• 締切済み
  • 困ってます

英単語を英語で覚える!!??

こんにちは。 私は去年アメリカにいて、今年日本に帰ってきました。 今は将来のために英語の勉強をしています。私は長くはないですが、アメリカに住んでいたので英語を頭の中で日本語に置き換えずに、英語として使っています。 しかし今日本に住んでいて、英単語を覚えようと思って単語帳を買ったのですが、これは日本のものなので日本語で意味が書かれています。これを使っていると、英語を和訳してしまう脳に変わってしまうような気がして怖いです。 これは構わないのでしょうか? どう思いますか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数4
  • 閲覧数190
  • ありがとう数0

みんなの回答

  • 回答No.4
  • Wendy02
  • ベストアンサー率57% (3570/6232)

こんにちは。 これは、私の意見であって、あくまでも情報として掲示します。 母語が何語であっても脳の処理は、英語は英語、日本語は日本語で記憶処理されるということはありえないと思います、そのようには脳の処理はできていないです。「シニフィエ」と言って、最終的には、言葉の持つ概念であり、本質的な認識であって、直接、それが客観的に何かを指すということではありません。その人の記憶の中にあるものです。それが、英語で覚えようが、何語で覚えようが、認識そのものは、イメージでしかありません。日本語で覚えたという経験は、最初の導入部分だけで、いずれ言語として定着すれば、差異はなくなってしまうものだと思います。もし、日本語の単語自体が良く理解できていないのなら、それは、英語でも同じく分かりません。母語が日本語なら、英語は理解できて、日本語が理解できないということではないはずです。英語は英語で覚えなくてはならないというのは、どう考えても、強迫観念のような気がします。うがった言い方をすれば、英語圏に対する「自己幻想」が、英語を通して一員になれるという「共同幻想」のような気がしてくるわけです。 英語圏で生活しているなら、もともと、教材そのものが英和のものが少ないし、英語しかないなら、それを手に入れればよいと思います。また、知識体系を構築することが、単語レベルで解決するものではありませんし、英和辞典を何万語も覚えて通用するというようなものだとは思えないのです。 思考の枠組み(準拠枠)自体は、その準拠枠をネイティブに近づけていくことは必要であっても、その導入において日本語と英語を別ける必要はないのです。私たちの思考回路が、厳密に、英語とか日本語とかいうものではないからです。もし、日本語や日本語訳自体に不便があるのか、もしくは、教材やテキストの出来が良くないのなら、英語に切り替えればよいのだと思います。それは、学習の方法論ではなく、効率の問題です。 例えば、昔あったことですが、某同時通訳者が、文化人類学者の英語の間違いをあげつらって、批判をしていましたが、その同時通訳者が、その分野の体系的な知識もないのに、学者の言い間違いを言うのは片腹痛いのです。その学者が英語ができないわけではありません。しかし、その方の日本での功績や実績に、たかが、英単語の間違い程度で、学者としての功績に影響を与えるほどのものではありません。思考や分野の体系的知識は先行しますが、それは、言語の違いではありません。それほど、日本語環境は下位に置かれているような言語ではないはずです。ただし、一部では、致命的だというぐらい翻訳の問題で著しく劣ります。 今ある母語の言語認識の上に、別の言語体系を脳に作り上げていくことであって、まったく、初期の子供の言語認識から覚え始めるなど、日本で、中学生ぐらいから英語を学んできた人間にとって、英語でなくてはならない、というほどのことはないと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 英単語 覚え方について

    英単語を覚えている最中なのですが 日本語を赤シートでかくして覚えています。 ですが、私の元友達がやっていた方法は 英単語と日本語を読むだけ。 300語ほど載った手作りのA4ノートでした。 塾でもらったらしいのですが それだけでテスト8割、英語得意やろうです。(中学の時) 英単語を覚えるのにわざわざ自分で単語帳を作るのは 時間がかかりすぎてしまいますし 普通の英単語帳では発音記号や無駄な説明が多すぎて頭に入りずらいです。 (元友達がつかっていたものは単語のみ) 本当に読むだけで覚えられるのでしょうか。 普通の単語帳でも実現できますか。 おねがいします(/_;)

  • 英単語暗記は英語→日本語?  それとも  日本語→英語?

    こんにちは。 英単語暗記に日々精進しているものです。 質問なのですが、英単語を覚えるとき、英単語を見て日本語訳を頭の中で復唱しながら単語を書いています。 それで、1週間後などに復習して、しっかり日本語訳ができたものとそうでないものに分けました。。(単語カードを使っています) そしてふと、日本語の方を見て英単語を覚えているか試してみたところ、答えられないものがありました。 (1)これは、「覚えていない」ということなのでしょうか? 学校のテストや大学受験の長文問題を読み解くことが目的なので、英語→日本語にできればいいと思っていたのですが、中途半端に完璧主義で、覚えたのに覚えてない、みたいな状況が許せず…… でも、もし英単語→日本語ができればそれでいいのであれば、無駄な時間は使いたくないですし…… 長くなりましたが、英単語を覚える際、 (2)英語→日本語ができれば、それを反復すればいいのでしょうか?? (3)それとも、日本語→英語もしっかりやるべきでしょうか? 宜しくお願いします。

  • 英単語の覚え方、合っていますか?

    40代半ばで英語を勉強し直しているものです。TOEIC受験が目標ですが、中学生の頃から超が付くほど苦手で、中学英語も怪しいレベルです。 英単語を知らなければ話にならないので、今は英単語を覚えることに重点を置いています。英単語を覚えるには1単語1秒見る(スペルを見て意味を見るだけ)ことを何度も繰り返す方法が良いとのことなので、この方法で取り組んでいる最中です。 現在1100単語を3週間弱で5周ほど繰り返したところなのですが、覚えたような感じがしません。「なんか見たことあるな」という単語もいくつかありますが、毎回「初めて見た」という単語の方が多いような気がします。 5周ではまだまだ回数が足りていないのでしょうが、このままこの方法を続けてもいいものか心配です。 ちなみに、単語学習は片道20分の通勤を使って、1日40分程度です。電車の中なので単語は黙読です。使っている単語帳は、よくある左側にスペル右側に日本語というタイプではなく、スペルの下に日本語が書いてあるタイプなので、スペルを見ると日本語が丸見えです。具体的に言うと「イラスト記憶法で頭に刷り込む英単語1880」という単語帳で、本書が勧めるイラスト語呂合わせで覚える方法は私に合っていないようなので、普通に覚えようと思っています。

  • 回答No.3
  • wathavy
  • ベストアンサー率22% (505/2263)

最近、なんだか一人で返答している傾向があって、気恥ずかしいのですが、 日本語を覚えたい人たちが、一杯います。 http://forum.wordreference.com/ http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=54 が日本語。 さらに、英語は、 http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=6 ここでは、英語主体ですから、日本語抜きで英語の質問が可能です。 また、日本語の該当する単語は、いつでも英語からgoogle translatorで引けますよね。 あまりトラフィックが無いところへ持ってきて、最近、暇だったので回答してたら、日本語の質問が減っちゃいました。 まぁ、波はあるんですけど。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.2

前の回答者の方と同じですが、英英辞典を使う、もしくは英語で書かれた語彙集を使えば解決すると思います。 ただ、対応する日本語を知っていることと、日本語で覚えるということは全く別だとも思います。なので、まずは英語で「理解」した上で、対応する日本語を「知る」という手順で良いのではないでしょうか。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

  • 回答No.1
  • wathavy
  • ベストアンサー率22% (505/2263)

英々辞典で憶えてみたらいかがでしょうか? http://www.thefreedictionary.com 日本語経由で憶えるのは、翻訳をするのでない場合、時間のロスです。 なお、英語で考えられないのが普通の日本人ですから、英語だけで 考えられる能力は希少価値です。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

関連するQ&A

  • 英単語の異なる意味の覚え方について

    英単語帳&英単語の覚え方についての質問です。例えばmoveという単語には引っ越す、感動させる、動くといった意味がありますが、ある特定の単語帳には引っ越すという意味が記載されてないとします。その単語帳を全部暗記して、英語の勉強を進めていった時、moveに引っ越すという意味があると知りますよね。当然その意味を覚えないといけないのですが、しかし暗記した単語帳にはその意味は記載されていない。こういった場合、皆さんはどうやって単語の新しい意味を覚えますか?またどういった方法なら効率的に暗記出来るのでしょうか?変な質問かもしれませんが、よろしくおねがいします。

  • 英単語は日本語→英語という覚え方をすべきでしょうか?

    英単語は日本語→英語という覚え方をすべきでしょうか? 単語帳を何周かしていて、読みはそこそこ出来てきたのですが、原文を書くとなるとまったく出来無かったり、スペルが出てこなかったりします。 DUOなどのような英文ごと覚えるのは、まず日本語訳から見て英文を書く、というやり方をした方がよいのでしょうか? よろしくお願いします。

  • 英単語帳

    英語を本気で勉強し始め3年になるものです。 DUOと新TOEICテスト スーパー英単語とい単語帳は今までやってきてなんとか だいたい覚えました。 しかし、まだまだ(あたりまえですが)ボキャブラリーが不足している感じがします。どなたかこの後にやる単語帳として、お勧めの単語帳あったら教えてもらえませんか? 

  • 英単語+熟語を英文で使えるようにするには?

    英単語、熟語の暗記をするよう行き先のスクールから指導されたので 指導どおり、英単語 ⇒ 日本語の順番で5回ほど音読して暗記を 行ってます。 しかし、単語帳で憶えたはずの単語が 英文に出てきた時、憶えたはずの 日本語訳が思い出せません。 どのような勉強方法を行えば、単語帳で憶えた単語が英文に出てきた時に 日本語訳が思い出せるようになるのでしょうか? 宜しくお願いします。

  • 英単語帳について

    僕は今高校3年生なんですが、受験勉強として英単語を勉強するときに何の英単語帳を使って良いのか迷っています。受験する大学は偏差値51くらいの私大です。僕の友人はターゲット1400という単語帳を使っていてそれを薦めていたのですがどうなのでしょうか?他にオススメの単語帳があれば教えてください。よろしくお願いします。

  • 英単語

    最近、単語帳を購入して英語→日本語の暗記しているのですが 日本語→英語も暗記する必要はあるのでしょうか?

  • 英語ができるようになりたい

    具体的に英検1級を取るだとかTOEICで900点が取れるようにはなりたいという目的はないのですが、 英語ができれば面白いだろうなという具合です。 TOEICでも600点くらい欲しいなという軽い思いです。 しかしなにから勉強すればいいのかさっぱりです。 大学1年になっても英語だけは勉強法が分かりません。 英単語が分からない、英文が読めない、リスニングもできないという具合です。 以前TOEICの過去問に触れたことがあったのですが300点ほどでした。 まず何が分からないというと英単語です。 単語が分からないことで文章が大雑把に読めても、これは何て読むの?ということがほとんどです。 こんな感じなのかな?と日本語で考えることができるのですが、この漢字の意味は何?とおいう具合です。 英文も分かるかと言われれば分からないのですが、こんな感じかな?とは訳せます。 テストで丸かバツかと言われればバツな訳かもしれませんが。 以前知り合いにもお前の訳し方はラフすぎると言われまして。 まずは単語帳でも読むのがいいのでしょうか?

  • 馬鹿おっさんなら英単語千九百覚えるだけでも有効?

    元ニートで現在、障害者雇用で働く精神障害者です。 23~24年前に大学受験した時はその時もう精神病み気味で ノイローゼで勉強てにつかなかったですが、 偏差値は30ぐらいでした。 自分でもなんでこんなに馬鹿なのか分からない感じで 予備校とかにいってカリキュラムの合わない授業をうけたりして 意味のない時間をすごしていました。 その時に頭に入らず結局、受験勉強はなんちゃってでたいしてやらなかったせいで、 結局ターゲット1900とかも全部覚えませんでした。 最近、英語勉強したくなって、単語帳というモノないなーと思って ブックオフにいったら、220円でターゲット1900を売っていたので 購入しました。 この単語帳を覚えるだけでも、少しは英語とか理解がはかどりますかね? 中学生の単語帳1000みたいなのを試しにかってみたところ そちらは90%ぐらいは分かり、英語聞いても日本語聞いても 単語を言える感じでした。 ターゲット1900はまだそういうのできないので とりあえず、これでもそういう風にするのが目標です。 これ、何日ぐらいで覚えるのがいいとおもいますか? 何週間?何か月ですかね? アドバイス頂けると幸いですよろしくお願いします。(・´з`・)

  • 高校英語の必須英単語のしくみについて

    こんにちは。 高校で学ぶ英単語について質問があります。 高校で英語を学ぶときは”英単語帳”で大多数の人間は学ぶと思います。 しかし、英語の教科書にはページ下の方に”新出単語”というものがあると思います。 >>この”新出単語”は高校で学ぶ6500単語すべてカバーするのでしょうか? 高校の教科書には、 英語I 英語II オーラルコミュニケーション Writing Reading というふうに学年ごとにいくつか種類があると思います。 >>”教科書”と謳っているので、教科書だけで英単語も当然履修できるはずですよね?? 私は英単語を覚えるとき単語帳など羅列してあるだけでは覚えられないので、文章中から覚えるようにしています。 ですので、このような質問をいたしました。 教科書関係、英語教師、それに携わる方々よろしくお願いします。

  • 英単語が本当に全く覚えられません。

    高校1年生です。英単語が本当に全然覚えられません。教えて!gooやYahoo!知恵袋の類似した質問も10件以上読み、そこにある回答の単語帳ややり方(ありきたりなのは、接頭(尾)語の意味を知る、何度も声に出す、薬袋式、DUOタイプの単語帳、シス単タイプの単語帳、キクタンタイプの単語帳、速読英単語など)をやってみましたが、全然覚えられません。よく書店にある「世界一分かりやすい/覚えやすい」や「必ず覚えられる」や「今まで英単語が覚えられなかった人へ」と謳っている単語帳もしくは英単語の覚え方の本は、実際に中身を見ても、良くわからない説明ページが5ページくらい続き、その挙げ句その方法を使っても本当に全然全くもって覚えられません。 こんな自分でも英単語を覚えることができるような英単語の覚え方または覚え方の本、単語帳はありませんか?お願いします!私は真剣です! なお、既に上で挙げたような覚え方を紹介するような回答や題意にそぐわない回答はやめてください。