• ベストアンサー

作り方翻訳してください

noname#207589の回答

noname#207589
noname#207589
回答No.1

Perhaps, I guess it Turkish, sorry. 恐らくトルコ語と思われますが......... Çorbanizi hazirlamak iÇin スープ作り(準備)の為に 1.1 paket Knorr Mercimek Çorbasını 　　クノール状レンズ豆一袋がスープに 成ります 　1 litre(5 su bardağı) soğuk suya ekleyelim. 　　1リットル=5カップの冷たい水を加える 2.Kaynayana kadar karıştıralım. 　　沸騰させ、混ぜ合わせる 3.Kaynadiktan sonra 10 dakika orta ateşte. 　　沸騰後、10分措いておく(※此処は好く判りません....直訳で「火災培地」?)　　 Pişirip servis edelim.クッキングサービス(手を加えると)しますと Afiyet olsun.此れで食欲が得られます tuz,～塩.............................. 本当に拙くて申し訳在りません、此れではお子様向けレベルでしょうか?文章として一応成り立つ様に訳してみました、「加熱=沸騰」は絶対必要で、電子レンジは非対応ですね、後(あと)、具材は適宜自分好みでドウゾとゆう処でしょうか? 一応、御自分でも http://translate.google.co.jp/#tr|ja|suya に掛けてみて下さい、枠内の仮想キーボードを利用して下さい(Ç、ğ、ş等が在りますね)。

310ao
質問者

お礼

１リットルの水に混ぜて沸騰させてみたのが正解のようでよかったです １０は１０分置くってことだったんですねーーなるほど・・・ ありがとうございました！

この回答がついた質問に戻る
回答 全件
ベストアンサー
うちにもそのスープの素あります！ スープの素１袋に水１リット…
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • 翻訳して下さい

    何語かもよくわからないんですが、翻訳できる方、意味を教えて下さい。 　 [ a Adolfo de la Pena Gil ] という文です。 Pena　の　ｎ　の上には　～　が付いています。 　 宜しくお願いします。

  • 日本語に翻訳したいのですが。。。

    下記の言葉を翻訳したいのですが、何語か分かりません。 どなたか、教えてください。よろしくお願いします。 【diekatzeu】 【dermond】 の２点です。

  • 翻訳をお願いします。何語かも分からないのですが、分かる方がいましたら、

    翻訳をお願いします。何語かも分からないのですが、分かる方がいましたら、よろしくお願いします。指輪に刻まれている文字です。『POMHEPETOETEPNITΨPOMH』です。

  • これは何語でしょうか？

    お世話になります。 添付の画像の文字は、何語でしょうか？ ご教示お願いします。

  • この文字何でしょうか

    こちらの質問 http://okwave.jp/qa/q7025400.html に添付し忘れた画像を添付します。 この文字の名前、読み方、何語の文字なのかが分かりません。 よろしくお願いします。

  • 翻訳お願いというか、教えてください。

    下のサイトは、何語を使っていますか？ メキシコだから、スペイン語かもしれませんが？ また、スペイン語対応の翻訳サイト教えてください。 ちなみに削除される可能性がありますが、下のサイトは怪しくありません。本当です。 またよかったら、スペイン語でリンクを貼らせてください。とは、何て言うのですか？ http://brujeria.com/

  • Lの左右逆転

    Lの左右逆転の文字があると聞いたのですが 何語ですか？ 念のため数学と入れて調べたのですがありません。 教えてください。

  • リットルの語源

    かさの単位であるリットルは何語ですか？ また、語源は何ですか？ ご存じの方がおられましたら教えてください。

  • この文章を翻訳して下さい。何語か分かりません

    ビオラのラベルに書かれている文章です。 手書きの文字でその上癖があるので スペルの違いが有るかも知れません。 だいたいの感じで構いません。 読める方、お願いします。 LOVIS LAGETTO IOTHIER, RUE DES ＳＡＩＮＴ・PERES, FAUBOURG SAINT・CERMAIN, & PARIS 17 A IA VILLE DE CREMONE ＆の部分が潰れていて良く読めません。 Aの様な感じもしますが 他の場所に有るAと明らかに違うので ＆かな？と推測しました。 UとV、CとG、LとIの区別もあやふやです。 たぶん最初の部分は名前だろうと思います。 最後に筆記体でLAGETTOのサインが有ります。 何語なのかも分かりません。 もしかしたらなんて推測でも構いません。 よろしくお願いします。

  • 英語？これは一体何語でしょうか／翻訳お願いします

    Wenu ich mich nicht wohlfuhle und etwas machen muss,was ich nicht will,dann muss ich dagegen angehen.これは一体何語なのでしょうか？(und)は(and)で、(etwas)は(it was)、(will)があることなどから英語の暗号？と勘ぐったりしたのですが皆目わかりません。何語 かだけでも教えて下さい。暗号であれ、どの言語であれ翻訳お願いします。またここには書けなかったのです が、１行目の(wohlfuhle)の(u)の上には点が２つつきます。例えばビョーク(バンド名)の (o)の上の点みたいに。よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する