでした。